Russian Names

[VolusRus 121]

Мод заменяет все названия игровых объектов на русские.

Переведено:

- Генератор названий империи, адаптирован к русскому языку с его окончаниями;

- Расы;

- Названия кораблей и станций;

- Названия звёзд и планет;

- Имена лидеров;

- Нейтральные флоты (космические амёбы и т.п.)

- И всё остальное...

Мод будет дорабатываться и исправляться.

ВНИМАНИЕ! Ачивки с этим модом работать не будут.

Мод полностью совместим с исправлением локализации от ГЕКСа.

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Скачать:

• 
  
• <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>
  
• <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>
  

Особая благодарность пользователю Annatar за его правки.

Изменено 12.06.2016, 12:51:39 пользователем Alex_

[nekomusume 10]

Заодно кстати можно встроить вот этот мод Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Думаю автор не будет против, а пользователям приятно и не будет проблем при попытке установить оба мода.

[Mirten 17]

Да, только с рандомными.

СкринНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Причина - кириллическая буква в начале названия звезды/расы/префикса/постфикса, из которых генератор (скрипты лежат в \common\random_names\00_empire_names.txt) собирает названия империй. Возможно, если что-нибудь сделать с генератором префиксов кораблей, баг пропадёт, но где этот генератор, я не знаю.

Долго экспериментировал, пытался решить проблему нормального отображения русского языка. Если с названиями звёзд и прочим всё легко - достаточно просто сохранить с кодировкой UTF-8-BOM вместо UTF-8, то генератор префиксов для кораблей оказался стойким гадом. Единственное найденное решение - правка сейва. Вручную открыть сейв, "опустошить" все ship_prefix, сохранить и загрузиться. И то, с нормальными префиксами будут лишь новые корабли. Старые будут отображаться с тем же пустым названием. Как это исправить в сейве я не понял. Я вообще там корабли не нашёл.

О баге генератора префиксов я отписался на форуме парадоксов, но тему, скорее всего, проигнорируют.

[VolusRus 121]

Если с названиями звёзд и прочим всё легко - достаточно просто сохранить с кодировкой UTF-8-BOM вместо UTF-8

А что не так было с названиями звёзд и т.д.?

P.S. Поверхностные поиски генератора префиксов результата не дали. Была идея выкорчевать из выплывающей подсказки название корабля, чтоб она хоть как-то заработала, но в файлах интерфейса чёрт ногу сломит.

[Mirten 17]

А что не так было с названиями звёзд и т.д.?

P.S. Поверхностные поиски генератора префиксов результата не дали. Была идея выкорчевать из выплывающей подсказки название корабля, чтоб она хоть как-то заработала, но в файлах интерфейса чёрт ногу сломит.

Просто я начал возиться с переводом названий звёзд раньше, чем нашёл ваш мод. И сразу столкнулся с тем, что игра не обрабатывала названия на русском. Потом до меня дошло, что надо поиграть с кодировками.

Я очень сильно подозреваю, что генератор захардкожен прямо в экзешник. Теоретически можно просто отключить прописывание префикса в интерфейсе, но я тоже потерпел неудачу в разгребании этой адской свалки.

[biolegov 1]

Я понимаю, что вселенная бесконечна и по теории вероятности кто то мог назвать так систему, но, может, баг?

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Из модов только этот и из темы Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[VolusRus 121]

Я понимаю, что вселенная бесконечна и по теории вероятности кто то мог назвать так систему, но, может, баг?

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Из модов только этот и из темы Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Издержки первичного машинного перевода. Он вообще строчку перевёл как Длинное верхнее хлопчатобумажное платье, но без кавычек игра посчитала это за 4 названия. Это исправил, по остальному списку пройдусь позже, т.к. внезапно навалились дела.

[Asfodel 2]

Движется ли работа над модом? Если да, то я готов внести свою скромную лепту. На данный момент занят вычиткой названий звёзд и сверкой названий с русскими вариантами. Если у автора мода есть интерес, могу прислать свой вариант облагороженного перевода random_names

[nekomusume 10]

Перевел названия транспортников в human2. Было и сложно, и не очень. Почти все названия - мечи разных стран мира.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[VolusRus 121]

Движется ли работа над модом? Если да, то я готов внести свою скромную лепту. На данный момент занят вычиткой названий звёзд и сверкой названий с русскими вариантами. Если у автора мода есть интерес, могу прислать свой вариант облагороженного перевода random_names

У автора скоро сессия, поэтому любой помощи буду рад! Сам пока что в свободное время исправляю мелкие неточности.

Перевел названия транспортников в human2. Было и сложно, и не очень. Почти все названия - мечи разных стран мира.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Отлично, в скором времени включу в мод Изменено 16.05.2016, 19:14:35 пользователем VolusRus

[nekomusume 10]

Сделал предварительную версию перевода не-кастомных стран. Почему предварительную? Потому что с прилагательными все сложно и вместо них я написал существительные.

Думаю прилагательные нужно подгонять под версию перевода от гексов, но т.к. гексы вне стима не заливают свой перевод я его банально не могу скачать.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. По дефолту лежит в Stellaris\prescripted_countries\

Изменено 17.05.2016, 04:54:44 пользователем nekomusume

[nekomusume 10]

Перевел military_station_large. И исправил пару слов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сегодня было время и хороший настрой.

[VolusRus 121]

Сделал предварительную версию перевода не-кастомных стран. Почему предварительную? Потому что с прилагательными все сложно и вместо них я написал существительные.

Думаю прилагательные нужно подгонять под версию перевода от гексов, но т.к. гексы вне стима не заливают свой перевод я его банально не могу скачать.

Имеется в виду поле plural? По идее, оно отвечает за множественное число, но из-за того, что в именах рандомных рас есть только name и plural, поседдее пришлось использовать как прилагательное. И на основе него генерируются названия империй.

[El Búho 3,567]

сделал перевод мода sol+

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

добавляет спутники гигантам, возможность колонизации марса и прочие объекты нашей системы, которые не вошли в игру.

куму надо - забираем и кладём с заменой по пути c:\Users\***\Documents\Paradox Interactive\Stellaris\mod\rus_names\common\solar_system_initializers\

есть мнение, что нужно новую игру начинать

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 17.05.2016, 14:41:03 пользователем nightowl2012

[nekomusume 10]

Имеется в виду поле plural? По идее, оно отвечает за множественное число, но из-за того, что в именах рандомных рас есть только name и plural, поседдее пришлось использовать как прилагательное. И на основе него генерируются названия империй.

Поле species_adjective =

На самом деле из того что я видел оно и не должно быть прилагательным, а существительное подходит идеально. Но тут от перевода зависит.

Так же что смутило и пока не точно - перевод расы Икс'Идар. В локализации вместо ' везде используют - т.е. Икс-Идар вместо Икс'Идар и так везде у этой расы. Я не стал менять апостроф на тире.

[El Búho 3,567]

кто скачивал - перекачайте по той же ссылке. я блок один пропустил при копипасте, из за этого звезда барнарда не генерировалась.

так же изменил размер земли (size = 18 дефолт) и первых планет для колонизации в альфе центавра и сириусе до 24-25.

можете переделать сами, если сочтёте нужным в

size = { min = 24 max = 25 }

дефолтные значения

size = { min = 12 max = 18 }

Изменено 18.05.2016, 12:41:56 пользователем nightowl2012

[Юрий 79 274]

Спс за перевод, очень не хватало дип. руссика, т.к. эти названия наций на варварском языке...

[VolusRus 121]

Мод обновлён, включены переводы от nekomusume

[MagicRonin 6]

Прошу залить русик на нормальный файлообменник, который не требует регистрации и подтверждения по номеру телефона (внезапно).

ЯДиск для этого более чем подходит.

[Stierlitz 1]

Присоединяюсь. Залейте обнову перевода на файлообменник.

[nekomusume 10]

Похоже автор перезалил файл и у него сменился адрес. Можете не регистрироваться - без адреса все-равно не скачаете.