Hetzer-D

Перевод игры Dominions 5

129 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

Hetzer-D

Мы начали здесь. И тут закончим.

Команда переводчиков
Andrej_S (я)
Max_Woodman
Axen
Fluffy_Linx (Роман Иванов)
MCreeper
candramelekh
UncleRorik
ILkazar
argat 
strekozel
Tatzelwurm 
Alice0556
Kamiru Nioku
Deviud99 
supertipochek


объявляет о завершении активной фазы перевода игры Dominions 5.

Это были долгие 9 месяцев, очень насыщенные. Особо хотелось поблагодарить товарища Axen'a, который внёс ощутимую лепту в трудовую деятельность, оставшись неизвестным. Очень помогли Роман Иванов, MCreeper и своей поддержкой Max_Woodman. Труд остальных также нельзя не отметить. Всем большое спасибо! Теперь о самом переводе.
Было много трудностей в техническом плане, программистов среди нас не было. Но они, более или менее, были решены. Самом непреодолимым препятствием стало нежелание разработчиков выйти даже на связь с нами, хоть они и упоминали о возможности локализации в анонсе игры. Возможность выхода перевода вместе с оригинальной игрой пропала.
Однако изначально я и предполагал такой исход. Поэтому помимо изменения текстов игры было решено создать параллельный файл мода, который бы исправлял невозможность полноценного изменения текстов игры. Также сложность возникла с интеграцией русских шрифтов, в итоге от этой идеи пришлось отказаться, что повело за собой ряд проблем и неудобностей для пользователей.
Но на текущий момент переведены все игровые и закодированные тексты.
Так мы имеем полностью переведённые:
Имена персонажей
Нации и их описания
Предметы и артефакты в том числе обозначения брони и оружия.
Все игровые тексты интерфейса.
Все события.
Все заклинания и связанные с ними события.
Все названия монстров и их описания.
Все генерируемые названия провинций.
Все благословения.
Интерфейс всех экранов меню.
Клавиши быстрого доступа.
Все места магии.

И т.д.

На данный момент почти все ingame события построены грамматически верно.

Но не всё так сладко. Ряд возник проблем. Здесь поподробнее.

1. Пришлось прибегнуть к транслитерированному шрифту, что вызывает некоторые неудобства в написании внутриигровых текстов типа сообщения игрокам и активного использования заклинаний.
2. Вследствие невозможности скомпилировать новый файл ряд названий монстров всё ещё выглядит обрезано. Это будет исправлено в мод-файле. Сейчас нет времени.
3. Некоторые внутриигровые события, в том числе события, появляющиеся при сотворении заклинаний мной не были проверены, я просто не доиграл до них, они не начались. Поэтому в будущем информация о неточностях будет поступать от игроков.
4. В некоторых местах мог быть сбит программный код. Это также будет выясняться в ходе тестирования
5. Невозможность верного отображения нередактированных модов и сторонних карт. Для верного отображения они должны быть переведены вручную, поэтому пока что мы не рекомендуем их включать.
6. Обилие текста не позволило провести его проверку, поэтому могут быть разного рода ошибки/неточности.
7. Ряд особенностей кода не позволяет ввести грамматически верное отображение окончаний/родов существ/предметов. Так что если Вы увидите в игре, что "Гидра пришёл в крепость" - это не мы безграмотные, а игра не позволяет вставить нужное окончание.
8. В случае игры по сети пользователя с русской версией и игрока, у которого оригинал - чревато нарушением игрового процесса. Поэтому такой расклад не рекомендуется.

Ну, с ходу всё.

Теперь будем исправлять ошибки и формировать готовый мод-файл.
Альфа-тестирование прошло успешно.

И вот пока бета-версия. С набором русифицированных карт.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Порядок установки:
1. Отключить антивирус.
2. Запустить лаунчер. Следовать его командам. Для установки перевода выбрать папку с игрой.
3. Запуск игры осуществляется или с ярлыка или из папки с игрой.

_________
добавлено 2 минуты спустя

 

Изменено пользователем Hetzer-D
увы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D

Русификация версии 5.47 (только 32х)
Переведены и исправлены нововедения для Набы.
Добавлен перевод нации Убар.

Напоминаю, что при каждом запуске перевода нужно активировать мод Dominions 5 - Russian.dm, где содержатся исправленные тексты. 
У кого уже есть установленный русификатор - замените Dominions5_RUS.ехе в корневой папке игры и файл мода в документах игры. 
Запуск у кого не было русификатора и установка всех необходимых файлов с файла Dom5_Rus

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Hetzer-D
Модераторы, отправьте в зареп

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
Hetzer-D

Ссылка обновлена. Непонятно почему та перестала работать.
Версия 5.27


По ссылке файл-ланучер и файлы для замены тем, у кого уже был ранее установлен перевод.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Hetzer-D
Союз нерушимый республик свободных и т.д.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D

Кстати, есть взломанный экзешник 5.27 оригинала? хотел попробовать для пиратки сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

MCreeper
37 минут назад, Hetzer-D сказал:

Кстати, есть взломанный экзешник 5.27 оригинала? хотел попробовать для пиратки сделать.

А зачем тебе именно 5.27? Крякеры небось подумали "Да ну, зачем новую версию крякать, там всего пару опечаток исправили", вот и не крякают. Мог-бы уже и на 5.26 сделать, хе-хе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D
В 20.10.2018 в 14:13, MCreeper сказал:

А зачем тебе именно 5.27? Крякеры небось подумали "Да ну, зачем новую версию крякать, там всего пару опечаток исправили", вот и не крякают. Мог-бы уже и на 5.26 сделать, хе-хе.

не получится теперь, файлы изменены, 5.26 не запустится на обновлённых ресурсах игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D

Русификатор, русская версия Dominions 5
v. 1.06


Заключительная 2018 года, я беру техническую паузу, ибо каникулы приближаются.)

Итак, особо нового ничего не добавлено, изменения коснулись, в основном. мелких исправлений, подправлены кой-где описания различных монстров, заклинаний. В мод-файл вынесены выпавшие заклинания и описания к ним. 

Работоспособность проверена частично.

Напоминаю, что запуск должен осуществляться при выключенном стиме, он обновляет файлы, изменённые мной, и с экзешника Dom527_Rus, а в самой игре требуется включить мод с корректировкой перевода.

При удалении русификации и необходимости вернуть английский язык - из папки backup, что в директории data - скопировать и вставить файлы шрифта в папку data с заменой файлов.

По приведённой ссылке - лунчер и сам экзешник с модом, которые вручную, если лаунчер не хотите вновь устанавливать, необходимо скопировать: в корневую папку игры Dom527_Rus.exe, а сам мод и папку modbanners в username\AppData\Roaming\Dominions5\mods


Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Hetzer-D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

folderwin

Русификатор только под стим версию работает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D
В 22.03.2019 в 19:10, folderwin сказал:

Русификатор только под стим версию работает?

чем остальные версии отличаются от стимовской? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D

Кстати почему-то я забыл выложить последнюю версию сюда.

Перевод под патч 5.29
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Hetzer-D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

folderwin
18 часов назад, Hetzer-D сказал:

чем остальные версии отличаются от стимовской? 

Довльно часто версия перевода для стима не работает с пиратской или гоговской, из за разных причин. Поэтому и спросил на стимовской версии пойдет , я не знаю отличаются они или нет, может в стиме немного другая версия

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Nigmat

Там в стиме игра обновилась до версии 5.32.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D
В 14.05.2019 в 13:11, folderwin сказал:

Довльно часто версия перевода для стима не работает с пиратской или гоговской, из за разных причин. Поэтому и спросил на стимовской версии пойдет , я не знаю отличаются они или нет, может в стиме немного другая версия

Только может защита отличаться. Больше ничего. На пиратской не работает, так там экзешник просит ключ. Это надо ломать именно перевод. Как это сделать, я не знаю.

Изменено пользователем Hetzer-D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D
В 15.05.2019 в 08:20, Nigmat сказал:

Там в стиме игра обновилась до версии 5.32.

Тестируется уже. Много проблем они с этим патчем сделали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D

Русификация версии 5.32

Особых изменений нет, кроме внесённых разработчиками нововведений - теперь при описании заклинаний добавлена строка с объяснением его действия. 
Переведены новые герои, заклинания и существа.

У кого есть уже установленный русификатор - просто замените экзешник на новый.

Напоминаю, что при каждом запуске перевода нужно активировать мод Dominions 5 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , где содержатся исправленные тексты. 

Тестирование никаких ошибок работы приложения не выявило.


Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Mirmidonic

Большое человеческое спасибо всем кто участвовал в переводе этой игры! Я узнал Доминионы с 3-ей части, там был ужасный машинный перевод. 4-ая вообще не переводилась. А с языком у меня все плохо. Поэтому оставалось только мечтать о переводе. И вот мечты сбываются :) Тут упоминали, что существует переведенный мануал. Где его взять? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D

Актуальная версия русификатора 1.09 (5.34)

В этой версии перевода изменен код, что позволило немного уменьшить размер файла. Также теперь шрифты выложены в отдельный файл, что исключает конфликт с английской версией.


У кого есть уже установленный русификатор - просто замените экзешник на новый. 

Напоминаю, что при каждом запуске перевода нужно активировать мод Dominions 5 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , где содержатся исправленные тексты. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Hetzer-D
увы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D
В 08.06.2019 в 10:57, Mirmidonic сказал:

Большое человеческое спасибо всем кто участвовал в переводе этой игры! Я узнал Доминионы с 3-ей части, там был ужасный машинный перевод. 4-ая вообще не переводилась. А с языком у меня все плохо. Поэтому оставалось только мечтать о переводе. И вот мечты сбываются :) Тут упоминали, что существует переведенный мануал. Где его взять? 

Спасибо за тёплый отзыв. Как раз я новый патч выложил на перевод.

Да, помню этот адский перевод на третью часть, который так или иначе сподвиг меня на кой-какую деятельность.

насчёт мануала. Ну вот, что есть.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Hetzer-D
ага

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D

Актуальная версия русификатора 1.10 (5.35) (32х)
Перевод добавленной нации. 
Исправление текста.
Правка недочётов.

Напоминаю, что при каждом запуске перевода нужно активировать мод Dominions 5 - Russian.dm, где содержатся исправленные тексты. 
У кого уже есть установленный русификатор - замените Dominions5_RUS.ехе в корневой папке игры и файл мода в документах игры.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Mirmidonic

Спасибо. А подскажите пожалуйста, на карте появляются сюжетные квесты в виде книг. Но что с ними делать не пойму. Они никак не выбираются, не активируются. Что делать?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Adjudicator

@Mirmidonic Да вроде все нормально. Не сталкивался с данной проблемой ранее. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

MCreeper
1 час назад, Mirmidonic сказал:

Спасибо. А подскажите пожалуйста, на карте появляются сюжетные квесты в виде книг. Но что с ними делать не пойму. Они никак не выбираются, не активируются. Что делать? 

 

Читать событие которое их спавнит, по идее должно быть понятно, что с ними надо делать, если не lost in translation (привести бога\жреца\армию\нужного мага, как правило). Надеяться что там что-то интересное. Если что-то непонятно - идти на вики (английскую, да Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) и наугад (?) искать в ивентах нужный ивент, там всё подпобно расписано. Кстати, в пошаговых стратегиях нормальная темка валяется.

 

Изменено пользователем MCreeper

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • simonov-89
    • Александрович
    • alexis
    • Henry Piast