Русификатор Europa Universalis IV — FULL - Страница 5 - Архив - Strategium.ru Перейти к содержимому

Русификатор Europa Universalis IV — FULL

Рекомендованные сообщения

Pshek

11021e49ee3c.png

Ура товарищи! Перевод окончен!

Инструкция на памятьНажмите здесь!
 Инструкция(ЕЁ НАДО ПРОЧИТАТЬ, ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ВСЯКИХ ХОХЕНЗОЛЛЕРНОВ В ПЕРЕВОДЕ!):

1. Переводить нужно все: правителей, полководцев, кораблики и названия армий (приготовьтесь, что их очень много). НО цифры, теги, скобки, решетки НЕ ТРОГАЕМ!

2. Хотите взять что-то - отписываетесь здесь(что конкретно взял - обязательно) и переводите. Так как переводчики уже начали брать группы файлов по первой букве, постарайтесь придерживаться этого.

3(Самый важный). Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать. Если имя не знакомое, а его транскрипция совсем не очевидная - гугл и википедия - лучшие друзья переводчика. Писать от балды и подбирать транскрипцию по типу - "ya=я" не стоит.

4. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно.

5. В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно.

Кораблики - Транскипция.

6. После перевода необходимо залить его на любой файлообменник и оставить ссылку тут. Если кто-то не умеет пользоваться файлообменником, то можно оставить текст под спойлером прямо в сообщении.

7. В тексте могут встречаться разные умляуты(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) Многие из них можно понять интуитивно, но если сильно надо, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы.

8. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так.

9. У некоторых стран фамилии и\или корабли совпадают. Например у славянских(Киев-Чернигов) и некоторых немецких княжеств. Если замечаете - берите оба файла.

Если не знаете как пишутся имена, то

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Повторяющиеся имена тоже переводим.

[Cкрыть]

Сейчас идёт тестирование перевода и после выхода патча 1.13 он будет опубликован.

Изменено пользователем Pshek
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения

Валлийцы есть. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. готово.
Ссылка на комментарий

SShredy

Из province_name нужно перевести только turco_semitic.

Это не много, они просто добавили немного строк.

Изменено пользователем SShredy
Ссылка на комментарий

SShredy

Взял и уже перевёл провинции turko_semitic.

Изменено пользователем SShredy
Ссылка на комментарий

SShredy

Все забили, но я упорно продолжаю.

Сверил advisor и wars в папке history, переводить ничего не надо.

Изменено пользователем SShredy
Ссылка на комментарий

Возьму Иберийцев

Пятиминутка НЕНАВИСТИНажмите здесь!
 Расстрелял бы парадоксов за то, что впихнули туда невпихуемых басков [Cкрыть]

У них парочка новых культур появились, постараюсь перевести всё

Изменено пользователем ffp
Ссылка на комментарий

SShredy

Сверил history/countries, надо перевести всего 90 стран, сегодня после подгонки cultures.txt посмотрю.

Ссылка на комментарий

SShredy

Уже второй день сверяю ваши cultures, косяков в файле конечно есть, но они не столь критичны.

Делайте все по шаблону оригинала, не стоит бездумно копировать династии и имена из Crusader Kings II.

Ссылка на комментарий

Tempest
Уже второй день сверяю ваши cultures, косяков в файле конечно есть, но они не столь критичны.

Делайте все по шаблону оригинала, не стоит бездумно копировать династии и имена из Crusader Kings II.

конкретики можно?

Ссылка на комментарий

Pshek
конкретики можно?

Если копируете имена из крестов, то нужно не просто удалять _ - символ подчеркивания, но и убирать дополнительное "общее" имя. Там одно национальное и одно общее, так общие не нужны.

Ссылка на комментарий

SShredy

Пшек все правильно сказал.

Есть группы с идеальным совпадением, есть группы с небольшими различиями, а есть и полностью отличные имена. Надо внимательно смотреть.

ПС Но если вы хотите знать, то у вас все хорошо.

Изменено пользователем SShredy
Ссылка на комментарий

SShredy

Обновил cultures.txt

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Ссылка на комментарий

Tempest
Обновил cultures.txt

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Только тут символы нечитаемые есть, а в файле из шапки – нет. Неудобно переводить будет же, оставьте ещё и прошлую версию

Изменено пользователем Lord Meowric
Ссылка на комментарий

SShredy
Только тут символы нечитаемые есть, а в файле из шапки – нет. Неудобно переводить будет же, оставьте ещё и прошлую версию

Это несущественно, большинство символов легко угадывается, а имена ищутся на сайте ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>.

Но использовать именно эту версию необязательно, просто в неё включен перевод, поэтому пользователь может использовать их в качестве примера.

Изменено пользователем SShredy
Ссылка на комментарий

Tempest
Это несущественно, большинство символов легко угадывается, а имена ищутся на сайте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Но использовать именно эту версию необязательно, просто в неё включен перевод, поэтому пользователь может использовать их в качестве примера.

Не так просто они угадываются, а имена там далеко не все, проще вручную переводить. Ну версию-то использовать необязательно, но старая из шапки исчезла

Ссылка на комментарий

SShredy

Возьму всю папку history/countries.

старая из шапки исчезла

Вернём, если вы возьмете себе файлы ;)

Изменено пользователем SShredy
Ссылка на комментарий

Tempest
Вернём, если вы возьмете себе файлы ;)

Я mayan на себя давно записал, но времени не было, да и не заметил это Пшек

Ссылка на комментарий

Pshek
Я mayan на себя давно записал, но времени не было, да и не заметил это Пшек

И правда не заметил. Добавил оба файла в шапку.

Ссылка на комментарий

Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
  • Ответы 697
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 103770

Лучшие авторы в этой теме

  • Pshek

    123

  • Aquilifer

    80

  • SShredy

    79

  • Koyote

    77

  • Tempest

    71

  • ffp

    38

  • FRee1D

    17

  • Black_Tank

    16

  • Загадочник

    14

  • Kriot

    13

  • Feas

    12

  • Andy_kl

    11

  • Danil1914

    11

  • Krik_iddqd

    10

  • TTePeTz

    10

  • Ingvar13

    10

  • Dart_Evil

    7

  • eleas

    7

  • ilia23031998

    7

  • KazakhstanPride

    7

  • Salynin

    6

  • Sandro

    5

  • SECRET

    5

  • VolkTambovsky

    5

Лучшие авторы в этой теме

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...