Перевод мода The Great War

[mrnokiapro 75]

Готов помочь с переводом мода The Great War, собственно я уже начал перевод. Но не смогу перевести большие тексты, ибо не настолько знаю инглиш.

 

Начал нац.фокусы переводить уже

 

Уже перевел 20% всех фокусов, перевел машиностроение, промышленность и ещё много чего по мелочи.

Изменено 09.12.2016, 17:04:09 пользователем syuzev

[Aizik 158]

 

i	Продолжим  перевод мода. Таблица Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Файл -  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

!

Правила перевода   1. Если хотите взять какой-то файл для перевода, то отпишитесь, что взяли данный файл. 2. Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать.  3. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно. 4.  В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно. 5.  Если в тексте встречаться разные непонятные символы(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) и не понятно, что он заменяет, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы. 6. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так. 7. Если не знаете как пишутся имена, то <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex> Повторяющиеся имена тоже переводим. 8. Национальные прилагательные, равно как и народы, по-русски пишутся со строчной буквы. 9. Немецко-русское транскрибирование делать в соответствии с данной Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. 10. Французско-русское транскрибирование делать в соответствии с данной Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Переменные 1) Кавычки вида ", которые обрамляют строку, НЕ ТРОГАТЬ. 2) Существует два вида переменных: [XXX.YYY.ZZZ] и $XXX$ Разница между ними состоит в том, что первый тип является составным, а второй цельный. В этом документа я постараюсь расписать значения всех/большинства тегов, которые могут быть использованы в качестве переменных первого типа. 3) §YXXX§! - ПЕРЕМЕННОЙ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ. Это цвет текста, буква может отличаться. Y-желтый, G-зеленый, R-красный. 4) [Root.YYY.ZZZ] или [From.YYY.ZZZ], изредка [This.YYY.ZZZ] означают лишь то, чьи данные берутся для ивента. Root берет данные страны, у которой случился ивент, а From и This у другой страны. 5) [XXX.GetAdjective] означает, что будет использовано прилагательное страны. Прилагательное выглядит как “Переводческ” и вам необходимо прописать окончания после самой переменной. [Root.Owner.GetAdjective]ий народ живет в этом засушливом климате уже очень долгое время. Hide

Изменено 21.03.2017, 13:37:08 пользователем syuzev

[mrnokiapro 75]

22 минуты назад, DoctorWhoo сказал:

@mrnokiapro И еще, вышла версия 0.1.7

Там по сути фикс 0.16) Посмотрю что там нового в плане текста)

 

И нового там ничего нету кроме одной строчки, которая ни на что не влияет) а так как мне лень заново заливать перевод, то она будет уже в следующей сборки) 

Изменено 17.12.2016, 14:06:31 пользователем mrnokiapro

[mrnokiapro 75]

 

@DoctorWhoo @Gor. @superugrok @syuzev @supperrmann

 

Вот какие файлы новые появились в 0.15-0.17 и их нужно перевести:

 

ww1_industry_camera_l_russian.yml

ww1_interwar_events_l_russian.yml

ww1_interwar_nf_france_l_russian.yml

ww1_interwar_nf_german_l_russian.yml

ww1_interwar_nf_italy_l_russian.yml

Изменено 17.12.2016, 14:05:00 пользователем mrnokiapro

[mrnokiapro 75]

Народ, разработчики мода в 0.17 разделили Австро-Венгрию на Австрию(Цислейтания) и Венгрию(Транслейтания).

 

В этой версии мода они не переименовали страны. Тоесть там есть Австро-Венгрия как Цислейтания, и есть Венгрия как Транслейтания. Что не является исторически правильным.

 

Правильно должно быть тогда что бы Австрия называлась - Австрийская империя, а Венгрия должна называться Венгерское Королевство .

 

Предлагаю так и переименовать.

 

Есть так же вариант - Цислейтания и Транслейтания, но это неофициальные названия двух частей Австро-Венгерской империи.

[mrnokiapro 75]

Так же Венгрия получила свои национальные фокусы.

 

[Чёрный Рыцарь 81]

22 минуты назад, mrnokiapro сказал:

Правильно должно быть тогда что бы Австрия называлась - Австрийская империя, а Венгрия должна называться Венгерское Королевство .

 

Предлагаю так и переименовать.

Так и надо.

________________________

добавлено 2 минуты назад

53 минуты назад, mrnokiapro сказал:

 

@DoctorWhoo @Gor. @superugrok @syuzev @supperrmann

 

Вот какие файлы новые появились в 0.15-0.17 и их нужно перевести:

 

ww1_industry_camera_l_russian.yml

ww1_interwar_events_l_russian.yml

ww1_interwar_nf_france_l_russian.yml

ww1_interwar_nf_german_l_russian.yml

ww1_interwar_nf_italy_l_russian.yml

Я глянул, там же в одну строчку текста всего? Могу взять, если не перевёл ещё.

Изменено 17.12.2016, 14:52:56 пользователем supperrmann

[mrnokiapro 75]

3 минуты назад, supperrmann сказал:

Так и надо.

________________________

добавлено 2 минуты назад

Я глянул, там же в одну строчку текста всего? Могу взять

ww1_interwar_nf_france_l_russian.yml

ww1_interwar_nf_german_l_russian.yml

ww1_interwar_nf_italy_l_russian.yml

, если не перевёл ещё.

Там описаний много, я не настолько знаток, что бы переводить большие тексты. Пока что я перевожу фокусы Венгрии

[Чёрный Рыцарь 81]

Только что, mrnokiapro сказал:

Там описаний много, я не настолько знаток, что бы переводить большие тексты. Пока что я перевожу фокусы Венгрии

Понятно, а если переведу, то куда скидывать эти файлы? 

[mrnokiapro 75]

5 минут назад, supperrmann сказал:

Понятно, а если переведу, то куда скидывать эти файлы? 

Сюда

[Чёрный Рыцарь 81]

18 часов назад, mrnokiapro сказал:

Сюда

Перевел:

ww1_industry_camera_l_russian.yml

ww1_interwar_events_l_russian.yml

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Правильно все сделал? Видел там l_english, исправлять на l_russian не надо?

Остальные файлы глянул, но там как то не понятно что именно переводить. Остальные на тебе, или кто их там возьмет)

Изменено 18.12.2016, 09:10:01 пользователем supperrmann

[BalBeska 21]

56 минут назад, supperrmann сказал:

исправлять на l_russian не надо?

@supperrmann Надо
Сделал 3 файлика и исправил у тебя в файлах  l_english на  l_russian 

ww1.zip

[Чёрный Рыцарь 81]

1 час назад, BalBeska сказал:

@supperrmann 
исправил у тебя в файлах  l_english на  l_russian 

хм, скачал, там же опять в начале l_english: стоит. Вот ещё сам исправил, если мы о том же думаем   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[BalBeska 21]

42 минуты назад, supperrmann сказал:

хм, скачал, там же опять в начале l_english: стоит. Вот ещё сам исправил, если мы о том же думаем   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

приношу извинения, не тот файл кинул.

ww1.zip

[Чёрный Рыцарь 81]

38 минут назад, BalBeska сказал:

приношу извинения, не тот файл кинул.

ww1.zip

Да, теперь все как надо) Вот и перевели. А что там насчет  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ?

[DoctorWhoo 858]

3 минуты назад, supperrmann сказал:

А что там насчет  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ?

Взял

[Чёрный Рыцарь 81]

В 18.12.2016 at 19:02, DoctorWhoo сказал:

Взял

Как успехи?)

[DoctorWhoo 858]

3 минуты назад, supperrmann сказал:

Как успехи?)

Не подгоняйте
Где-то 50%, остались только ивенты Греции и греко-болгарской войны

[Mackinaw 7]

В 17.12.2016 at 15:29, DoctorWhoo сказал:

@mrnokiaproИвенты брал @Mackinaw, но он уже неделю не заходит на форум.

К сожалению, у меня сейчас сильный напряг ирл, и сделать перевод нет физической возможности. Спасибо за понимание. 

[DoctorWhoo 858]

1 минуту назад, Mackinaw сказал:

К сожалению, у меня сейчас сильный напряг ирл, и сделать перевод нет физической возможности. Спасибо за понимание. 

Такое у всех бывает, просто в следующий раз пишите об этом на форуме

[Viz 43]

Господа, в связи с перебазировкой я пока тоже в интернетах и вообще около компа с большой редкостью оказываюсь. По спокойней будет на следующей неделе, в понедельник-вторник скину переведенный файл.

Спасибо за понимание.

[Чёрный Рыцарь 81]

Как думаете, к НГ получится полный перевод?