Soviet Translation Fix (HoI 4 Russian Localisation) от ГЕКС

[elmorte 487]

Шапка темы в процессе оформления.

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex> ║ <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Даже без мода в игре можно обнаружить интересные вещи...Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Предлагаем Вашему вниманию мод, исправляющий некоторые недочеты локализации, а скорее дополняющий её.

• Интерфейс изменен - «чтобы почти все влезало»
  
• Добавлены новые переменные
  
• Добавлены окончания (прилагательные)
  
• Историчные тексты
  
• Добавлены недостающие кириллические шрифты - "Вопросиков не будет"
  
• Ironman с Ачивками – Работает!
  

Подписывайтесь на группу ГЕКС: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - будьте в курсе всех важных штук о нашей работе.

Изменено 09.06.2016, 19:22:10 пользователем elmorte

[Странник тени 16]

Может я не так воспринимаю. Но стоимость конверсии(перестройки) надо поменять местами. А то выглядит так завод стоит 3600, перестройка его стоит 2000. Чит если было бы так. Хотя для всеобщей мобилизации да же есть выгода(6440 завод)

[mister00 288]

Может я не так воспринимаю. Но стоимость конверсии(перестройки) надо поменять местами. А то выглядит так завод стоит 3600, перестройка его стоит 2000. Чит если было бы так. Хотя для всеобщей мобилизации да же есть выгода(6440 завод)

2000 платятся за то, чтобы превратить гражданский завод в военный.

[Roman79 135]

Нашёл пару косяков - уж не знаю, от ГЕКСа они или от Парадоксов. Странные названия стран, появившихся по итогам конференции.

первыйНажмите здесь!

 [Cкрыть]

второйНажмите здесь!

 [Cкрыть]

[Kairin 115]

Тактические бомбардировщики они такие тактические длинные, что в процессе изменения параметра "пополнение" не видно, до какого значения ты это значение изменил. Как-то похоже их переименовать надо, или окно пополнения растянуть, если это возможно.

тыц!Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 15.06.2016, 01:53:04 пользователем Kairin

[Alice Frei 1,647]

Спасибо большое за мод и низкий поклон.

Только вот столкнулся с одной проблемой -- может быть это лишь у меня так, не знаю.

С включённым модом не получаются ачивки, хотя как только его выключил -- всё пошло.

Тестировал на вступление Венесуэлы в Ось, например.

UPD. Странно. Перекачал мод, попробовал получить достижение Канады с модом -- всё получилось.

Изменено 16.06.2016, 13:57:47 пользователем Alice Frei

[Sharlatan 9]

Может кто выложить файл куда либо кроме группы в паре?

[Sema78rus 6]

Локализация сделана на очень хорошем уровне, каких-то явных косяков, как со Стелларисом, я не заметил. И, честно говоря, не понимаю я наших людей. Вам переведен весь интерфейс игры, все события, описания технологий, нацфокусов и прочее. Уж имена-то и дивизии, я думаю, каждый сможет прочитать на английском языке. Или тут все такие перфекционисты до мозга костей, которым нужно языковое единообразие во всем?

1.Мне легче воспринимать ПОЛНЫЙ перевод,чем такой выборочный.

2.С английским у меня проблем нет.

3.А это уже разрабам,-Не можешь с...ь,не мучай ж..у!

[Kairin 115]

Поменяйте условие "Курс на усиление поддержки правительства успешно реализуется" на "Курс на усиление поддержки правительства успешно реализован". Доступ к фокусу открывается после того как эффект на усиление поддержки правительства закончится. А так читается как будто фокус должен быть открыт во время действия эффекта.

тыцНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Изменено 19.06.2016, 12:11:25 пользователем Kairin

[Treml 298]

Попробую намекнуть локализаторам на то, что в игре помимо технических, есть немало контекстных ошибок. То есть не просто опечатки, халтура или гуглтранслит простейший, а именно момент, что перевод как бы грамотный, но не подходит к контексту, будто переводчики переводили абстрактный текст, не глядя, на что он влияет в игре. Это очень путает и не так явно, как классические ошибки, так что я хотел бы на это указать. Как пример: «стоимость плана» при наведении на кнопочку начала исполнения оного. Разумеется, никакой стоимости ни в чем там нет, это ошибка перевода, хоть и не такая явная. И это не единственный момент на самом деле, я рекомендую вам всё же посмотреть ваш перевод в игре, а не в текстовых файлах локализации.

P.S. Хрестоматийным примером такой ошибки являются Зловещие мертвецы, где чувак с пустым ружьем носился по дому и, по-мнению переводчика, искал ракушки (shells).

Изменено 20.06.2016, 09:40:24 пользователем Treml

[Roman79 135]

Попробую намекнуть локализаторам на то, что в игре помимо технических, есть немало контекстных ошибок. То есть не просто опечатки, халтура или гуглтранслит простейший, а именно момент, что перевод как бы грамотный, но не подходит к контексту, будто переводчики переводили абстрактный текст, не глядя, на что он влияет в игре. Это очень путает и не так явно, как классические ошибки, так что я хотел бы на это указать. Как пример: «стоимость плана» при наведении на кнопочку начала исполнения оного. Разумеется, никакой стоимости ни в чем там нет, это ошибка перевода, хоть и не такая явная. И это не единственный момент на самом деле, я рекомендую вам всё же посмотреть ваш перевод в игре, а не в текстовых файлах локализации.

P.S. Хрестоматийным примером такой ошибки являются Зловещие мертвецы, где чувак с пустым ружьем носился по дому и, по-мнению переводчика, искал ракушки (shells).

Так выкладывай моменты - а не разводи муть. Довольно оперативно тут правят.

[elmorte 487]

Апдейт стим версии.

[evgstr 0]

У меня при включении мода исчезает кнопка "управление оккупированними территориями", как выключаю мод она снова появляется


 

[SShredy 2,124]

Можно скриншоты?

[Istishia 10]

@SShredy Прошу прощения у комиссара Криговцев, а есть возможность поставить ( скачать как либо ваш наработки) на пиратскую игру? 

[SShredy 2,124]

Можно через steam download(в таком духе) или ждать пока кто-то сделает архив. Я как раз сегодня немного изменил производственные линии, чтобы названия попадали в отведенное место.

[Москит 8,599]

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Изменено 15.08.2016, 21:03:41 пользователем Москит

[Москит 8,599]

Кстати, а почему не сделать (по аналогии с теми же крестами) лёгкий и полный перевод?

[Hadson 3]

 Нормального полного перевода до сих пор нет? Дивизии так и остались на латинице.

[russoturisto 0]

Перевод полный-у меня дивизии отображаются кириллицей.

[gtym33 79]

Я заметил ошибку в оригинальном переводе, и здесь это не исправлено. Немецкий реактивный тактический бомбардировщик Хеншель Hs.132 в сокращённом варианте должен быть Hs.132 а не Hs.123. Или всё наоборот, но самолёта Hs.123 в гугле я не нашёл, а Hs.132 на первой же строчке.