Перевод мода Black ICE

[Abdyabdya 2]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вот про пропаганду Оси. А мне еще не хочется войска переводить, можно что-нибудь другое дать?

[X-Ray 254]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вот про пропаганду Оси. А мне еще не хочется войска переводить, можно что-нибудь другое дать?

Экие у нас разборчивые переводчики пошли) там же по-моему лёгкий текст.

Заставить конечно не могу, но если не войска - то тогда только ивенты. Таких крупных блоков уже нет, есть более мелкие, по строкам. Нуждаются в переводе 3118, 3120, 3122, 3126, 3136, 3140, 3160, 3164-3166, 3184

[Abdyabdya 2]

Экие у нас разборчивые переводчики пошли) там же по-моему лёгкий текст.

Заставить конечно не могу, но если не войска - то тогда только ивенты. Таких крупных блоков уже нет, есть более мелкие, по строкам. Нуждаются в переводе 3118, 3120, 3122, 3126, 3136, 3140, 3160, 3164-3166, 3184

ОК. Просто мне не нравится переводить войска. Это скучно. Там всё ctrl+c ctrl+v ну и номера поменять.

[LeWiS 4]

Возьмись тогда за файл BlackIce_OOB_GER строки с 41 по 199

Образцы перевода записей вроде этих:

Stab 112. Inf.-Div - Штаб 112-й пех. дивизии

Stb 112. ID - штаб 112-й ПД

Взялся за этот текст, постараюсь сделать как можно быстрее

[vebster 13]

Взялся за этот текст, постараюсь сделать как можно быстрее

это мне предназначалось и я почти перевел)

[LeWiS 4]

это мне предназначалось и я почти перевел)

Значит зря брался, скидываю то что уже сделал, вдруг пригодиться

Готов помогать по мере сил в переводе, единственная просьба давать что то не слишком сложное...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 03.02.2015, 18:42:07 пользователем LeWiS

[vebster 13]

Значит зря брался, скидываю то что уже сделал, вдруг пригодиться

Готов помогать по мере сил в переводе, единственная просьба давать что то не слишком сложное...

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

ну да,пригодится)Х-рэй что-нибудь скинет.сложных вроде не осталось

[X-Ray 254]

Значит зря брался, скидываю то что уже сделал, вдруг пригодиться

Готов помогать по мере сил в переводе, единственная просьба давать что то не слишком сложное...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спасибо, за твоё участие, но лучше спрашивай, что осталось перевести, я найду, а то получается несколько неуважительно к затраченному кем-то времени.

Возьмись вот за это (коли Abdyabdya переводить это не нравится).

BlackIce_Land_USA с 1 по 208 строки пока. Там легко.

Короткие названия переводить примерно так - US 102nd ID HQ - Штаб 102-й ПД США

vebster, а ты допереведи в том файле 7-52 и 179-182, а то в том, что по ссылке этого текста нет

[unbekanntersoldat 12]

Закончил перевод, более опытных переводчиков прошу глянуть и перевести:

707, 708, 702, 703, 712, 711

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[vebster 13]

Спасибо, за твоё участие, но лучше спрашивай, что осталось перевести, я найду, а то получается несколько неуважительно к затраченному кем-то времени.

Возьмись вот за это (коли Abdyabdya переводить это не нравится).

BlackIce_Land_USA с 1 по 208 строки пока. Там легко.

Короткие названия переводить примерно так - US 102nd ID HQ - Штаб 102-й ПД США

vebster, а ты допереведи в том файле 7-52 и 179-182, а то в том, что по ссылке этого текста нет

я в своем варианте выложу.что у меня нехватает взял из того файлика. Там используется название подразделений SA, это типа СС, были боевые подразделения, которые позже переформировали, я их так и оставлю как СА(переводится Штурмовые Отряды) или в скобках написать перевод?

и еще есть особенности перевода panzer-grenadier или panzergrenadier я перевел как панцер-гренадеры, или лучше танковые гренадеры? По разным ресурсам можно и так и так перевести

Изменено 04.02.2015, 06:48:00 пользователем vebster

[X-Ray 254]

я в своем варианте выложу.что у меня нехватает взял из того файлика. Там используется название подразделений SA, это типа СС, были боевые подразделения, которые позже переформировали, я их так и оставлю как СА(переводится Штурмовые Отряды) или в скобках написать перевод?

Знаю про СА. Пусть так и будет написано.

[alexashka-80 207]

я в своем варианте выложу.что у меня нехватает взял из того файлика. Там используется название подразделений SA, это типа СС, были боевые подразделения, которые позже переформировали, я их так и оставлю как СА(переводится Штурмовые Отряды) или в скобках написать перевод?

и еще есть особенности перевода panzer-grenadier или panzergrenadier я перевел как панцер-гренадеры, или лучше танковые гренадеры? По разным ресурсам можно и так и так перевести

panzer-grenadier- я до сих пор пытаюсь определиться с переводом этой фразы ( перевод войск за Германию)... могу предложить такие варианты: панцергренадерская, танково-гренадерская (дивизия) или же просто-механизированная

[vebster 13]

panzer-grenadier- я до сих пор пытаюсь определиться с переводом этой фразы ( перевод войск за Германию)... могу предложить такие варианты: панцергренадерская, танково-гренадерская (дивизия) или же просто-механизированная

я перевел как панцергренадерская, ибо там пехота в основном

[vebster 13]

With the order OKH Chef H Rust u. BdE AHA Ia(I) Nr. 3274/43 и подскажите как это перевести?) по приказу верховного комнадования...

Вот что я откопал, так и переведу: По приказу верховного командования сухопутных сил (Chef H Rьst u. BdE) AHA Ia(I) № 3274/43 секретностью g.Kdos,

Изменено 04.02.2015, 09:26:53 пользователем vebster

[alexashka-80 207]

With the order OKH Chef H Rust u. BdE AHA Ia(I) Nr. 3274/43 и подскажите как это перевести?) по приказу верховного комнадования...

Вот что я откопал, так и переведу: По приказу верховного командования сухопутных сил (Chef H Rьst u. BdE) AHA Ia(I) № 3274/43 секретностью g.Kdos,

Тут идут сплошные абревиатуры...

A.H.A. Allgemeines Heeresamt- Общее управление сухопутных войск

B.d.E. Befehlshaber des Ersatzheeres- Командующий армией резерва

Ch.H.Ru.u.B.d.E. Chef der Heeresrustung und Befehlshaber des Ersatzheeres- Командующий армией резерва и начальник вооружений сухопутных войск

Теперь этому надо придать читаемый вид

Если будут еще проблемы с немцами-обращайтесь, чем смогу-помогу

Изменено 04.02.2015, 09:36:02 пользователем alexashka-80

[vebster 13]

vebster, а ты допереведи в том файле 7-52 и 179-182, а то в том, что по ссылке этого текста нет

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - возьми весь перевод из моего файла, я исправил некоторые ошибки и свел все к одному формату

Тут идут сплошные абревиатуры...

A.H.A. Allgemeines Heeresamt- Общее управление сухопутных войск

B.d.E. Befehlshaber des Ersatzheeres- Командующий армией резерва

Ch.H.Ru.u.B.d.E. Chef der Heeresrustung und Befehlshaber des Ersatzheeres- Командующий армией резерва и начальник вооружений сухопутных войск

Теперь этому надо придать читаемый вид

Если будут еще проблемы с немцами-обращайтесь, чем смогу-помогу

мне кажется слишком муторно, я англоязычными оставил аббревиатуры..или сделаем как скажет Х-рэй..

ПОлучилось вот что))) По приказу верховного командования сухопутных сил, командующим армией резерва и начальником вооружения сухопутных войск, общего управления сухопутными силами Иа(I) № 3274/43 повышеной секретности

Изменено 04.02.2015, 10:06:59 пользователем vebster

[LeWiS 4]

Спасибо, за твоё участие, но лучше спрашивай, что осталось перевести, я найду, а то получается несколько неуважительно к затраченному кем-то времени.

Возьмись вот за это (коли Abdyabdya переводить это не нравится).

BlackIce_Land_USA с 1 по 208 строки пока. Там легко.

Короткие названия переводить примерно так - US 102nd ID HQ - Штаб 102-й ПД США

vebster, а ты допереведи в том файле 7-52 и 179-182, а то в том, что по ссылке этого текста нет

Готово, все сделал

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[alexashka-80 207]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> - возьми весь перевод из моего файла, я исправил некоторые ошибки и свел все к одному формату

мне кажется слишком муторно, я англоязычными оставил аббревиатуры..или сделаем как скажет Х-рэй..

ПОлучилось вот что))) По приказу верховного командования сухопутных сил, командующим армией резерва и начальником вооружения сухопутных войск, общего управления сухопутными силами Иа(I) № 3274/43 повышеной секретности

BdE AHA Ia(I)- я предполагаю что это всё таки переводится не как Иа(I), а 1а(1) если римскими цифрами... то есть получается что-то типа: некоего подразделения (1а) в составе 1-го общего управления сухопутными силами...

Вообще, у европейцев во время Второй Мировой была своя система обозначений подразделений. Мне пытались это объяснить и я понял следующее: у них сперва пишут название подразделения, а затем его номер. Двойная цифра, как в нашем случае, обычно используется для обозначения неких служб в составе штабов.

Я бы попросту удалил этот номер подразделения полностью или частично, но в любом случае лучше услышать мнение Х-Рэя

Изменено 04.02.2015, 16:35:34 пользователем alexashka-80

[vebster 13]

BdE AHA Ia(I)- я предполагаю что это всё таки переводится не как Иа(I), а 1а(1) если римскими цифрами... то есть получается что-то типа: некоего подразделения (1а) в составе 1-го общего управления сухопутными силами...

Вообще, у европейцев во время Второй Мировой была своя система обозначений подразделений. Мне пытались это объяснить и я понял следующее: у них сперва пишут название подразделения, а затем его номер. Двойная цифра, как в нашем случае, обычно используется для обозначения неких служб в составе штабов.

Я бы попросту удалил этот номер подразделения полностью или частично, но в любом случае лучше услышать мнение Х-Рэя

я думаю он когда читает правит как правильно.хотя лучше сразу объяснить чтобы ошибок не делали, жду что скажет)

[unbekanntersoldat 12]

Все таки интересно что это такое ?

Luftwaffen-Kdo's