Перевод модов.

[LeGuS 111]

Решил создать тему перевода модов, так как есть множество хороших еще не русифицированных модов. Например Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . В самом большом файле локализации 250 строк (уже начал переводить и вроде ничего сложного) остальные по 10 или 50, всего остается порядка 260. С радостью помог бы и с другими модами, потому что не люблю, когда часть игры на одном языке, а другая на другом. Так же вопрос по Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , как собственно обозвать процесс, остекление?

Файлы локализации находятся в папке /localisation/ открывать только с помощью notepad++ и не менять кодировку с UTF-8.

[Castellus 15]

Так же вопрос по Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , как собственно обозвать процесс, остекление?

Видимо это аллюзия на серию Halo, там Ковенант уничтожал планеты человечества "остекляя" их орбитальной бомбардировкой. Так что да, остекление.

Вот кстати две русификации на пару мелких модов: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Файлы локализации для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. модов соответственно. Сделал их на досуге.

Изменено 29.06.2016, 20:33:59 пользователем Castellus

[Degerd 1]

Так же хотелось что бы,был список с пояснениями для чего они + в smods уже есть переведенные моды(мало но есть)...тем самым тут можно создать список,из уже существующих русифицированных модов,так и тех кто переводиться.

[LeGuS 111]

Перевел mem_l_russian.yml до 150 строки. Обновлять буду по старой ссылке https://yadi.sk/d/ibML00pWsxEWJ. 
Требуется перевод для:
spiritualists_pilgrimage_l_russian.yml - 75 строк
spiritualists_pilgrimage_modifiers_l_russian.yml - 10 строк
squid_l_russian.yml - 58 строк
squid_modifiers_l_russian.yml - 54 строки
sk_information_events_l_english.yml - 94 строки
sk_war_events_l_english.yml - 11 строк

paul_event_chains_l_russian.yml - взял Габриэль
paul_events_l_russian.yml - взял Габриэль
paul_modifiers_l_russian.yml - взял Габриэль
paul_projects_l_russian.yml - взял Габриэль

[had 2,587]

Кстати, вышел новый More Events Mod.

Изменено 20.07.2016, 04:38:57 пользователем had

[had 2,587]

Начали переводить мод с новыми аномалиями и эвентами.

Подключайтесь, если есть желание.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[gerog 0]

В 30.07.2016 at 7:04 PM, had сказал:

Начали переводить мод с новыми аномалиями и эвентами.

Подключайтесь, если есть желание.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Немного перевел, буду понемногу добивать оставшееся. Had, в принципе готов и по другим модам помогать, если наладить работу в таком же ключе (через Google таблицу). Одному следить и за обновлением модов и за переводом недостающих фрагментов уж больно напряжно

[had 2,587]

28 минут назад, gerog сказал:

Немного перевел, буду понемногу добивать оставшееся. Had, в принципе готов и по другим модам помогать, если наладить работу в таком же ключе (через Google таблицу). Одному следить и за обновлением модов и за переводом недостающих фрагментов уж больно напряжно

Я не понимаю, почему гугл таблицы до сих пор не юзались в переводах на стратегиуме.

Очень удобная штука.

Если что, мы юзаем коменты гугл дока для обсуждения.

[Korvin_Melarsky 241]

народ, а с переводом этого мода есть желающие помочь?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

New Ship Classes & More v2.5 - это мод добавляющий новый версии кораблей

 

только объясните как его на пиратку самому поставить - чет не получается

нотепад есть, англ знаю

кто желает помочь с переводом - отпишитесь в скайп мне - granevek

Изменено 14.09.2016, 07:23:42 пользователем Korvin_Melarsky

[LeGuS 111]

@Korvin_Melarsky вот путь на картинке и что должно лежать. 

[Neket2 14]

Кто нибудь может перевести этот небольшой мод Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ?

[rockon1 13]

кто-нибудь переводит мод Improved Space Battles [Balance]: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Он вроде того стоит..

[mahmud 62]

Для себя перевел яндексом и часть по нормальному, на другом сайте человек начинал переводить, но уже забросил (. Потихоньку правлю с машинного перевода,но муторно и лениво. Еще трудно переводить потому, что не известно, что именно думал автор. Двусмысленные бывают моменты. А вообще эти моды одинаковые в плане текста

Изменено 01.11.2016, 20:41:53 пользователем mahmud

[rockon1 13]

В 01.11.2016 at 23:39, mahmud сказал:

Для себя перевел яндексом и часть по нормальному, на другом сайте человек начинал переводить, но уже забросил (. Потихоньку правлю с машинного перевода,но муторно и лениво. Еще трудно переводить потому, что не известно, что именно думал автор. Двусмысленные бывают моменты. А вообще эти моды одинаковые в плане текста

я смотрел, он использовал чужие цитаты, из дюны например

[mahmud 62]

Может кто доделать перевод мода New Ship Classes под версию 3.0 ?

 

 

уже не надо

 

Изменено 13.11.2016, 03:31:22 пользователем mahmud

[rockon1 13]

В 13.11.2016 at 05:11, mahmud сказал:

Может кто доделать перевод мода New Ship Classes под версию 3.0 ?

 

 

уже не надо

 

уже снова надо. Перевода к моду нет. Автор мода не знает, где русский переводчик. Версия мода 3.0.3 на текущий момент без перевода.

[LeGuS 111]

@rockon1 у вас есть перевод версии 3.0? Думаю не сложно дополнить его до последней версии. 

[rockon1 13]

14 минуты назад, LeGuS сказал:

@rockon1 у вас есть перевод версии 3.0? Думаю не сложно дополнить его до последней версии. 

нет, переводов нет вообще к версии 3.0+

[mahmud 62]

я себе перевел почти все кроме названий модулей, но некоторое отредактировать бы надо,могу скинуть файлы оригинала и мой перевод

Изменено 16.11.2016, 18:50:35 пользователем mahmud

[rockon1 13]

5 минут назад, mahmud сказал:

я себе перевел почти все кроме названий модулей, но некоторое отредактировать бы надо,могу скинуть файлы оригинала и мой перевод

скинь конечно, заодно и автору можно скинуть))