Исправление большей части косяков локализации

[mister00 288]

Я совместно с Late (шрифты) представляем мод на исправление русской локализации и интерфейса.

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Про прилагательныеНажмите здесь!

 

В настоящий момент при создании расы и империи необходимо, чтобы название, множественное число и прилагательное совпадали (для рас они должны быть во множественном числе именительном падеже, для империй - в именительном падеже). Например: Название - Люди; Множественное число - Люди; Прилагательное - Люди. Это связано с тем, что в изначальном переводе тэг прилагательного в большинстве случаев использован так, как будто там по смыслу должно стоять существительное. Править это к нормальному использованию прилагательных очень долго, пока я лишь наоборот подкорректировал места, где это не так.

[Cкрыть]

Не стесняйтесь сообщать обо всех найденных ошибках.

Изменено 04.06.2016, 07:44:23 пользователем Дoбрo

[elmorte 487]

А у Вас есть что обсуждать? Мод в стим выложили кривой, да исправлений там практически не было, пяткой в грудь себя били, что "пока не будет готово, фиг мы вам что покажем", а "сейчас хотим играть, переводить некогда".

Спасибо! Нам очень важно ваше мнение.

[mister00 288]

У меня складывается впечатление, что Мистер дистанцируется от нас. Просьба сообщить - можно в твоей теме обсуждать стим мод или лучше свою завести. Спасибо.

Ну обсуждать конечно можете. Я не дистанцируюсь, можете взять полностью/частично мои файлы за основу своего перевода или выложить мой мод в стим как есть (у меня нет возможности). Я просто сообщил народу чтобы не было недоразумений как у того товарища. Можем договориться насчет дальнейшего совместного развития.

P.s Закрываю голосование со счетом 30-39-13

Изменено 13.05.2016, 16:21:18 пользователем mister00

[Shadow_stranger 7]

есть мысли насчет вот такого, как исправить? уже черт знает сколько игровых лет отыграл, а сколько там влияния нужно, так и не выяснил )))

скринНажмите здесь!

 [Cкрыть]

[Kaedus 71]

В стиме уже давно исправлено.

вот не надо, скачивал я фикс из мастерской, был там ассортимент.

[elmorte 487]

вот не надо, скачивал я фикс из мастерской, был там ассортимент.

Хм....

[mister00 288]

есть мысли насчет вот такого, как исправить? уже черт знает сколько игровых лет отыграл, а сколько там влияния нужно, так и не выяснил )))

скринНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Странно, я даже такой строчки в файлах не нахожу. Из чего собственно этот строка про стоимость составляется я не понимаю, но в английской версии все работает нормально. Интересно.

[Jean 464]

4. В планировщике не помещается "Строительный корабль".

Предлагаю заменить "Строительный корабль" на "Килектор"

[nekomusume 10]

Странно, я даже такой строчки в файлах не нахожу. Из чего собственно этот строка про стоимость составляется я не понимаю, но в английской версии все работает нормально. Интересно.

Просто русские шрифты больше и шире. Локализаторы в этом моменте не заморачивались и не проверяли.

Даже английские слова страдают от этого когда поставлена русская локаль.

[Castellus 15]

Я тут подумал... Может составные элементы названий альянсов тоже оставить на английском? Ибо так же иногда получаются забавные кадавры вроде названия альянса, состоящего из названия расы-основателя и имени, вроде "Tuuran Антанта". Ну и классика вроде "Выгодная ось" тоже веселит.

[Algo 21]

Думаю, стоит внести следующие изменения

l_russian.yml

"Оборонительный форпост" "Оборонительная станция" --> "Защитный форпост" "Защитная станция"

просто потому что короче

И просто избавиться от слова "Открывает" в панельках технологий.

Открывает форму правления --> Форма правления

Открывает компонент --> Компонент

Открывает сооружение --> Сооружение

Контекста и выделения цветом вполне достаточно, незачем это "открывает". Во избежание, будет лучше заменить "Открывает" на ">", а не обнулять. Мало ли что...

[AhJong 32]

Предлагаю заменить "Строительный корабль" на "Килектор"

Я против, не думаю, что кто-то, кроме связанного с водным флотом, знает значение этого термина.

[Nestiere 448]

Не знаю, было тут или нет, но когда ввожу свои названия с буквой Ё - мгновенно включается консоль. Бесит.

[Roman79 135]

А названия звезд и империй будут переведены ?

[mister00 288]

А названия звезд и империй будут переведены ?

Если и будут, то точно не под моим началом, ибо как я понял, там нужны страшные танцы с бубном, если что и получится.

[Castellus 15]

В общем, в очередной раз просматривая окошко демографии у меня бомбануло от расы "Человеческий" и методом научного тыка я таки нашел где ее можно подкрутить:

В файле name_lists_l_russian.yml, 220-я строка. Достаточно исправить на Human и будет счастье. Самое интересное, что ниже переведены на русский названия рас-основателей всех преднастроенных цивилизаций, однако при начале игры они отображаются корректно на английском. Загадка.

Изменено 14.05.2016, 12:10:10 пользователем Castellus

[zlobno 3]

Как насчет исправить "темп исследований" и "темп изучения" на скорость исследований/разведки. Порой реально путаница возникает и пытаешься сообразить "изучение" - это про науку или про разведку.

[Голова жирафа 20]

А у Вас есть что обсуждать? Мод в стим выложили кривой, да исправлений там практически не было, пяткой в грудь себя били, что "пока не будет готово, фиг мы вам что покажем", а "сейчас хотим играть, переводить некогда".

вам тут кто-то задолжал?

А названия звезд и империй будут переведены ?

в мастерской уже есть такой мод

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 14.05.2016, 16:43:35 пользователем Голова жирафа

[VolusRus 121]

А названия звезд и империй будут переведены ?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И да, танцы с бубном присутствуют

[Late 11]

Более четкие русские шрифты

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[ss7877 32]

Более четкие русские шрифты

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Значительно лучше чем было на мой взгляд. Спасибо за труды.

Только у меня в этом моде "Y" заменяется на непонятный символ.

Видно на названии моей империи слева и в общем списке империй справа

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 15.05.2016, 06:56:58 пользователем ss7877