NHEXID

Русификатор для Star Ruler 2

31 сообщение в этой теме

Рекомендованные сообщения

NHEXID

Готов русификатор от

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Теперь будет 2 версии русификатора.

1. Версия LITE. Переведено только то, что находится в файлах локализации игры, не затрагивая остальные файлы. Это значит, что не переведены:

- названия стандартных проектов

- имена некоторых нпс кораблей.

Плюсы данной версии в том, что она не меняет никаких базовых файлов игры и является чисто локализаторской. Ранее выкладывалась именно эта версия.

2. Версия full. В ней переведено всё, что вообще можно перевести. Переведены названия стартовых проектов и имен НПС (спасибо за старание Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Однако, данная версия затрагивает базовые скрипты игры, в результате чего, есть вероятность следующего:

- если у вас лицензия и вы хотите играть по сети, ваша версия сможет не соответствовать оригинальной и поиграть не получится

- вы можете столкнуться с какими-либо багами. За часы тестирования нами никаких багов выявлено не было, но на всякий случай, я предупредил.

- при обновлениях игры могут возникнуть конфликты

В версии full так же открыт скрытый в файлах игры тип корпуса корабля (чисто модель, сможете увидеть при выборе расы в начале игры).

Переводы двух версий будут всегда обновляться вместе, все новые изменения будут как в одной, так и в другой.

Ссылки для скачивания русификатора:


 i 

full <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

LITE <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>
 

Fly Safe!

Изменено пользователем Pshek

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
NHEXID

research.txt - переведено.

Собственно не разобрался где тут редактировать тему, поэтому буду так выкладывать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

NHEXID

orbitals.txt - переведено

На выходные уезжаю, в понедельник скорее всего переведу ships.txt и design.txt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

NHEXID

design.txt - переведено

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

NHEXID

ships.txt - переведено

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Azavad
ships.txt - переведено

Парень, ты прям молодец, почти всё перевёл. Загляни в стим, там тоже есть переводчики. :035:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

adr

Я при переводе столкнулся с проблемой - многие переведенные слова в игре выглядят как знаки вопроса "??" тот же general.txt например. Как с этим бороться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

NHEXID
Я при переводе столкнулся с проблемой - многие переведенные слова в игре выглядят как знаки вопроса "??" тот же general.txt например. Как с этим бороться?

Файлы нужно сохранить в юникоде. В Notepad++ это можно сделать так: "Кодировки -> Преобразовать в UTF-8", после этого сохраняем файл и всё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

NHEXID
Парень, ты прям молодец, почти всё перевёл. Загляни в стим, там тоже есть переводчики. :035:

Ещё самое муторное впереди.) Собственно хорошо что ещё народ переводит, а то с дипломатией я бы долго возился. Хотя неизвестно как там перевод будет идти, что-то с момента создания темы там совсем немного перевели.

Изменено пользователем NHEXID

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

adr
Файлы нужно сохранить в юникоде. В Notepad++ это можно сделать так: "Кодировки -> Преобразовать в UTF-8", после этого сохраняем файл и всё.

Огромное спасибо за подсказку)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

NHEXID

Перевод общими усилиями теперь идёт на notabenoid. Сюда буду выкладывать актуальную информацию, когда появится. Наверно лучше инфу о прогрессе перевода убрать пока что.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

NHEXID

Готовность перевода - 70% ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Juanito

А не можете выложить то, что уже готово? Мне бы хотя бы половину инфы перевести в игре, уже бы было получше чем полностью инглиш.

P.S. кто юзает вк, предлагаю вступить в единственную группу по игре Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено пользователем Juanito

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

SECRET

Спасибо большое за перевод. Не думал даже, что игру переведут, тем более на стратегиуме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Juanito

Частичный перевод Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Распаковать в папку locales\english с заменой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Mihaello
Частичный перевод Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Распаковать в папку locales\english с заменой.

странно игра перестала запускаться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

CrimeanMan
странно игра перестала запускаться

У меня запускается, но только постоянно черный экран.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Mihaello
У меня запускается, но только постоянно черный экран.

потестил, этот русик для версии 1.0, а актуальная версия игры уже 1,01

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Juanito
потестил, этот русик для версии 1.0, а актуальная версия игры уже 1,01

Да, уже жаловался народ. Сегодня поставлю себе 1.01, может быть найду где именно ошибка.

Оружие победыНажмите здесь!
 archer.jpg[Cкрыть]

Ты попутал тему, здесь о Star Ruler)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Iviom
Да, уже жаловался народ. Сегодня поставлю себе 1.01, может быть найду где именно ошибка.

Ты попутал тему, здесь о Star Ruler)

Упс. :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
    • simonov-89