caca15

Как локализовать мод.

289 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

caca15

Локализация в игре достаточно простая.

Для начала нужно глянуть, как локализованы ДЛЦ и сама игра.

В корне игры/ДЛЦ/Мода рядом с ДАТА  есть папка Localization, В ней папка RU, в которой собраны все текстовые локализованные файлы. Структура папки RU повторяет структуру корня игры. 

Что можно локализовать.

1.  Интерфейс - файл strings.pzdat

2.. Текст сценариев - Файлы .Имя_сценария.pzloc

3. Рандомных героев - heroes.pzdat

4. Названия юнитов - equipment.pzloc

5. Брифинги, в соответствующей папке. 

 

Нельзя так локализовать название юнитов и героев заданных в сценариях.

Это можно сделать только в самом сценарии и кинуть его в папку локализации, что также не запрещено.

 

По большому счету это все.

 

Что непонятно конкретно - спрашивайте.

 

  • Like 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Закреплённое сообщение
uzbel2012
В 12.12.2017 в 13:29, uzbel2012 сказал:
 Зарегистрируйтесь или войдите под своим аккаунтом, чтобы увидеть скрытое содержимое
v0.051

 

2 часа назад, OldWolf сказал:

Первая миссиия в Польшу и потом всё((?

ХЗ как ты там играешь но у меня идет всё по порядку ! С начало учения , потом битвы с япошками , затем освободительный поход ,зимняя война , ВОВ ....  если проигрываешь то всё гем ова , Сибирь и заново если нервы не сдали .... ) кликни на  Зарегистрируйтесь или войдите под своим аккаунтом, чтобы увидеть скрытое содержимое и скачивай именно версию v0.051 она последняя на данный момент )

Изменено пользователем uzbel2012

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Estherr

#23: Оборона плацдармов

Спойлер

3 октября 1943 года, правый берег Днепра

 

Товарищ генерал, как и ожидалось, немцы организовали контрнаступление с целью выбить наши передовые части с плацдармов на правом берегу Днепра!

 

Ваша задача — любой ценой удержать плацдармы! У немцев не так много резервов и их наступательный потенциал скоро иссякнет. А тем временем наши основные части успеют переправиться через Днепр.

Спойлер

IDS_SCEN_NAME Днепровские плацдармы

IDS_SCEN_DESCRIPTION Немецкие войска контратакуют, чтобы уничтожить советские плацдармы на правом берегу Днепра

IDS_SCEN_SIDE1 СССР

IDS_SCEN_SIDE2 Ось

IDS_SCEN_AXIS_CAM_OBJECTIVES <i>Героическая оборона:</i><br/>Удерживать все рубежи до конца операции.<br/>

IDS_SCEN_AXIS_SCN_OBJECTIVES

IDS_SCEN_ALLIED_CAM_OBJECTIVES

IDS_SCEN_ALLIED_SCN_OBJECTIVES

IDS_STRING22 Река Днепр

IDS_STRING23 Черкассы

IDS_STRING24 Кременчуг

IDS_STRING25 Кировоград

IDS_STRING26 Херсон

IDS_STRING27 Никополь

IDS_STRING28 Днепропетровск

IDS_STRING29 Павлоград

IDS_STRING30 Запорожье

IDS_STRING31 Мелитополь

IDS_STRING32 Перекоп

IDS_STRING33 Кривой Рог

IDS_STRING34 Николаев

IDS_STRING35 Петрово

IDS_STRING36 Великая Александровка

IDS_STRING37 Азовское море

IDS_STRING38 Чёрное море

IDS_STRING39 Новый Буг

IDS_STRING40 Баштанка

IDS_STRING41 Каланчак

IDS_STRING42 Чаплинка

IDS_STRING43 Река Каланчак

IDS_STRING44 Черниговка

IDS_STRING45 Река Великая Белозёрка

IDS_STRING46 Великая Белозёрка

IDS_STRING47 Днепродзержинск

IDS_STRING48 Река Ингул

IDS_STRING49 Кобеляки

IDS_STRING50 Красноград

IDS_STRING51 Река Берестовая

IDS_STRING52 Река Вшивая

IDS_STRING53 Царичанка

IDS_STRING54 Окопы

IDS_STRING55 Зона погрузки

IDS_STRING56 Плацдарм

IDS_STRING57 Восточный вал

IDS_CAM_OUTCOME0 Героическая оборона

IDS_CAM_OUTCOME1 Героическая оборона

IDS_CAM_OUTCOME2 Поражение

IDS_MESSAGE0 <center><img src="23Dniep2-01.jpg"/></center><p>Бронекатера Днепровской флотилии прибыли в ваше распоряжение и готовы поддержать защитников плацдарма.</p>

IDS_MESSAGE1 <center><img src="23Dniep2-02.jpg"/></center><p>Товарищ генерал! В ваше распоряжение поступает экспериментальный средний танк Т-43. Ваша задача — испытать танк в боях, чтобы ускорить модернизацию наших Т-34!</p>

@OldWolf, ты зачем Т-43 в Т-34 переименовал? Чтобы враг не догадался? :)

 

Спойлер

Героическая оборона!

 

Отличная работа, товарищ генерал! Ваши войска отразили натиск противника и удержались на правом берегу Днепра. Тем временем, наши части продолжают переправляться через реку и усиливают линию обороны. Вы внесли огромный вклад в успех этой операции, товарищ генерал!

Спойлер

Поражение

 

Немцы смогли уничтожить все наши плацдармы на правом берегу и все усилия по организации переправы через Днепр пропали впустую. Тяжелые потери не позволяют нам в ближайшее организовать новое наступления, и Ставка приказывает перейти к обороне.

 

Ваши ошибки дорого обошлись советскому народу, товарищ генерал...

 

***

#24: Керченский десант

Спойлер

1 ноября 1943 года, Керченский пролив

 

Товарищ генерал, ваши войска начнут операцию по освобождению Крыма! В настоящий момент немецко-румынские войска блокированы на полуострове и пришло время выбить их оттуда.

 

Хотя до начала основного наступления еще далеко, Ставка намерена провести ряд операция, чтобы ослабить противника и оттянуть вражеские войска с Перекопского перешейка.

 

Ваша задача — высадить десант в районе Керчи, закрепиться на плацдарме и обеспечить беспрепятственную высадку основных сил. Удачи, товарищ генерал!

Спойлер

IDS_SCEN_NAME Керченско-Эльтигенская десантная операция

IDS_SCEN_DESCRIPTION Красная Армия высаживает морской десант для освобождения Керчи.

IDS_SCEN_SIDE1 СССР

IDS_SCEN_SIDE2 Ось

IDS_SCEN_AXIS_CAM_OBJECTIVES <i>Решительная победа:</i><br/>Выйти на указанные рубежи и удерживать их до конца операции.<br/><br/><i>Победа:</i><br/>Занять крепость Еникале и удерживать ее до конца операции.

IDS_SCEN_AXIS_SCN_OBJECTIVES

IDS_SCEN_ALLIED_CAM_OBJECTIVES

IDS_SCEN_ALLIED_SCN_OBJECTIVES

IDS_STRING22 Керчь

IDS_STRING23 Гора Митридат

IDS_STRING24 Эльтиген

IDS_STRING25 Керченский пролив

IDS_STRING26 Тамань

IDS_STRING27 Азовское море

IDS_STRING28 Багерово

IDS_STRING29 Еникале

IDS_CAM_OUTCOME0 Героическая высадка

IDS_CAM_OUTCOME1 Успешная высадка

IDS_CAM_OUTCOME2 Поражение

IDS_MESSAGE0 <center><img src="24Kerch01.jpg"/></center><p>Товарищ генерал, транспорты с подкреплением вышли из Тамани. Обеспечьте их переход через пролив и используйте резервы для усиления обороны плацдарма.</p>

Спойлер

Героический десант!

 

Товарищ генерал, вам вновь удалось удивить командование. Под натиском превосходящих сил противника вашим войскам удалось удержать плацдарм. Немцам пришлось перебросить под Керчь дополнительные силы, что ослабило их оборону под Перекопом.

 

Ставка учла опыт прошлогодних операций и в ближайшее время не планирует дальнейшего наступления в этом районе.

Спойлер

Поражение

 

Потеря десанта означает, что мы не только напрасно потеряли тысячи солдат, но и не смогли ослабить основную линию обороны противника. Что, в свою очередь, значительно усложнит задачу бойцов Украинского фронта.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
OldWolf
12 часа назад, Estherr сказал:

ты зачем Т-43 в Т-34 переименовал? Чтобы враг не догадался?

 

Возможно ты ещё и не такие не стыковки увидишь, и это не я, тут до меня постарались, я много чего поправил. Некоторые моменты вобще зависят от игры. Тот в файл в котором правят названия юнитов, он общий для всех предыдуших модов его использовавших и в нем тысячи других названий от других модов, одни и те же юниты могут обзываться по разному. Тут надо ловить точно ситуацию в игре и править название именно того, что в моде использовано. Ну например под номером 1986 может оказаться грузовик , а визуально в моде это будет танк. Вот такие накладки, слава богу они довольно редки, но имеют место быть) Поэтому нужен тест, а Узбек включил тормоза и не в какую не едет))

Изменено пользователем OldWolf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Estherr

Нет, это тот Т-43, который дают бонусом. Причем у автора в тексте он Т-43, а у тебя - Т-34 ;)

  • Like 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
uzbel2012
3 часа назад, Estherr сказал:

Нет, это тот Т-43, который дают бонусом. Причем у автора в тексте он Т-43, а у тебя - Т-34

Видать старый волк подумал что у автора мода опечатка ))) 

Зарегистрируйтесь или войдите под своим аккаунтом, чтобы увидеть скрытое содержимое

 

7 часов назад, OldWolf сказал:

 

 Поэтому нужен тест, а Узбек включил тормоза и не в какую не едет))

Я жду финала и так же занят ;) Конец года требует ....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
OldWolf
5 часов назад, Estherr сказал:

Нет, это тот Т-43, который дают бонусом. Причем у автора в тексте он Т-43, а у тебя - Т-34

 Напомни где и за что и в какой миссии бонус?

Сейчас залез спецом в перевод техники, так вот есть Т-43-76 и Т-34-76, есть Т-43-85 и Т-34-85. Те что 43 я их вобще не переводил и не трогал потому как их нет в покупке и продаже, это какие то премиальные экспериментальные танки. Также я не трогал и SU-100Y, её нет в продажах и покупках, а я переводил то что есть в продажах и апах. Вот потому говорю что нужен тест!!

Изменено пользователем OldWolf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
uzbel2012
20 часов назад, OldWolf сказал:

Также я не трогал и SU-100Y,

Эту дают где то при обороне под Москвой ) 

Зарегистрируйтесь или войдите под своим аккаунтом, чтобы увидеть скрытое содержимое

Зарегистрируйтесь или войдите под своим аккаунтом, чтобы увидеть скрытое содержимое

 

20 часов назад, OldWolf сказал:

это какие то премиальные экспериментальные танки.

Да такие встречаются в единичных случаях типа СМК и  Т-100 + различные экспериментальные САУ (СУ-14 и СУ-5 )  , ну и Т-34-57 ,

Зарегистрируйтесь или войдите под своим аккаунтом, чтобы увидеть скрытое содержимое

Если память не изменяет есть по моему и КВ-13 

Зарегистрируйтесь или войдите под своим аккаунтом, чтобы увидеть скрытое содержимое

либо как добавка либо если их не просрать можно превратить в что то более обыденное ) 

Изменено пользователем uzbel2012

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Estherr

Копетан Очевидность сообщает, что Т-43 дают в миссии по обороне плацдармов за Днепром ;)

 

А для общего теста надо добить еще 14 сценариев. Это на неделю, я думаю.

Изменено пользователем Estherr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
uzbel2012
11 час назад, Estherr сказал:

А для общего теста надо добить еще 14 сценариев. Это на неделю, я думаю.

Ну и прекрасно ) Главное что бы новая версия не вышла в этот момент ....

 

P.s. Надо  автора мода надоумить и на такую миссию )

Зарегистрируйтесь или войдите под своим аккаунтом, чтобы увидеть скрытое содержимое

 

Изменено пользователем uzbel2012

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
    • Аорс