Мусорка Stellaris

[Kona Kai 143]

p.s. Пару лет назад недели две упорно учил одну штуку. У меня от этого ощущения были, что в голове что то вырезают, как будто ножом по камню. Друг в это время учил японский, тоже с головной болью столкнулся.,типа мозг не умещается, из черепушки хочет вылезти. Ту штуку я выучил, друг тоже с японского переводит и даже в издательство ушёл. Вот тока у меня стимула нет снова так себе мозг выносить, не стимулирует пока ничего так сильно, или планки слишком высоки.

Изменено 22.04.2016, 15:30:27 пользователем Kona Kai

[Daniock 105]

Не только. Зачастую при переводе смысл фраз теряется, искажается игра слов понятная только на английском. Взять банально ачивки парадоксов. "Choson One". Choson (Чосон) - корейская династия и название Кореи на протяжении 500 лет. Chosen One - "избранный". Я понятия не имею как это перевести на русский, не потеряв смысл. Так же и по тексту бывает. Так что перевод может исказить, то что авторы хотели сказать.

Вы вообще куда-то в другую сторону пошли. Я говорю, что язык будет учиться только если это целенаправленно делает. Вы же стали говорить вообще не в тему о непереводимости игр слов. А по существу есть что ответить?

[Chingizid 119]

Играл в persona 1 на английском. Со словариком. Постепенно узнал много новых слов. Все реже в словарик смотрел. Сейчас есть выбор. Смотреть например "Игру престолов" в оригинале или с убогим русским переводом. С играми так же. Русский перевод и озвучка полный шлак в xcom том же. Сейчас и работа полностью на английском. Куча замечательных инди игрушек в том же стиме на английском. Зачем сами себя-то ограничиваете? Тем более словарик в телефон сейчас скачать можно, а не сидеть искать слово в словарике на 1к страниц.

А стрим с блоргами стал как-то уныл. Контента пока не так много.

Знаешь как бы подавляющее число в России думает не о том чтобы выучить язык иностранный, а как и на что купить еду, те кто живет в крупных городах этого просто не могут понять. Инди игры, а что там нового в них, интереса никакого, все что сейчас есть в индииграх все это игралось еще раньше на спектрумах, просто создатели индиигр выдают те идеи теперь за свои.

[JLRomik 12,645]

Вы вообще куда-то в другую сторону пошли. Я говорю, что язык будет учиться только если это целенаправленно делает. Вы же стали говорить вообще не в тему о непереводимости игр слов. А по существу есть что ответить?

Я по существу и отвечал. Любой новый текст, любые фразы, любые устойчивые выражения, любая игра слов - это новые знания языка. Так что любой первоисточник - это изучение языка, даже если вы не ставите себе цель прочитать книгу или сыграть в игру, чтобы выучить язык.

Изменено 22.04.2016, 15:59:33 пользователем JLRomik

[Helga Lancaster 1,281]

Я по существу и отвечал. Любой новый текст, любые фразы, любые устойчивые выражения, любая игра слов - это новые знания языка. Так что любой первоисточник - это изучение языка, даже если вы не ставите себе цель прочитать книгу или сыграть в игру, чтобы выучить язык.

Не все ставят целью приобретение новых знаний. Большинство местных скажут что-то вроде "гыыы, ну и нахрена мне эта чушь?".

А язык учится непроизвольно. Наступает момент, когда ловишь себя на том, что мысли в голове порхают на другом языке а при выборе фразы мозг услужливо предоставляет иностранные фразы.

Изменено 22.04.2016, 16:23:33 пользователем Helga Lancaster

[erwins22 31]

купило 111 человек

следует из того что минимум 0,9% - это 1 человек

из России купило 8,11% или 9 человек

думаю они тут все и тасуются

[Daniock 105]

купило 111 человек

следует из того что минимум 0,9% - это 1 человек

из России купило 8,11% или 9 человек

думаю они тут все и тасуются

Если верить стимспаю то в России игру купили 1800 человек. Не думаю, что хотя бы половина из них тусуется здесь.

[Tabula Rasa 32]

Знаешь как бы подавляющее число в России думает не о том чтобы выучить язык иностранный, а как и на что купить еду, те кто живет в крупных городах этого просто не могут понять. Инди игры, а что там нового в них, интереса никакого, все что сейчас есть в индииграх все это игралось еще раньше на спектрумах, просто создатели индиигр выдают те идеи теперь за свои.

Я живу не в крупном городе. И я не думаю чем накормить семью именно потому что я знаю английский. Ну а инди игры...много и оригинальных, dwarf fortess и куча его клонов.Или тот же Stardew Valley, не знаю добавили ли там русский. В те же игры порадоксов играю на английском и не жду когда же переведут фанаты, хотя им отдельный респект за их труд. Будет в стелларисе нормальная русская локализация - буду играть, если нет - инглиш никуда не денется.

[resursator 259]

Не все ставят целью приобретение новых знаний. Большинство местных скажут что-то вроде "гыыы, ну и нахрена мне эта чушь?".

А язык учится непроизвольно.

Или произвольно. За всех не скажешь, как никак. Кто-то алфавит по клавиатуре выучил, а у кого-то эс как доллар.

[JLRomik 12,645]

Наступает момент, когда ловишь себя на том, что мысли в голове порхают на другом языке а при выборе фразы мозг услужливо предоставляет иностранные фразы.

Это жуткая беда. Бывает периодически. Посмотрел несколько серий сериала подряд в оригинале. Когда наконец оторвался осознал, что ко мне обращаются на русском, а я в голове перевожу на английский.

[Tabula Rasa 32]

Не все ставят целью приобретение новых знаний. Большинство местных скажут что-то вроде "гыыы, ну и нахрена мне эта чушь?".

А язык учится непроизвольно. Наступает момент, когда ловишь себя на том, что мысли в голове порхают на другом языке а при выборе фразы мозг услужливо предоставляет иностранные фразы.

Бывает что выбора и нет. Я рос в то время когда были только пиратские переводы. И хороших переводов почти не было, только кривые шрифты и промт. Поэтому и начал в оригинале играть. Там хоть со словариком можно было. В промтовских переводах бывает что вообще не поймешь что там написано

[spore9 2]

Я живу не в крупном городе. И я не думаю чем накормить семью именно потому что я знаю английский. Ну а инди игры...много и оригинальных, dwarf fortess и куча его клонов.Или тот же Stardew Valley, не знаю добавили ли там русский. В те же игры порадоксов играю на английском и не жду когда же переведут фанаты, хотя им отдельный респект за их труд. Будет в стелларисе нормальная русская локализация - буду играть, если нет - инглиш никуда не денется.

Dwarf Fortress кстати уже перевели на русский силами фанатов, криво (из-за особенностей движка), но перевели.

[Saby 201]

Играл в persona 1 на английском. Со словариком. Постепенно узнал много новых слов. Все реже в словарик смотрел. Сейчас есть выбор. Смотреть например "Игру престолов" в оригинале или с убогим русским переводом. С играми так же. Русский перевод и озвучка полный шлак в xcom том же. Сейчас и работа полностью на английском. Куча замечательных инди игрушек в том же стиме на английском. Зачем сами себя-то ограничиваете? Тем более словарик в телефон сейчас скачать можно, а не сидеть искать слово в словарике на 1к страниц.

Два чая этому господину!

Небольшой оффтоп - решил перепройти Lords of Xulima, там как раз недавно русик запилили.

Ну что можно сказать?

В части заданий описание не влезает целиком, часть текста не увидишь. Слово "EXP" в статистике поле боя на англе - понятно, а вот слово "ОПЫ"... ну, у меня ассоциируется скорее с пропущенной первой буквой, нежели с последней. Тоже самое в интерфейсе.

Едем далече: большая часть перевода - машинная, и сделана на отвали-с. Особенно доставляют названия локаций на карте, которые тоже перевели...

Хотя авторы старались сделать качественно - все картинки перерисовали, шрифт АДЕКВАТНЫЙ (адекватный шрифт русика, Карл! Идентичный оригиналу).

В-общем, я с час помучался и вернул рiдну мову на мiсто.

Берем другую игру - Endless Legend. Тут вообще... Будто в разные игры играешь. В первой все красиво и просто читается, во второй калеки наверное искали искали - и таки нашли шрифт похуже, чтобы полностью убить информативность игры. Плят, они наклонный шрифт завезли... Так что тоже только аглийкая мова.

[Helga Lancaster 1,281]

Или произвольно. За всех не скажешь, как никак. Кто-то алфавит по клавиатуре выучил, а у кого-то эс как доллар.

Ага, и "W", как староанглийская Ƿ.

Это жуткая беда. Бывает периодически. Посмотрел несколько серий сериала подряд в оригинале. Когда наконец оторвался осознал, что ко мне обращаются на русском, а я в голове перевожу на английский.

Меня больше раздражает, когда приезжаешь в какую-то Корею или Китай, а там об инглише никто и не слышал. Приходится учить что-то типа "кумап субнида" и "ши-джи", чтобы тебя совсем уж за инопланетную живность не считали

В промтовских переводах бывает что вообще не поймешь что там написано

У меня детство прошло за "Мафией", которую в "промте" переводили

[Kona Kai 143]

Это жуткая беда. Бывает периодически. Посмотрел несколько серий сериала подряд в оригинале. Когда наконец оторвался осознал, что ко мне обращаются на русском, а я в голове перевожу на английский.

Если долго смотреть с субтитрами, то потом можно перестать отличать, смотришь с сабами или с рус озвучкой. Особое извращение - смотреть игру престолов сразу с сабами и озвучкой, сравнивая где лучше передали смысл английской приглушённой, а попутно ещё с спойлерами из книг. Для пущего погружения.

[Avers 147]

Не все ставят целью приобретение новых знаний. Большинство местных скажут что-то вроде "гыыы, ну и нахрена мне эта чушь?".

А язык учится непроизвольно. Наступает момент, когда ловишь себя на том, что мысли в голове порхают на другом языке а при выборе фразы мозг услужливо предоставляет иностранные фразы.

У меня ещё проблема бывает. Хочешь что-то сказать, а на русском слово вспомнить не можешь. На английском, вот оно, на языке вертится. А для того, чтобы его на русский перевести, напрягать мозг приходится.

Изменено 22.04.2016, 18:02:14 пользователем Avers

[JLRomik 12,645]

У меня ещё проблема бывает. Хочешь что-то сказать, а на русском слово вспомнить не можешь. На английском, вот оно, на языке вертится. А для того, чтобы его на русский перевести, напрягать мозг приходится.

Ну раз уж мы вдарились в такой злостный оффтоп, а местная власть не обращает внимания.

Есть у меня один знакомый. У него ребенок в пять лет периодически соскакивает на английский язык потому что не может вспомнить слово на русском. Говорит, жена бесится жутко. Разговаривает с ребенком, а он вдруг переходит на английский язык. Человек еще читать не умеет, а уже на двух языках думает.

И с логопедом проблем нет, т.к. он не нужен. Артикуляция настроенная на два языка работает отменно.

Изменено 22.04.2016, 18:09:13 пользователем JLRomik

[Белый офицер 198]

Истребление русской культуры, вот к чему ведет ваш английский.

[WolfRus 11,336]

Ну раз уж мы вдарились в такой злостный оффтоп, а местная власть не обращает внимания.

Есть у меня один знакомый. У него ребенок в пять лет периодически соскакивает на английский язык потому что не может вспомнить слово на русском. Говорит, жена бесится жутко. Разговаривает с ребенком, а он вдруг переходит на английский язык. Человек еще читать не умеет, а уже на двух языках думает.

И с логопедом проблем нет, т.к. он не нужен. Артикуляция настроенная на два языка работает отменно.

Потеря самоидентичности. Могу посоветовать побольше читать на родном языке, иначе будет все печально в итоге..

[Venc 5,664]

Э... Может хватит?! Создайте отдельную тему - там и обсуждайте языки народов мира.