Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[Koyote 20]

Эти сиуны переведены сто лет назад. Да и многое другое из стран, что написано не переведено. Просто шапка обновлялась в прошлом веке.

Пшек работает наверно собирает все переводы которые за постили когда иго не было.

[Eniomare 0]

Здравствуйте, хотел бы помочь с переводом. Шапку прочитал, я так понял, не занята еще буква C, могу приступить к работе ? )

[Koyote 20]

Здравствуйте, хотел бы помочь с переводом. Шапку прочитал, я так понял, не занята еще буква C, могу приступить к работе ? )

Перевёл почти всю букву С я. А шапка довно не обновлялась вот и стопр у новых кадров которые хотят помочь переводу.

Изменено 25.07.2015, 19:35:45 пользователем Koyote

[Eniomare 0]

Перевёл почти всю букву С я. А шапка довно не обновлялась вот и стопр у новых кадров которые хотят помочь переводу.

Жалко, я уже начал Куско переводить.. Тогда жду провы из history. )

[Aquilifer 65]

Руководство появилось 22 числа и пропало опять(

[Pshek 2,756]

Руководство появилось 22 числа и пропало опять(

Я вернулся на ближайшее время) Но теперь не могу вовсе редактировать шапку( Уже могу

Сейчас соберу переведённое.

Изменено 27.07.2015, 18:47:58 пользователем Pshek

[Koyote 20]

Я вернулся на ближайшее время) Но теперь не могу вовсе редактировать шапку(

Сейчас соберу переведённое.

Ждем.

когда появилась администрация и шапка обновляетсяНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 28.07.2015, 04:55:12 пользователем Koyote

[Pshek 2,756]

Всё проверил, перевод почти завершён, если не считать редактирования и еще не переведена Медри-Бахри. Если кто свободен, то прошу помочь с этим одним файлом.

Изменено 28.07.2015, 13:42:28 пользователем Pshek

[Ingvar13 3]

Давайте я помогу.

[Ingvar13 3]

Medri Bahri/Медри-БахриНажмите здесь!

 #Country Name: Please seefilename.

graphical_culture = africangfx

#color = { 72 135 140 }

color = { 23 114 60 }

historical_idea_groups = {

defensive_ideas

trade_ideas

religious_ideas

offensive_ideas

spy_ideas

diplomatic_ideas

economic_ideas

quality_ideas

}

historical_units = {

african_spearmen

african_abyssinian_light_cavalry

bantu_tribal_warfare

ethiopian_mountain_warfare

ethiopian_gunpowder_warfare

westernized_ethiopian

ethiopian_guerilla_warfare

african_somali_cavalry

african_abyssinian_cavalry

african_mossi_horsemen

african_hussar

african_dragoon

}

monarch_names = {

"Иясу #0" = 60

"Такла Хауманот #0" = 60

"Саломон #2" = 40

"Иоханнес #0" = 40

"Хезкеяс #0"= 40

"Зар'а Якоб #0" = 20

"Ба'ида Мариам #1" = 20

"Куастантиноис #3" = 20

"'Амда Сеион #1" = 20

"На'од #0" = 20

"Лебна Дингел #0" = 20

"Галавдевос #0" = 20

"Минас #0" = 20

"Сарса Дингел #0" = 20

"Я'коб #0" = 20

"Сасениос #0" = 20

"Фасиладас #0" = 20

"Тевофлос #0" = 20

"Иостос #0" = 20

"Ионас #0" = 20

"Давит #0" = 20

"'Амса Гиоргис #0" = 20

"Тукла Гиоргис #0" = 20

"Диметрос #0" = 20

"Гиоргис #0" = 20

"Фиктор #0" = 5

"Минас #0" = 5

"Маркос #0" = 5

"Хамалмал #0" = 5

"Сага Крестос #0" = 5

"Малта Крестос #0" = 5

"Фасил #0" = 5

"'Индреяс #1" = 1

"Иешак #1" = 1

"Майка'эль #0" = 0

"Амда Сеион #0" = 0

"Антенатевос #0" = 0

"Велде Гиоргис #0" = 0

"Майка'эль Сихул #0" = 0

"Гушо #0" = 0

"Ванд Бивоссен #0" = 0

"Хаиле #0" = 0

"Волда Габраел #0" = 0

"Абеба #0" = -1

"Хагос #0" = -1

"Тенагне #0" = -1

}

leader_names = {

Бэииса

Дередже

Амбо

Асрис

Вами

Исхете

Эзана

Иоб

Асваф

Дегайфе

}

ship_names = {

Иодит Шева "Мара Такла" Лалибела

"Йекуно Амлак" Тиграй Татадум Сеиум

"Кедус Харби" "На'акаито Ла'аб" Йетбарак

}

[Cкрыть]

[Pshek 2,756]

Последний камень) Замечательно, теперь все файлы стран переведены.

Поздравляю, товарищи переводчики!

Разумеется это еще не всё, но оставшееся(провинции) вероятно будет переведено самим ГЕКСом. После этого можно будет подводить итоги.

Изменено 28.07.2015, 19:56:20 пользователем Pshek

[Ingvar13 3]

Ура, товарищи!

[Tempest 3,312]

Ждём награждения

[FRee1D 11]

Это получается когда будет примерно готов русификатор полностью?

[Aquilifer 65]

Это получается когда будет примерно готов русификатор полностью?

В шапке написано, что остались только файлы провинций, а там их 3003 шт. И это не сулит ничего хорошего касательно сроков(

[Koyote 20]

Пшек как так ГЕКСом ни ни долго будет переводится. Лутше и оптимальней хотябы половину провинций взять чтоб тут переводили (перевели же страны и культуры).

Изменено 29.07.2015, 04:53:19 пользователем Koyote

[Kriot 13]

Неужели мы почти завершили.

[Pshek 2,756]

В шапке написано, что остались только файлы провинций, а там их 3003 шт. И это не сулит ничего хорошего касательно сроков(

Уже 2713, так как Криот уже перевёл азиатов.

Точнее еще меньше, там еще надо подогнать немного, а может проще и перевести

Пшек как так ГЕКСом ни ни долго будет переводится. Лутше и оптимальней хотябы половину провинций взять чтоб тут переводили (перевели же страны и культуры).

Возможно кого-то привлечём, но в этих файлах надо переводить всего одно-два слова, здесь важно качество.

Изменено 29.07.2015, 17:23:13 пользователем Pshek

[SECRET 58]

Молодцы ребята, почти перевели, поздравляю.

Спасибо за перевод вам.

[Tempest 3,312]

Я не пойму, а назван я пров с прошлых версий русика нельзя взять что ли? Надо переводить всё заново?