Обсуждение Cities: Skylines

[Shamilboroda 5,879]

 

[Antinoh 1,231]

По ходу это первое дополнение, которое я не буду покупать... 

[Shamilboroda 5,879]

 

[ryazanov 4,745]

 

[White Drake 204]

Забавно, что они постоянно упоминают о том, что это DLC дешевле предыдущего. Вот только не говорят, что оно состоит из четырех отдельных DLC и в суме дороже

[Shamilboroda 5,879]

 

[Forgy 9,829]

радует, что игра продолжает развиваться. из последних дополнений очень понравились Parklife и Industries, заметно освежили игру. Campus заценю позже, может, в мастерской стима новые интересные карты появятся (дефолтные не впечатляют).

[Shamilboroda 5,879]

 

[White Drake 204]

Как вам локализация последнего ДЛЦ?

 

Парк, где студенты могут отдыхать и заниматься, назвали - открытым лекториумом.

 

Актовый зал назвали - лекториумом.

 

Площадь на улице для празднования выпуска назвали - актовым залом.

 

Медиа-лабораторию и IT-клуб назвали - медиацентром и компьютерным клубом. Хотя первая страница гугла ведет на сайт MiT, где обьясняется что это такое.

 

Драм кружок у них - любительский театр. Хотя мы все выросли на американских фильмах, где были именно кружки.

 

Танцевальный кружок - танцевальный клуб. У нас под этим понимают немного другое.

 

Да и название учебных заведений вымораживает. В один ряд стоят Профучилище, Гуманитарный институт и просто Университет.

 

Такое впечатление, что локализаторы не местные и переводили при помощи гугла не вдаваясь в смысл.

Изменено 25.05.2019, 09:47:28 пользователем White Drake

[Shamilboroda 5,879]

 

[Муцухито 3,213]

23 часа назад, White Drake сказал:

1. Парк, где студенты могут отдыхать и заниматься, назвали - открытым лекториумом. 

2. Площадь на улице для празднования выпуска назвали - актовым залом.

3, 4. Медиа-лабораторию и IT-клуб назвали - медиацентром и компьютерным клубом. Хотя первая страница гугла ведет на сайт MiT, где обьясняется что это такое.

5. Драм кружок у них - любительский театр. Хотя мы все выросли на американских фильмах, где были именно кружки. 

6. Танцевальный кружок - танцевальный клуб. У нас под этим понимают немного другое.

7. Да и название учебных заведений вымораживает. В один ряд стоят Профучилище, Гуманитарный институт и просто Университет. 

Ну давайте по порядку:

1. Открытый лекториум в оригинале Outdoor study - перевод норм, суть передана.

2. Commencement Office - это по факту и функционалу и есть актовый зал, только под открытым небом.

3. IT club обеспечивает explore sttudent`s computers. Я дико сомневаюсь, что под этим они имели ввиду лаборатории MIT.

4. Да, с Media Lab они натупили, по факту это микро НИИ, а не просто пресс-центр.

5. Драм кружок и содержит в себе любительский театр - так что перевод Drama Club нормален.

6. С танцевальным кружком/клубом тоже не вижу проблем.

7. Локализаторы подвели американские название и их суть под наши реалии - "Торговая школа" - это и есть наше ПТУ, "Колледж искусств" - ну можно было бы и так оставить, хотя гуманитарный институт отдаленно, но под это подходит, ибо институт всегда ниже по уровню аккредитации, чем университет.

У меня вот ряд вопросов к разрабам:

1. Нафига они в колледж искусств запихали экологический факультет?

2. Имхо, на здания и ПТУ и колледжа страшные. Единственное, что радует глаз - университетские корпуса.

 

 

[White Drake 204]

1 час назад, Mieszczanin z Łucku сказал:

Ну давайте по порядку:

1. Открытый лекториум в оригинале Outdoor study - перевод норм, суть передана.

2. Commencement Office - это по факту и функционалу и есть актовый зал, только под открытым небом.

3. IT club обеспечивает explore sttudent`s computers. Я дико сомневаюсь, что под этим они имели ввиду лаборатории MIT.

4. Да, с Media Lab они натупили, по факту это микро НИИ, а не просто пресс-центр.

5. Драм кружок и содержит в себе любительский театр - так что перевод Drama Club нормален.

6. С танцевальным кружком/клубом тоже не вижу проблем.

7. Локализаторы подвели американские название и их суть под наши реалии - "Торговая школа" - это и есть наше ПТУ, "Колледж искусств" - ну можно было бы и так оставить, хотя гуманитарный институт отдаленно, но под это подходит, ибо институт всегда ниже по уровню аккредитации, чем университет.

У меня вот ряд вопросов к разрабам:

1. Нафига они в колледж искусств запихали экологический факультет?

2. Имхо, на здания и ПТУ и колледжа страшные. Единственное, что радует глаз - университетские корпуса.

 

 

 

1. Если посмотреть на подобные места в реальной жизни, то это обычно парк, где обычно студенты отдихают и некоторые делают домашку либо готовятся к парам.

 

2. Зал не может быть под открытым небом. Тем более, что актовый зал и так есть. К сожалению в наших странах такого нет (разве что плац ). Я остановился на варианте Церемониальная площадь.

 

3. Для гуминститута это скорее будут компьютерные классы, но для университета должно быть что-то аналогичное MiT. Все же в наше время в ВУЗах врядли будут делать отдельные здания с обычными ПК. Сейчас уже есть заведения, где большенство аудиторий компьютеризированы.

 

5. Я остановился на варианте перевода, который употреблялся в американских фильмах за последние 20-30 лет.

 

7. К сожалению trade school и liberty arts не ложаться полностью на нашу систему образования. На западе некоторые из них также могут иметь высокую акредитацию. В игре они  вообще дают одинаковое образование.

 

Я делаю мини-мод с фиксами локализации. Сделаю для него отдельную тему.

Изменено 26.05.2019, 11:46:56 пользователем White Drake

[Муцухито 3,213]

3 минуты назад, White Drake сказал:

Если посмотреть на подобные места в реальной жизни, то это обычно парк, где обычно отдихают и некоторые студенти делают домашку либо готовятся к парам.

Ну так все верно - вам хочется позаниматься весенним днем на природе, лектору также и вы с группкой идете в парк. Вот вам и the outdoor study. 

4 минуты назад, White Drake сказал:

Зал не может быть под отпрытым небом. Тем более, что актовый зал и так есть. К сожалению в наших странах такого нет (разве что плац ). Я остановился на варианте Церемониальная площадь.

Во-во, поэтому локализаторы выходили из того, что есть. Честно, я вообще не понимаю смысла в подобных вещах. Может в США и есть место пустое для подобных открытых пространств со скамейками, но у нас все плотненько. И потом, их можно использовать только для подобных целей, причем непродолжительных. Читать лекцию летом - жарко, весной и осенью - дожди, а зимой так вообще ерунда. Шум листвы заглушит звук. 

Кстати, также там есть и Study Hall.

5 минут назад, White Drake сказал:

3. Для гуминститута это скорее будут компьютерные классы, но для университета должно быть что-то аналогичное MiT. Все же в наше время в ВУЗах врядли буду делать отдельные здания с обычными ПК. Сейчас есть заведения, где большенство аудиторий компьютеризированы.

Вообще, подбор всех зданий немного странный. Почему бы парадоксам не взять идею от Симсити и не сделать здания модульными?

6 минут назад, White Drake сказал:

5. Я остановился на варианте перевода, который употреблялся в американских фильмах за последние 20-30 лет.

А, понял. Тогда вопрос снят.

6 минут назад, White Drake сказал:

К сожалению trade school и liberty arts не ложаться полностью на нашу систему образования. На западе некоторые из них также могут иметь высокую акредитацию. А в игре они дают одинаковое образование.

Более того, тот же Гарвард и Оксфорд и есть совокупностью разных колледжей и school. Потому и говорю, что они сделали хоть какой-то адаптированный перевод.

7 минут назад, White Drake сказал:

Я делаю мини-мод с фиксами локализации. Сделаю для него отдельную тему.

Вот это хорошая идея, спасибо.

[Antinoh 1,231]

В 21.05.2019 в 19:41, White Drake сказал:

из четырех отдельных DLC

Это каких? О_о

[White Drake 204]

Кампус, домики и два радио.

[Shamilboroda 5,879]

 

[Antinoh 1,231]

В 28.05.2019 в 17:16, White Drake сказал:

домики и два радио

Вполне можно пропускать, они не особо нужны. Особенно домики, их бесплатных в Воркшопе попой кушай. 

[Убо Рщик 1,063]

В 29.05.2019 в 00:30, Shamilboroda сказал:

 

 

 

Почему то у меня фермы такими красивыми и гармоничными не получаются. У меня выходят какие то мордорские агрохолдинги в ярких цветах, откуда ежеминутно въезжают и выезжают потоки грузовиков с забитыми буренками и зерном. Пытался как то построить небольшой уютный городок с полями вокруг, но в итоге все равно вышел застроенный многоэтажками квадрато-город с пробками и дымящими трубами.

[Antinoh 1,231]

1 час назад, ivan_911 сказал:

Почему то у меня фермы такими красивыми и гармоничными не получаются. У меня выходят какие то мордорские агрохолдинги в ярких цветах, откуда ежеминутно въезжают и выезжают потоки грузовиков с забитыми буренками и зерном. Пытался как то построить небольшой уютный городок с полями вокруг, но в итоге все равно вышел застроенный многоэтажками квадрато-город с пробками и дымящими трубами.

Чтобы получалось как тут, нужно очень много модов, времени, усердия, усидчивости и внимательности. У меня тоже так не получается строить, очень быстро начинает бесить расставлять все эти заборчики по линеечке. 

[Муцухито 3,213]

2 часа назад, ivan_911 сказал:

 

 

Почему то у меня фермы такими красивыми и гармоничными не получаются. У меня выходят какие то мордорские агрохолдинги в ярких цветах, откуда ежеминутно въезжают и выезжают потоки грузовиков с забитыми буренками и зерном. Пытался как то построить небольшой уютный городок с полями вокруг, но в итоге все равно вышел застроенный многоэтажками квадрато-город с пробками и дымящими трубами.

Так вы не забывайте, что из работающего в этом видео здания есть только скотобойня и домик. Все остальное - это декорации и поля в том числе. Мод на графику, что немного "тушит" картинку и делает ее в более тусклых, но похожих на ирл тонах.