Перевод Darkest Hour: A Hearts of Iron Game

[Д.А. 174]

Разработчики готовятся выпустить новый патч к игре. Как они заявляют, игра станет ещё лучше, в том числе будет проработана Гражданская война в России. Игра мультиязычная, включает русский язык. Собственно, разработчики просят помощи добровольцев в деле перевода игры. А энтузиасты, заодно, смогут заранее узнать, что же будет добавлено в новом патче.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С самой игрой можно ознакомиться здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А в этой теме вы можете помочь с проработкой Гражданской войны:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

RUS1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

RUS2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

RUS3: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

RUS4: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Лучше в гугл документы кинуть на всеобщее обозрение и редактирование. (Feas)

Изменено 20.11.2014, 17:02:12 пользователем Feas

[Gor. 184]

Продолжаю перевод RUS3.

UPD: FCZP им теперь занимается

Ну они совсем смешные эти господа с парадокс, не могут несчастный третий фрагмент перевести, построчно решили переводить. и из за это не могут согласовать друг с другом, молодцы что сказать.

Изменено 28.11.2014, 05:34:40 пользователем Gor.

[Адмирал 4,706]

Ну они совсем смешные эти господа с парадокс, не могут несчастный третий фрагмент перевести, построчно решили переводить. и из за это не могут согласовать друг с другом, молодцы что сказать.

Господин Гор, мы с ГКСом как бэ перевели.А вот где ваша часть перевода?

[Gor. 184]

Господин Гор, мы с ГКСом как бэ перевели.А вот где ваша часть перевода?

Привет. А я вообще то не знал, что у меня есть какая то часть для перевода из RUS3 Можете ссылку дать, а то действительно нехорошо получилось ,если так

Все, что я перевел из RUS3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , и уже достаточно давно))

Изменено 28.11.2014, 16:53:00 пользователем Gor.

[SShredy 2,124]

Гор, ты бы не выкладывал свои файлы на Плазе без просмотра их другими участниками, а то там смысловых косяков много.

Socialism (Sun);Социализм (Солнце)

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

United Baltic Duchy;Соединенные Балтийские Герцогства

Это Балтийское или Ливонское герцогство, а не соединенное.

[Gor. 184]

Приветствую SShredy. косяки есть признаю, подскажите тогда, куда можно скидывать перевод, чтобы его и другие участники видели?(на будущее)

[SShredy 2,124]

Приветствую SShredy. косяки есть признаю, подскажите тогда, куда можно скидывать перевод, чтобы его и другие участники видели?(на будущее)

В скайпе, мой логин sshredy. Там есть отдельная конференция.

[Gor. 184]

Перевод завершен. Все кто участвовал - молодцы.

[Roger Young 7,687]

ничего не понял, так уже сделали патч или нет?