Перевод KaiserReich

[Михаил Юрьевич 25]

Добрый вечер, коллеги!

Скажу одно - хочется видеть кириллицу в этом замечательном моде. Буду потихоньку переводить сие творение. Понимаю, что попытки уже были...и судя по динамике событий они потерпели фиаско. Ну что же, может быть получиться у меня?

Я не прошу мне помочь непосредственно с переводом(хотя помощь нужна). Прошу совета от опытных мододелов и переводчиков: С чего начать и как продолжить? Какие могут быть подводные камни? С помощью чего удобнее всего это сделать и так далее.

Не знаю..получится ли у меня это, но всё же постараюсь. Надеюсь на содействие!

[asterix120 130]

В 11.02.2017 в 21:08, lurker сказал:

как-никак много времени прошло. Но думаю займусь в скором времени

Несомненно так и будет)))

[Деймон Блэкфайр 427]

Потихоньку перевожу сие творение, но возникли трудности - переведённый текст в некоторых ивентах уполз наверх окошка ивента, сделавшись нечитаемым (сливается с изображением). Это исправляется?

[Обеликс из Галлии 776]

Где , собственно , сам перевод? Ни ссылки, ничего. 

[skameykin22 0]

И как, удалось исправить?

[Деймон Блэкфайр 427]

Да нифига, забил. Происходит это с очень редкими ивентами, жить можно.

 

Зачем зашёл-то сюда - кто-нибудь вообще переводит его кроме меня? Если да, каковы успехи?

Сам могу отчитаться о почти полном полном допереводе папки config, переводе и адаптации трети папки events (с Africa по International), большей части папки tech/teams (с teams_afg по teams_sov)

Изменено 01.01.2018, 14:29:22 пользователем Деймон Блэкфайр

[Обеликс из Галлии 776]

2 часа назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Да нифига, забил. Происходит это с очень редкими ивентами, жить можно.

 

Зачем зашёл-то сюда - кто-нибудь вообще переводит его кроме меня? Если да, каковы успехи?

Сам могу отчитаться о почти полном полном допереводе папки config, переводе и адаптации трети папки events (с Africa по International), большей части папки tech/teams (с teams_afg по teams_sov)

Ссылку на перевод можно?

[Деймон Блэкфайр 427]

17 минут назад, Обеликс из Галлии сказал:

Ссылку на перевод можно?

Можно, конечно. Наверное, это лучше чем то что есть.

Завтра проверю работоспособность и выложу. Сейчас никак

[Обеликс из Галлии 776]

1 минуту назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Можно, конечно. Наверное, это лучше чем то что есть.

Завтра проверю работоспособность и выложу. Сейчас никак

Какие государства переведены? 

[Деймон Блэкфайр 427]

3 минуты назад, Обеликс из Галлии сказал:

Какие государства переведены? 

Вся Африка, Османы, вся Средняя Азия, Монголия, Персия, Филиппины, Сиам, Тува, все Балканы, весь китайский регион, страны Антанты, индийский регион, и почти весь начальный соцлагерь

[Обеликс из Галлии 776]

45 минут назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Вся Африка, Османы, вся Средняя Азия, Монголия, Персия, Филиппины, Сиам, Тува, все Балканы, весь китайский регион, страны Антанты, индийский регион, и почти весь начальный соцлагерь

Германия, Россия и США тоже переведены? 

[Деймон Блэкфайр 427]

1 минуту назад, Обеликс из Галлии сказал:

Германия, Россия и США тоже переведены? 

Перевод на большую часть ивентов так-то существует (~90-95%). Проблема в их адаптации на новые версии. В 1.5 колоссальная часть ивентов находилась в одном файле. С 1.6 их структурно разбили по регионам и внедрили строки непосредственно в ивентовые файлы (вместо кодов). Нужно взять и вручную заменить все строки, да и ещё перевести новые. На это нужно время, много времени. А я только месяц с лишним этим занимаюсь.

 

Ни до Германии, ни до России, ни до США я ещё не добрался.

Из крупных готовы - Китаи, Индии, Османы, Канада, Нац.Франция

Да и то не обещаю абсолютного их полного перевода, т.к. будут пересечения с другими странами, которыми не занимался

[Деймон Блэкфайр 427]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Отсеивать переведённое от не переведённого нет никакого желания, поэтому вот целый и рабочий мод 1.8 final 3

Из незначительных новшеств - полный перевод описания стран, переводы мыслей всяких умных людей на загрузочном экране, переведённые на ~ 65% КБ

[Обеликс из Галлии 776]

3 часа назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Отсеивать переведённое от не переведённого нет никакого желания, поэтому вот целый и рабочий мод 1.8 final 3

Из незначительных новшеств - полный перевод описания стран, переводы мыслей всяких умных людей на загрузочном экране, переведённые на ~ 65% КБ

Спасибо за перевод! А какие европейские страны переведенны?

P.S. Желаю удачи в переводе крупых государств!

Изменено 02.01.2018, 10:00:09 пользователем Обеликс из Галлии

[Деймон Блэкфайр 427]

34 минуты назад, Обеликс из Галлии сказал:

А какие европейские страны переведенны?

Вчера добил страны европейского соцлагеря - Итальянская соц. республика, Британский Союз, Французская Коммуна (кроме ивентов второй мировой)

 

Периодически буду обновлять ссылку, но насколько периодически не знаю) Наверное, по мере перевода папок db\events

[Iliyadoskatch 87]

6 часов назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Вчера добил страны европейского соцлагеря - Итальянская соц. республика, Британский Союз, Французская Коммуна (кроме ивентов второй мировой)

 

Периодически буду обновлять ссылку, но насколько периодически не знаю) Наверное, по мере перевода папок db\events

Спасибо Вам большое за такой труд, с нетерпением буду ждать обновлений перевода! Думаю, что не только я хочу поиграть в Kaiserreich на русском (да, мод есть ещё и на Hearts of Iron, но там пока не всё переработано, да и атмосфера несколько иная). Поэтому ни в коем случае не забрасывайте!

Просьба от меня - переведите поскорей Россию (очень уж хочется за Русь-Матушку сыграть). Разумеется, ничего не требую, просто пожелание.

Ещё хотел уточнить - Вы перевод как я понимаю делаете на 1.8; только какая это именно подверсия? С хотфиксом, чтоб на 1.05 Darkest Hour работал? Или изначальная версия? (Понимаю, что скорее всего первое, но всё-равно спрошу.)

[Деймон Блэкфайр 427]

41 минуту назад, Iliyadoskatch сказал:

 Поэтому ни в коем случае не забрасывайте!

Сложно уже забросить, раз начал и заделал много всего. Могу только приостановить перевод, т.к. приоритетным для меня является мод AGOT для CK2 (где я тоже единственный переводчик). Его адаптацию только недавно завершил, и надеюсь, новых версий не будет хотя бы несколько месяцев

46 минут назад, Iliyadoskatch сказал:

Ещё хотел уточнить - Вы перевод как я понимаю делаете на 1.8; только какая это именно подверсия? С хотфиксом, чтоб на 1.05 Darkest Hour работал? Или изначальная версия? (Понимаю, что скорее всего первое, но всё-равно спрошу.)

Хмм, видимо под изначальную. Патч 1.05 и хотфикс прошли мимо меня - я в это время ещё перевод AGOT и его сабмодов пилил.

Доделаю японские ивенты перейду на 1.05

Хотфикс же для него - это один misc.txt Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  или что-то ещё?

[Iliyadoskatch 87]

49 минут назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Сложно уже забросить, раз начал и заделал много всего. Могу только приостановить перевод, т.к. приоритетным для меня является мод AGOT для CK2 (где я тоже единственный переводчик). Его адаптацию только недавно завершил, и надеюсь, новых версий не будет хотя бы несколько месяцев

Ясно, это просто замечательно!

Да, в тот мод я тоже играл, очень качественный (даже на мой дилетантский взгляд, ибо я не читал книги и не смотрел сериал). Про перевод ничего не скажу, ибо как я понял Вы его ещё тогда не до конца сделали.

В любом случае, Вы молодец (понимаю, что немножко перебарщиваю с похвалами, но правда, хороших переводчиков очень мало, на вес золота, так что ладно).

49 минут назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Хмм, видимо под изначальную. Патч 1.05 и хотфикс прошли мимо меня - я в это время ещё перевод AGOT и его сабмодов пилил.

Доделаю японские ивенты перейду на 1.05

Хотфикс же для него - это один misc.txt Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  или что-то ещё?

Насколько я знаю, да. Этот фикс как раз на совместимость для 1.05; больше ничего не выходило.

Вообще, они вроде как собираются выпускать 1.9; слышал, Китай перерабатывать будут. Это всё вилами по воде писано, но тем не менее, учесть нужно.

[Деймон Блэкфайр 427]

23 минуты назад, Iliyadoskatch сказал:

Ясно, это просто замечательно!

Да, в тот мод я тоже играл, очень качественный (даже на мой дилетантский взгляд, ибо я не читал книги и не смотрел сериал). Про перевод ничего не скажу, ибо как я понял Вы его ещё тогда не до конца сделали.

В любом случае, Вы молодец (понимаю, что немножко перебарщиваю с похвалами, но правда, хороших переводчиков очень мало, на вес золота, так что ладно).

Спасибо) Я правда не так хорош в переводах и мододелании как уважаемые товарищи с локализации самой игры, но делаю что могу) 

 

26 минут назад, Iliyadoskatch сказал:

Насколько я знаю, да. Этот фикс как раз на совместимость для 1.05; больше ничего не выходило.

Вообще, они вроде как собираются выпускать 1.9; слышал, Китай перерабатывать будут. Это всё вилами по воде писано, но тем не менее, учесть нужно.

1.9 они собирались выпускать ещё тогда, когда о работе над Кайзеррейхом я и не думал) Но будет не так хорошо, если , допустим, через тройку месяцев переведу 1.8, а на следующий день выйдет 1.9. Уж лучше поскорее)

[Iliyadoskatch 87]

5 часов назад, Деймон Блэкфайр сказал:

Спасибо) Я правда не так хорош в переводах и мододелании как уважаемые товарищи с локализации самой игры, но делаю что могу) 

Даже если вы и не так хороши, как те товарищи, это совсем не страшно. Для перевода не всегда прям профессионалом быть требуется, тут главное всё качественно скомпилировать и доперевести, на это, я уверен, у Вас умений и сил хватит.

5 часов назад, Деймон Блэкфайр сказал:

1.9 они собирались выпускать ещё тогда, когда о работе над Кайзеррейхом я и не думал) Но будет не так хорошо, если , допустим, через тройку месяцев переведу 1.8, а на следующий день выйдет 1.9. Уж лучше поскорее)

Вроде как собирались выпустить во второй половине декабря - как мы знаем, так и не выпустили. Может сейчас, в январе обновят. У них всегда большие задержки - разница между выходом 1.7 и 1.8 была больше года. Тут тоже уже год прошёл.

Поэтому Вы наверное не трогайте Китай с Италией, мне кажется, что их скорей всего и будут переделывать (про Китай я уже писал, а Италия совершенно точно будет переделываться в Kaiserreich на Hearts of Iron, может и на DH тоже сподобятся). Вообще, лучше доделайте пока всякие config и КБ, уж их-то точно переделывать не возьмутся. Ивенты вообще всегда стоит в последнюю очередь переводить, ибо вечно с ними проблемы с выходом новых версий.

Изменено 03.01.2018, 02:05:59 пользователем Iliyadoskatch
Внёс уточнения

[Деймон Блэкфайр 427]

9 часов назад, Iliyadoskatch сказал:

Поэтому Вы наверное не трогайте Китай с Италией, мне кажется, что их скорей всего и будут переделывать (про Китай я уже писал, а Италия совершенно точно будет переделываться в Kaiserreich на Hearts of Iron, может и на DH тоже сподобятся). Вообще, лучше доделайте пока всякие config и КБ, уж их-то точно переделывать не возьмутся. Ивенты вообще всегда стоит в последнюю очередь переводить, ибо вечно с ними проблемы с выходом новых версий.

Запоздало. Китай как бы готов) и Соц. Италия)

А если и так, то часть старых ивентов всё-равно будет использована, и новых не думаю, что будут тысячи

КБ перевожу только тогда, когда устаю от перевода ивентов. А последним штрихом будут министры