Исправление большей части косяков локализации

[mister00 288]

Я совместно с Late (шрифты) представляем мод на исправление русской локализации и интерфейса.

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Про прилагательныеНажмите здесь!

 

В настоящий момент при создании расы и империи необходимо, чтобы название, множественное число и прилагательное совпадали (для рас они должны быть во множественном числе именительном падеже, для империй - в именительном падеже). Например: Название - Люди; Множественное число - Люди; Прилагательное - Люди. Это связано с тем, что в изначальном переводе тэг прилагательного в большинстве случаев использован так, как будто там по смыслу должно стоять существительное. Править это к нормальному использованию прилагательных очень долго, пока я лишь наоборот подкорректировал места, где это не так.

[Cкрыть]

Не стесняйтесь сообщать обо всех найденных ошибках.

Изменено 04.06.2016, 07:44:23 пользователем Дoбрo

[elmorte 487]

Но во-первых я ее уже сделал, а во вторых эту тучу текста про замирение я не стал переводить

Шапка обновлена, там уже задействованы все файлы, поэтому архив.

Нет. Пока нет.

Спасибо! Мы не так спешим, но просмотрели твои правки - в основном все ок, мелкие косяки не в счет.

[AhJong 32]

Нет. Пока нет.

Спасибо за перевод.

А вот с этим можно что-то сделать?

[mister00 288]

Спасибо за перевод.

А вот с этим можно что-то сделать?

Ну, мне не приходит в голову адекватный короткий синоним этого словосочетания.

[Gnyll 396]

Ну, мне не приходит в голову адекватный короткий синоним этого словосочетания.

Примитивы?

[ss7877 32]

Примитивы?

В оригинале используется термин "Primitives", так что вполне подходит. Ну или "Примитивные"

[AhJong 32]

Можно просто Примитивные.

Но тогда надо и все во множественную форму перевести, Империи, Другие, Примитивные. Если эти строчки не задействованы где-то еще.

Изменено 11.05.2016, 20:44:57 пользователем AhJong

[bambarabum 33]

Уважаемые, таки ГЕКС планирует заняться исправлением ошибок и косяков перевода? Если да, было бы просто замечательно, ибо официальный перевод сейчас это тихий ужас.

[AhJong 32]

Еще что заметил

- транспортная флотилия -> Транспортная флотилия

- Время прироста -> Темп роста

- Объявляется соперничество -> Объявить соперничество

- Боевая скорость: -> Скорость:

- выкинуты из перевода флоты, колонии вроде YFleets, YColonies

Но, без уменьшения размера шрифтов все-равно останется куча грязи, как, например, Губернаторы с отвалившейся буквой "ы" или ПоддержкаТребования, наезжающие друг на друга.

[AhJong 32]

Здесь тоже все плохо

[elmorte 487]

Спасибо за перевод.

А вот с этим можно что-то сделать?

Это уже решено и кардинально:

Уважаемые, таки ГЕКС планирует заняться исправлением ошибок и косяков перевода? Если да, было бы просто замечательно, ибо официальный перевод сейчас это тихий ужас.

Мы как бы уже. Возможно стоит вынести куда-нибудь в шапки описание текущей ситуации, а именно - придется подождать.

1) В ближайшие две недели выйдет несколько патчей, которые крепко поменяют английскую локализацию, там тоже косяков достаточно и по три раза переделывать неохота.

2) Мы заняты ХОИ.

3) Мы будем делать все кардинально, в том числе правки интерфейса, которые не будут исправлены разработчиками.

4) Мы надеемся, что у официального локализатора появится желание что-нибудь сделать и исправить.

5) Бета версия перевода доступна в Steam Workshop: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

6) Мы тоже хотим поиграть и поспать...

Мы не будем выкладывать мод по частям. В Бета вверсии обкатываются ТОЛЬКО словоформы и термины. Также мод будет содержать кучу правок интерфейса, и даже более того - (скорее всего) изменения шрифтов и реверс перевод - в игре есть термины и переменные которые переведены, но не должны быть переведены, т.к. являются составляющими элементов, формируемых не из файлов локализации, а встроенного в exe файла генератора названий. И еще много чего.

Мы с Вами, мы работаем. Если кто-то хочет помочь нам с переводом - присылайте Ваши замечания и предложения на admin@geks.org, возможно создадим здесь тему, но сейчас, честно, все устали и тоже хотят поиграть.

Просьба отнестись с пониманием. Спасибо.

Спасибо большое mister00 - пока можете играть в его вариант, вполне достойная работа, или же в наш бета вариант, но не забывайте - Бета, поэтому могут попадаться тестовые глюки, наши комментарии и т.п.

Здесь тоже все плохо

Какое разрешение экрана?

Изменено 11.05.2016, 21:41:42 пользователем elmorte

[AhJong 32]

Какое разрешение экрана?

FHD (1920*1080), но у меня стоит перевод из шапки. Ваш мод почему-то не заработал, я писал выше, отображаются только плейсхолдеры там где менялся текст. Вероятно, я что-то не так делаю, но не понимаю что

[elmorte 487]

FHD (1920*1080), но у меня стоит перевод из шапки. Ваш мод почему-то не заработал, я писал выше, отображаются только плейсхолдеры там где менялся текст. Вероятно, я что-то не так делаю, но не понимаю что

Это нормально - тестируем.

[had 2,587]

А кто официальный локализатор?

[SShredy 2,124]

А почему нельзя использовать БСС? Или "В пути/Совершает переход"?

[mister00 288]

А почему нельзя использовать БСС? Или "В пути/Совершает переход"?

Совершает переход тоже не влезет, а в пути можно попробовать, но это немножко не то, в пути можно быть находясь и внутри системы.

[Lortress 19]

Мы с Вами, мы работаем. Если кто-то хочет помочь нам с переводом - присылайте Ваши замечания и предложения на admin@geks.org, возможно создадим здесь тему, но сейчас, честно, все устали и тоже хотят поиграть.

Могу помочь с перевод строк кода с английского на русский если такая помощь нужна

Изменено 12.05.2016, 04:43:20 пользователем Lortress

[Kairin 115]

Попалась мне замечательная кнопка "Боевые станции!". Когда флот наш атакует вражина.

Это надмозги так Battle stations! перевели. А это вовсе никакие не боевые станции, это команда занять места по боевому расписанию. Так что правильно будет или "по местам", или просто "к бою"...

[nekomusume 10]

Будет ли в моде переведены планеты, названия кораблей, имена и прочее?

Будет ли мод выкладываться вне мастерской стима?

[Venc 5,664]

Попалась мне замечательная кнопка "Боевые станции!". Когда флот наш атакует вражина. Это надмозги так Battle stations! перевели. А это вовсе никакие не боевые станции, это команда занять места по боевому расписанию. Так что правильно будет или "по местам", или просто "к бою"...

да там сплошные такие перлы. Видимо юмористы переводили. пока перевод нормальный не сделают советую играть в английскую версию.

[Lortress 19]

Мистер, ты делаешь параллельно одну и тоже работу, что и мы