Русификатор Europa Universalis IV — FULL

[Pshek 2,756]

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!

 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено 09.08.2015, 10:04:07 пользователем Pshek

[SECRET 58]

Я не пойму, а назван я пров с прошлых версий русика нельзя взять что ли? Надо переводить всё заново?

Так в самих файлах провинций надо текст переводить.

Если не ошибаюсь.

[Koyote 20]

Так в самих файлах провинций надо текст переводить.

Если не ошибаюсь.

Ну так переведённые провинции со старых переводов нельзя взять? А тех что добавили уже перевести с нуля.копипастом?

Изменено 30.07.2015, 04:56:56 пользователем Koyote

[SShredy 2,124]

Нельзя.

[Pshek 2,756]

Такс, у нас 800 файлов провинций на чистый перевод и 1200 на сверку. Может будем кого-то привлекать)

[Koyote 20]

Такс, у нас 800 файлов провинций на чистый перевод и 1200 на сверку. Может будем кого-то привлекать)

Такс, часть файликов в шапке выложи и пусть разбирают переводчики.

[Pshek 2,756]

Такс, часть файликов в шапке выложи и пусть разбирают переводчики.

Строки будут распределяться более централизованно, чтобы качество перевода провинций было более высоким.

Сейчас отдано 800 файлов сверки и переведено 200 файлов перевода. Это за вычетом переведённого Криотом и Шреди.

Изменено 30.07.2015, 12:27:26 пользователем Pshek

[ffp 147]

Как переводить провы, которые в русском языке пишутся одинаково (Кале (Calais) во франции и Кале (Kale) в Индокитае)?

Так и переводить? А то невольно вспоминаются два Австрийских Линца из третьей Европки

Изменено 30.07.2015, 16:50:22 пользователем ffp

[Tempest 3,312]

Как переводить провы, которые в русском языке пишутся одинаково (Кале (Calais) во франции и Кале (Kale) в Индокитае)?

Так и переводить? А то невольно вспоминаются два Австрийских Линца из третьей Европки

Ну а что поделаешь, если два Кале в мире

[Pshek 2,756]

Как переводить провы, которые в русском языке пишутся одинаково (Кале (Calais) во франции и Кале (Kale) в Индокитае)?

Так и переводить? А то невольно вспоминаются два Австрийских Линца из третьей Европки

Так, еще скажи, что ты переводишь то, что в папке перевода? Там нет никакого "Kale", оно есть у меня...

Надо же переводить то что в папке сверки\сравнения. Файлы, которые были переведены, но вероятно изменились.

К концу дня 377 файлов мной переведено. Скоро закончим, если все постараются.

Изменено 30.07.2015, 21:25:33 пользователем Pshek

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Переводил все Гуглом. Только пару провинций взял из папки для сравнения. И там у меня 2 замечания:

1) №283 оригинал Sich - перевели Запорожье

2) №367 оригинал The Azores - перевели Алгар-ду-Карвау (вроде и нету названия Азорских островов в единственном числе, и отдельно острова нет с таким названием на русском, но то что предлогается - это вообще название пещеры).

Оба вставил как было раньше переведено.

ЗЫ Я так понимаю, файлы для сравнения - из EU3?

Будут пожелания и предложения по переводу (я так и не нашел разных названий 1 города кроме 1й строчки, но там захешировано) - напишите исправлю.

Изменено 30.07.2015, 23:52:48 пользователем Aquilifer

[SShredy 2,124]

Русские файлы из старых версий ЕУ4. Поэтому их и надо приводить к виду новых.

И это столицы провинций.

Изменено 31.07.2015, 02:50:24 пользователем SShredy

[Koyote 20]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Переводил все Гуглом. Только пару провинций взял из папки для сравнения. И там у меня 2 замечания:

1) №283 оригинал Sich - перевели Запорожье

2) №367 оригинал The Azores - перевели Алгар-ду-Карвау (вроде и нету названия Азорских островов в единственном числе, и отдельно острова нет с таким названием на русском, но то что предлогается - это вообще название пещеры).

Оба вставил как было раньше переведено.

ЗЫ Я так понимаю, файлы для сравнения - из EU3?

Будут пожелания и предложения по переводу (я так и не нашел разных названий 1 города кроме 1й строчки, но там захешировано) - напишите исправлю.

ну первое правельно так как столица запарожской сечи было Запорожье. Сеч или Сич провинции такой нету .+

Про Азорские острова да намудрили это точно, не могли к примеру назвать Азорский архепелаг? Как раз и по смыслу и по названию подходит.

и как там Мяурик могу часть взять фаилов а то 1200 фаилов переводить думую будет долго.

Изменено 31.07.2015, 04:58:56 пользователем Koyote

[Pshek 2,756]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Переводил все Гуглом. Только пару провинций взял из папки для сравнения. И там у меня 2 замечания:

1) №283 оригинал Sich - перевели Запорожье

2) №367 оригинал The Azores - перевели Алгар-ду-Карвау (вроде и нету названия Азорских островов в единственном числе, и отдельно острова нет с таким названием на русском, но то что предлогается - это вообще название пещеры).

Оба вставил как было раньше переведено.

ЗЫ Я так понимаю, файлы для сравнения - из EU3?

Будут пожелания и предложения по переводу (я так и не нашел разных названий 1 города кроме 1й строчки, но там захешировано) - напишите исправлю. С Азорами и Сичью пусть остаётся, так интересней.

Отлично, если хочешь - бери все от 2001 до конца папки.

и как там Мяурик могу часть взять фаилов а то 1200 фаилов переводить думую будет долго.

Нет Койот, я тебе не доверяю) И вообще у Мяурика не 1200, а около 400 файлов.

[Koyote 20]

Отлично, если хочешь - бери все от 2001 до конца папки.

Нет Койот, я тебе не доверяю) И вообще у Мяурика не 1200, а около 400 файлов.

Хм тогда хорошо ждемс перевода полного.

[Aquilifer 65]

Отлично, если хочешь - бери все от 2001 до конца папки.

Ок

[Aquilifer 65]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Pshek 2,756]

Товарищи, нужно еще перевести с 2868 по 2952 из папки "На перевод". Я их не успеваю. Кто возьмёт, пусть отпишется тут, чтобы путаницы не было. И пусть это будет не Койот.

[Koyote 20]

Товарищи, нужно еще перевести с 2868 по 2952 из папки "На перевод". Я их не успеваю. Кто возьмёт, пусть отпишется тут, чтобы путаницы не было. И пусть это будет не Койот.

МнениеНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 31.07.2015, 15:54:20 пользователем Koyote

[Aquilifer 65]

И пусть это будет не Койот.

Чем так Койот не угодил? Берешь название столицы, копируешь в Гугл, копируешь обратно, и так все файлы поочереди.

Если до завтра никто не возьмет, то где-нибудь днем возьму я, а то сегодня уже лень еще искать(

Изменено 31.07.2015, 16:38:53 пользователем Aquilifer

[Koyote 20]

Чем так Койот не угодил? Берешь название столицы, копируешь в Гугл, копируешь обратно, и так все файлы поочереди.

Если до завтра никто не возьмет, то где-нибудь днем возьму я, а то сегодня уже лень еще искать(

Рептилоидом щитают)))))