Скачать Исправление русской локализации от ГЕКС

[elmorte 487]

Шапка темы в процессе оформления.

 

Всем привет.

Анонсируем Вам космическую операцию по спасению Русской локализации замечательной игры.

Инсталлятора не будет до 1.5.1.

В стиме мод обновлен до версии 1.5.0 и периодически обновляется.

Инсталлятор будет обновлен до стим версии 1.5.1. когда она выйдет.

 

Архив. Чуть позже разберем.
 

Шрифты наши тонюсенькие и Альтернативные шрифтыНажмите здесь!

 

 

Тонкий мелкий шрифт сделан отдельным модом и доступен здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мнения по нему разделились, но т.к. он выкладывался ночью и есть его приверженцы - дадим ему шанс.

Просьба оставлять отзывы и давать свои предложения. Это мы еще до БОЛЬШИХ шрифтов карты не добравлись...

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Альтернативные шрифты от умельца Late. Очень достойные. </span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> 

Возможно следует шрифты вынести в новый тред(у меня нету возможности), или в шапку добавить. Здесь их мало кто увидит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

[Cкрыть]

И сразу же Важная Иинформация:

1) В этой теме просьба обсуждать перевод и сообщать ТОЛЬКО о грамматических ошибках, а также о пунктуации, орфографии, стилистике, о построении предложений, о неправильном переводе ивентов и терминов и т.п. Предложения перефразировать те или иные части текста также рассматриваются и обсуждаются. Лишние или недостающие пробелы - тоже к нам.

2) Мы уже в курсе практически всех проблем интерфейса, поэтому в этой теме о них сообщать Не нужно!

В крайнем случае, если Вы уверены, что нам об этом ранее не сообщали - дайте просто ссылку на картинку или засуньте картинку в спойлер. Хороший пример багрепорта представлен Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

3) Завели Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Давно пора было, да все руки не доходили. Просьба активно подписываться. Мы будем сообщать Вам о всех важных штуках в нашей работе по переводу EU4, Stellaris, HoI4.

4) Изначально текущая версия мода планировалась как тестовая для обкатки правок локализации. Типа для своих. Но каким-то чудом на него подписалось 500 человек. Возможно мы сделаем еще один мод в Steam, типа финальной - чистовой версии, так что подписывайтесь на группу, чтобы не пропустить его выход.

И ответы на самые популярные вопросы:

1) Вопрос: Интерфейс наезжает. Шрифты плохие. Ничего не влазит. Строка переносится.... Когда вы это исправите?

Ответ: В ближайшее время. Шрифты вот-вот будут готовы и они исправят 70% проблем интерфейса. Остальные 30% исправим сразу же после шрифтов.

2) Вопрос: Где скачать мод вне мастерской Steam?

Ответ: Посмотрим на результаты опроса в шапке. В принципе это не сложно. Также есть альтернативные варианты, но если мы будем делать инсталлятор, то мы постараемся его сделать таким, чтобы Вы могли получать обновления мода при запуске игры.

3) Вопрос: Будет ли аналог Full версии EU4 с переводом имен и названий?

Ответ: Ниже ссылка на мод от VolusRus.

Совместимость с другими модами:

Совместим, пока что, со всеми модами из Steam Workshop, которые не меняют чексумму.

Полностью совместим с модом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но будьте внимательны: мод Russian Names меняет чексумму (достижения Steam станут Вам не доступны).

P.S. Уважаемые плитки, приношу Вам свои глубочайшие извинения, но я должен от Вас избавиться. Вы стали мемом, Вы навсегда останетесь в наших сердцах. Аноны будут поддерживать память о Вас, и пронесут Ваше бессмертие в анонналах истории.

Большое спасибо всем, кто присылал свои замечания, ошибки и прочие скриншоты.

За помощь в переводе большое спасибо: (тут будет почетный список когда тема будет оформлена).

Hide  

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 14.04.2023, 17:24:46 пользователем Maraniro
Актуальная инфа

[couple_of_foxes 126]

Таки как я понял на весрию 1.4.1 перевод еще не выкатили?)

 

Блин думал, хоть одна игра из новых линеек парадоксов обойдется без танцев с бубном вокруг локи, но видимо не судьба)

[bambarabum 33]

Ну, судя по всему, перевод можно ждать к весне, в лучшем случае.

[mister00 288]

5 часов назад, couple_of_foxes сказал:

Таки как я понял на весрию 1.4.1 перевод еще не выкатили?)

 

Блин думал, хоть одна игра из новых линеек парадоксов обойдется без танцев с бубном вокруг локи, но видимо не судьба)

Вообще-то выкатили уже давно. В стиме.

[HugoBo-SS 24]

5 часов назад, couple_of_foxes сказал:

Таки как я понял на весрию 1.4.1 перевод еще не выкатили?)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Lito 4]

Я так понимаю, мод только для честных пацанов? Фанатам рома и просоленного морского воздуха можно не дергаться?

Поставил мод из ссылки в первом посте - пишет "мод устарел" (версия 1.4.1). Поставил что то из ссылки выше - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   - все "дырки" в тексте остались дырками, и даже, кажется увеличились...

Или меня ввели в заблуждение и данный мод не исправляет проблем с "пропавшим текстом" в квестах и названиях кораблей?

 

UPD: С модом разобрался, извините. Не то скачивал.

Но "дырки" все равно остались

Изменено 16.12.2016, 09:08:32 пользователем Lito
дополнение

[HugoBo-SS 24]

5 минут назад, Lito сказал:

Или меня ввели в заблуждение и данный мод не исправляет проблем с "пропавшим текстом" в квестах и названиях кораблей?

Там  - шрифты

Вот, вроде, альфапервевод 1.4 целиком.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

На томресурсе есть и другие фиксы руссика, поиск в помощь

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я не тестировал ( сижу пока на 1.3.2, чтобы закончить компанию без вылетов из-за старых модов), потому не знаю.

[had 2,587]

Бага тянется с 1.3 патча.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Gradan 720]

А можно рабочую ссылку на перевод 1.4.1? Выше нерабочие 

[Gargonder 492]

Вообще-то, я так понимаю, что Стим автоматом должен там качать перевод. Так вот, докладываю, автоматом он ничего не качает. В модах перевод отмечен как "устаревший" и при его включении игра просто не запускается. Хорошо, что у Парадоксов в данном случае есть собственный перевод на русский. И он вполне адекватный, во всяком случае каких-либо явных ляпов я там не заметил.

[HugoBo-SS 24]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[hind 2]

В 01.02.2017 в 15:09, HugoBo-SS сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Очень неплох шрифт, благодарю за ссылку.

[had 2,587]

В 01.02.2017 в 14:21, Gargonder сказал:

Вообще-то, я так понимаю, что Стим автоматом должен там качать перевод. Так вот, докладываю, автоматом он ничего не качает. В модах перевод отмечен как "устаревший" и при его включении игра просто не запускается. Хорошо, что у Парадоксов в данном случае есть собственный перевод на русский. И он вполне адекватный, во всяком случае каких-либо явных ляпов я там не заметил.

Тут выше обсуждали, если ты давно на мод подписался, то он мог повиснуть при изменении архитектуры файлов модов из воркшопа.

[mudreniyq 0]

Подскажите как на пиратку скачать? Скачиваю, устанавливается версия 1.2 

[Dhoven 7]

Когда уже будет инсталятор на 1.5.1? 

[carcin0ma 0]

есть ли версия мода на 1.7.2? при запуске игры с модом..все клавиши неактивны..помогает лишь альт+ф4

upd: оказывается есть горячие клавиши на открытие главных менюшек..там все кнопки рабочие=) но все ровно не откажусь от новой версии мода

Изменено 11.06.2017, 09:47:07 пользователем carcin0ma

[Rup. 1,917]

25 минут назад, carcin0ma сказал:

есть ли версия мода на 1.7.2?

1.6.1. мб? Есть, но, не на этом форуме.

[TATARI 0]

После установки фикса меню перестало работать, приходится выходить через CTtrl+F4. Я сделал что-то не так или так и должно быть?

.  

Hide  

[elmorte 487]

Обновление мода уже в Steam

[Malezha 19]

@elmorte можете поделиться для пиратов?

[elmorte 487]

Только что, Malezha сказал:

@elmorte можете поделиться для пиратов?

Обычно тут сами справляются оперативно. Я, к сожалению, уже не могу.