Откуда есть пошла руская мова

[muborevich 1,076]

Эталон украинского литературного языка от 1893г.

тыцНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Вот такие дела, паны...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Sinnlike 683]

А как будет по польски фраза:

"мама купила хлеб", кто знает?

Matka kupiła chleb?

Переведи мне "Помочь друг другу", pomo(тут было о кресковане, но москольский движок форуме его съел)c sobie nawzajem это верно или нет?

Изменено 16.04.2015, 16:44:18 пользователем Sinnlike

[Zheleznyak 1,463]

Matka kupiła chleb?

Не, так и будет, слово в слово:

Mama kupiła chleb

[muborevich 1,076]

Не, так и будет, слово в слово:

Mama kupiła chleb

И что это означает товарисч Железняк?

[mr_john 1,485]

И что это означает товарисч Железняк?

Не поверишь - "мама купила хлеб"

Переведи мне "Помочь друг другу", pomo(тут было о кресковане, но москольский движок форуме его съел)c sobie nawzajem это верно или нет?

pomo'c nawzajem, без sobie

Изменено 17.04.2015, 20:10:24 пользователем mr_john

[muborevich 1,076]

Не поверишь - "мама купила хлеб"

я умею читать, что это в общем означает?

[mr_john 1,485]

я умею читать, что это в общем означает?

Ну, может схожесть языков? Хотя что такой банальной фразой он хотел показать я не знаю

[nelsonV 4,030]

Не, ну конечно, когда я смотрю "Ва-банк", фраза "nie śpij" там тоже не переводится (не дублируется).

Но дальше-то что?

Изменено 18.04.2015, 02:12:56 пользователем nelsonV

[Zheleznyak 1,463]

Витковский В. "Новый словарь польских заимствований в русском языке."

Содержит список около 7500 полонизмов, в том числе исторических. Вот так вот.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Zdrajca 6,553]

Не, так и будет, слово в слово:

Mama kupiła chleb

Моя бабця всегда говорила матка

[Falconette 5,479]

Витковский В. "Новый словарь польских заимствований в русском языке."

Содержит список около 7500 полонизмов, в том числе исторических. Вот так вот.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

7500 слов из 257 000 слов русского языка

Теперь посмотрим, что по польским заимствованиям в украинском языке:

Из 134 000 (ой!) слов украинского языка польское происхождение по разным оценкам имеет ~ 28-31 000 слов.

У вас четверть языка неродная, причем ладно бы просто неродная - а навязанная завоевателями. Вот беда. Что еще на повестке дня?

Изменено 05.06.2015, 18:01:23 пользователем Falconette

[Zdrajca 6,553]

Витковский В. "Новый словарь польских заимствований в русском языке."

Содержит список около 7500 полонизмов, в том числе исторических. Вот так вот.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Не внушает доверия. К примеру,

аксамит – aksamit (rodzaj tkaniny) M 1659; CS; P

Аксами́т (от греч. εξα — шесть + μιτος — нить) — устаревшее название плотной ворсистой, часто узорчатой ткани из шёлка и золотой или серебряной нити, напоминающей бархат.

В более широком смысле слова аксамит — любая драгоценная ткань. Упоминается в «Слове о полку Игореве»

Изменено 05.06.2015, 19:00:40 пользователем Zdrajca

[Falcssonn 4,036]

Витковский В. "Новый словарь польских заимствований в русском языке."

Содержит список около 7500 полонизмов, в том числе исторических. Вот так вот.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Согласно В. Витковскому (польск.)русск., до сих пор в литературном русском языке употребляется больше 1000 слов, принятых из польского языка или через его посредство.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

okay

[Zheleznyak 1,463]

Классический ракокацап-линхвист

Блин, ну чем голландский "зонтик" лучше итальянской, итальянской Карл, а не французской - "парасоли".

Открыл бы линхвист в маминой кохте хоть латинский словарь, что бы посмотреть, что "мапа" это не от английского "мэп", а от латинской "мапы". "Мапа мунди" = "карта мира", там же кстати и "карта" есть, "картэ" = "игральная карта".

Изменено 16.07.2015, 15:49:28 пользователем Zheleznyak

[Zheleznyak 1,463]

Не внушает доверия. К примеру,

аксамит – aksamit (rodzaj tkaniny) M 1659; CS; P

Аксами́т (от греч. εξα — шесть + μιτος — нить) — устаревшее название плотной ворсистой, часто узорчатой ткани из шёлка и золотой или серебряной нити, напоминающей бархат.

В более широком смысле слова аксамит — любая драгоценная ткань. Упоминается в «Слове о полку Игореве»

Судя по всему притрындел полячишко, выдавая желаемое за действительное

[ROTOR 8,904]

Блин, ну чем голландский "зонтик" лучше итальянской, итальянской Карл, а не французской - "парасоли".

Открыл бы линхвист в маминой кохте хоть латинский словарь, что бы посмотреть, что "мапа" это не от английского "мэп", а от латинской "мапы". "Мапа мунди" = "карта мира", там же кстати и "карта" есть, "картэ" = "игральная карта".

Извините просто лень было читать бред сивой кобылы.

Отвечу кратко.

Изменено 16.07.2015, 15:58:52 пользователем ROTOR

[Zheleznyak 1,463]

Извините просто лень было читать бред сивой кобылы.

Отвечу кратко.

И что ты этой картинкой хотел сказать, родной?

Это типа ты меня подколол?

[NikitaDirigable 41]

257 тысяч слов? Так мало?

Я думал в русском языке миллион слов. Вроде бы есть словари, и там где-то миллион слов.

[Falconette 5,479]

а от латинской "мапы". "Мапа мунди" = "карта мира"

Ничего, что она mappa mundi? И смысл имеет именно само словосочетание mappa mundi, а сама по себе mappa это "покрывало".