Перевод игры Dominions 5 - Страница 7 - Архив - Strategium.ru Перейти к содержимому

Перевод игры Dominions 5

Рекомендованные сообщения

Hetzer-D

Итак, с выходом новой части игры встал вопрос перевода игры на русский язык. Сегодня в перевод включены уже четыре человека. Так, перевод происходит на платформе гугл документов, позже будет выставлен в виде мода.
Переводчики:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сайт для помощи
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Hetzer-D
Ссылка на комментарий

Hetzer-D

Русификация версии 5.51b (только 32х)

Напоминаю, что при каждом запуске перевода нужно активировать мод Dominions 5 - Russian.dm, где содержатся исправленные тексты. 
У кого уже есть установленный русификатор - замените Dominions5_RUS.ехе в корневой папке игры и файл мода в документах игры. 
Запуск у кого не было русификатора и установка всех необходимых файлов с файла Dom5_Rus
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
3 часа назад, MCreeper сказал:

Мы в группе vk сейчас игроков в мультиплеерную партию с русификатором набираем. Есть желание\возможность присоединится?

Обязательно прям с русификатором-то? :)

 

Я бы присоединился, если по почте, но к сожалению я нормально пока умею играть только за одну фракцию и только в средней эпохе.

Да, и аккаунт в ВК свой давно удалил.

Ссылка на комментарий

MCreeper
23 минуты назад, Olter сказал:

Обязательно прям с русификатором-то? :)

 

Я бы присоединился, если по почте, но к сожалению я нормально пока умею играть только за одну фракцию и только в средней эпохе.

Да, и аккаунт в ВК свой давно удалил.

Так-то необязательно, постоянно там же игры на английской играем. А запись и переговоры через посредника наверное то ещё веселье. :D На эту конкретную, учитывая гемор с игрой по почте без ламасервера, шестерых набравшихся наверное хватит в любом случае.

Ссылка на комментарий

MCreeper

Из праздного любопытства сравнил количество символов в английской части эксель-архива за 5.34 версию (с повторами, не совсем повторами, двоеточиями в начале каждой из 42 тысяч ячеек и прочим) и украинском переводе "Гарри Поттер и Орден Феникса".

Dominions: 2,421,295

Гарри Поттер: 1,354,507 (такое ощущение, что я как-то пропустил пару глав. Там же слов тысяч на 15 больше было...)

Меня так комплекс неполноценности замучает. Столько долбёжки, 5+ человек, а напереводили аж на полтора-два кирпича, причём откровенно паршиво, в отличие от.

Изменено пользователем MCreeper
Ссылка на комментарий

Что то я не пойму, перевод только на лицензионной версии игры работает или на ознакомительной тоже?

 

Ссылка на комментарий

MCreeper
8 минут назад, Bully сказал:

Что то я не пойму, перевод только на лицензионной версии игры работает или на ознакомительной тоже?

 

Что-то я не пойму, чукча только писатель, или иногда ещё и читатель?

Ссылка на комментарий

MCreeper

Вышел патч на сорок пятую версию, но главперевод здесь об этом не сообщил. Ссылка всё та же.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

Мне русификатор не нужен, но очень хочется поинтересоваться: а ключевые слова для заклинания желания (которое "Wish") получилось перевести? Просто Dominions, на моей памяти, одна из немногих игр, где есть ввод ключевых слов с клавиатуры и далее попытка распарсить их самой игрой. (Например, пожелать "Girls" и получить 100 девственниц. А вот если пожелать "Girlfriend", то увы:()

Ссылка на комментарий

MCreeper
33 минуты назад, Olter сказал:

Мне русификатор не нужен, но очень хочется поинтересоваться: а ключевые слова для заклинания желания (которое "Wish") получилось перевести? Просто Dominions, на моей памяти, одна из немногих игр, где есть ввод ключевых слов с клавиатуры и далее попытка распарсить их самой игрой. (Например, пожелать "Girls" и получить 100 девственниц. А вот если пожелать "Girlfriend", то увы:()

Так-то да, и в вк даже выложен список, но после всех пертурбаций не помешало бы проверить все варианты. "Могущество" в списке указано, но пожелать его нельзя, например. Может просто пара слов "полетела", может много, чёрт его знает.

Спойлер

Призыв созданий.

Просто пишете название монстра, какое бы оно ни было.

Для вызова какого-либо существа можно использовать такие фразы

много
несколько
нескольких

Введя эти фразы получите нечто неожиданное или конкретное:

всё равно

что-либо

нечто

деньги

вещь

медь

серебро

богатства

доход

монеты

золото

оружие

артифакт

артефакт

навыки

опыт

слава

бог

претендент

крестьяне

народ

друзья

враги

народы

смерть

умри

вино

пища

хлеб

припасы

еда

провинции

земли

войска

пехота

армия

подразделения

солдаты

самоцветы

монстр

ужас

удалить

снять

порча

кровь

рабы

что-то

кто-то

мир

убить

геноцид

армагеддон

великая сила

могущество

адепт магии

магия

сила магии

ОЗ

защита

здоровье

оборона

мощь

власть

сила

доминион

погибать

умереть

погибнуть

ничего

 

Ссылка на комментарий

Hetzer-D

Русификация версии 5.47 (только 32х)
Переведены и исправлены нововедения для Набы.
Добавлен перевод нации Убар.

Напоминаю, что при каждом запуске перевода нужно активировать мод Dominions 5 - Russian.dm, где содержатся исправленные тексты. 
У кого уже есть установленный русификатор - замените Dominions5_RUS.ехе в корневой папке игры и файл мода в документах игры. 
Запуск у кого не было русификатора и установка всех необходимых файлов с файла Dom5_Rus

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Hetzer-D
Модераторы, отправьте в зареп
Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Ответы 129
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 25030

Лучшие авторы в этой теме

Популярные сообщения

Hetzer-D

Вступаем в завершающую фазу!

Hetzer-D

Мы начали здесь. И тут закончим. Команда переводчиков Andrej_S (я) Max_Woodman Axen Fluffy_Linx (Роман Иванов) MCreeper candramelekh UncleRorik ILkazar argat  strekozel Tatzel

Hetzer-D

Перевод почти готов, осталось допроверить то, что есть, да внести изменения с патча 5.20 Потом напишу разработчикам, может, они пойдут навстречу и перекомпилируют файл

Hetzer-D

Итак, с выходом новой части игры встал вопрос перевода игры на русский язык. Сегодня в перевод включены уже четыре человека. Так, перевод происходит на платформе гугл документов, позже будет выставлен

Hetzer-D

Выложен перевод с патчем 5.26. Работает только на лицензионной копии или на пиратке с лицензионным ключом. ВНИМАНИЕ Для корректного отображения текста необходимо подключения модуля перевода.

woodman

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. новый инспектор   плюс выкладываю все текстовые материалы игры (выдернул из exe файла) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Atalai

Long dead - Истлевший. Можно и так перевести.

Hetzer-D

Хорошая идея, спасибо. Внесу предложение. Может ещё что-то будет? _________ добавлено 2 минуты спустя Всё хорошо. Почти готово. В связи с тем, что новый патч вышел, пришлось переработат

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...