Русская локализация Birthright

[Old_Wayfarer 698]

Перевод мода Birthright

Версия мода: 0.7.1

Последняя версия перевода: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

!

В моде вместо термина "династия", используется термин "родословная". Просьба ко всем переводить предупреждать о таких терминах в файлах. Авторы там чего то намутили с этими родословными и династиями. Чувствую будем долго разбирать

Оригинальна папка "localisation" - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Работы не очень много, процентов 40% названия, королевств, провинций и т.п.

Все, кто берет файлы на перевод сообщаем в теме.

Взято на переводНажмите здесь!

 

REVEvents.csv, scoreboard.csv, flavorevents.csv - Old Wayfarer

_BRopinion_modifiers - надвтулочная рлс

0_Province_names.csv. - No Good

minor_titles  - mr_john

[Cкрыть]

ПереведеноНажмите здесь!

 

_BRprisoner_events.csv

jordarkelf_events.csv

_BRbuildings.csv

syren nicknames

religions_cultures

0_kingdoms_names

calendar

_BRbloodlines.csv

Congenital_Event_Localisation.csv

_Mercs_names.csv

0_AAOverwrites.csv

casusbelli.csv (последнюю строчку оставил на инглише, нуно протестить, текст малопонятен, пока не выяснишь в каком он подается контексте)

0_Empire_names.csv

_HolyOrders_names.csv

_BRwraith.csv

tuarhievel_events.csv

_Nicknames.csv

Cogenital_Trait_Localisation.csv (2 трейта оставил для тестинга

[Cкрыть]

Полезная инфа по сетингу, к сожалению только на игнлише, но с кучей полезной информации, книгами и прочими плюхами - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 13.02.2015, 09:13:56 пользователем Old_Wayfarer

[rvsGermes 122]

Чтобы локализовывать нужно быть знакомым с вселенной мода?

Там нет особых терминов понятных лишь фанатам?

[Old_Wayfarer 698]

Чтобы локализовывать нужно быть знакомым с вселенной мода?

Там нет особых терминов понятных лишь фанатам?

Для локализации нужно быть знакомым с техникой перевода модов.

Специфические термины есть везде, но для этого есть различные "вики".

Когда занимался переводом AGOT то же нередко приходилось сидеть в вики по вселенной ПЛИО, причем не только в русскоязычной.

Самим переводом непосредствено займусь завтра.

[Герцог Цербст 244]

Удачи вам, чтоль

[надвтулочная рлс 39]

перевожу и беру файл в 64 строки religions_cultures

Изменено 11.02.2015, 13:47:57 пользователем надвтулочная рлс

[No Good 3,794]

Забрал tournaments.csv.

[Old_Wayfarer 698]

Забрал tournaments.csv.

Надо порыться в переводах других модов, возможно оттуда выдрать часть перевода.

tournaments - мододелы берут его фактически с одного источника подправляют под себя

[No Good 3,794]

Надо порыться в переводах других модов, возможно оттуда выдрать часть перевода.

tournaments - мододелы берут его фактически с одного источника подправляют под себя

Тогда давай пока что 0_Province_names.csv, а с турнирами потом разберёмся.

[mr_john 1,486]

Взял calendar и 0_Kingdoms_names + syren nicknames

Изменено 11.02.2015, 18:26:42 пользователем mr_john

[надвтулочная рлс 39]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

готово. завтра еще чтонибудь возьму.

имена богов. если встретятся уже переводите такНажмите здесь!

 

Haelyn - Хэлин

Cuiraecen - Куураикхен

Avani - Аваналэ

Nesirie - Несири

Eloele - Элоелэ

Laerme - Лаэрмэ

Sera - Сера

Erik - Эрик

Ruornil - Рурнил

Belinik - Белинник

Azrai - Азрай

Kriesha - Криша

[Cкрыть]

[Old_Wayfarer 698]

Haelyn - Хэлин

Cuiraecen - Куураикхен

Avani - Аваналэ

Nesirie - Несири

Eloele - Элоелэ

Laerme - Лаэрмэ

Sera - Сера

Erik - Эрик

Ruornil - Рурнил

Belinik - Белинник

Azrai - Азрай

Kriesha - Криша

Ну русификации сеттинга Birthright по идее нет вообще так, что можно называть их как угодно.

[mr_john 1,486]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ----- 0_kingdoms_names

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ---- calendar

Изменено 13.02.2015, 09:28:37 пользователем mr_john

[Old_Wayfarer 698]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

_BRbloodlines.csv

Congenital_Event_Localisation.csv

_Mercs_names.csv

0_AAOverwrites.csv

casusbelli.csv (последнюю строчку оставил на инглише, нуно протестить, текст малопонятен, пока не выяснишь в каком он подается контексте)

0_Empire_names.csv

_HolyOrders_names.csv

_BRwraith.csv

tuarhievel_events.csv

_Nicknames.csv

Cogenital_Trait_Localisation.csv (2 трейта оставил для тестинга)

[Old_Wayfarer 698]

i

Весь оффтоп убрал сюда Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[надвтулочная рлс 39]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

чуть чуть поправил там были ошибки и плохо назывались религии. просьба проверить

беру _CulturalTitles

[mr_john 1,486]

Перевел syren_nicknames, позже выложу

Красный - свободно

Фиолетовый - взято

Зеленый - переведено

localisationНажмите здесь!

 

_BRbloodlines

_BRbuildings

_BRdecisons

_BRmisc

_BRopinion_modifiers

_BRprisoner_events

_BRwraith

_Cultural_Titles

_HolyOrders_names

_Mercs_Names

_Minor_Titles

_Nicknames

0_AAOverwrites

0_Barony_names

0_County_names

0_Duchy_names

0_Empire_names

0_Kingdom_names

0_province_names

ao_obj_events

calendar

casus_belli

Congenital_Trait_Localisation

Congenital_Event_Localisation

duel_engine

flavorevents

jordarkelves_events

LoadingTips

Religion_cultures

REVEvents

scoreboard

Syren_nicknames

Titular_titles

tournaments

Traits

Tuarhievel_events

waylit_dungeons_and_sieges

ZZ vanilla overrides

[Cкрыть]

[Old_Wayfarer 698]

Перевел syren_nicknames, позже выложу

Красный - свободно

Фиолетовый - взято

Зеленый - переведено

localisationНажмите здесь!

 

_BRbloodlines

_BRbuildings

_BRdecisons

_BRmisc

_BRopinion_modifiers

_BRprisoner_events

_BRwraith

_Cultural_Titles

_HolyOrders_names

_Mercs_Names

_Minor_Titles

_Nicknames

0_AAOverwrites

0_Barony_names

0_County_names

0_Duchy_names

0_Empire_names

0_Kingdom_names

0_province_names

ao_obj_events

calendar

casus_belli

Congenital_Trait_Localisation

Congenital_Event_Localisation

duel_engine

flavorevents

jordarkelves_events

LoadingTips

Religion_cultures

REVEvents

scoreboard

Syren_nicknames

Titular_titles

tournaments

Traits

Tuarhievel_events

waylit_dungeons_and_sieges

ZZ vanilla overrides

[Cкрыть]

Как только выложите. Скину все в кучу. И закину в шапку.

[mr_john 1,486]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Old_Wayfarer 698]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ----- 0_kingdoms_names

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ---- calendar

0_kingdoms_names перезалейте, а то файл не найден

[rvsGermes 122]

Хм...

Моих знаний хватит лишь на самое простое...

Поэтому я переведу _BRbuildings.csv

P.S. Как переведу повешу в этом сообщении.

P.S. №2

Что это за слова. Знаний английского не хватило\Нажмите здесь!

 

Gem - Звиняюсь нашёл сам.

Cerilia - Это уже перевели? Как называется точно? Ведь это какое-то название.

Перевёл как Серилиа.

Holding - Что это?

[Cкрыть]

Изменено 12.02.2015, 18:37:13 пользователем rvsGermes