Hetzer-D

Перевод игры Dominions 5

129 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

Hetzer-D

Мы начали здесь. И тут закончим.

Команда переводчиков
Andrej_S (я)
Max_Woodman
Axen
Fluffy_Linx (Роман Иванов)
MCreeper
candramelekh
UncleRorik
ILkazar
argat 
strekozel
Tatzelwurm 
Alice0556
Kamiru Nioku
Deviud99 
supertipochek


объявляет о завершении активной фазы перевода игры Dominions 5.

Это были долгие 9 месяцев, очень насыщенные. Особо хотелось поблагодарить товарища Axen'a, который внёс ощутимую лепту в трудовую деятельность, оставшись неизвестным. Очень помогли Роман Иванов, MCreeper и своей поддержкой Max_Woodman. Труд остальных также нельзя не отметить. Всем большое спасибо! Теперь о самом переводе.
Было много трудностей в техническом плане, программистов среди нас не было. Но они, более или менее, были решены. Самом непреодолимым препятствием стало нежелание разработчиков выйти даже на связь с нами, хоть они и упоминали о возможности локализации в анонсе игры. Возможность выхода перевода вместе с оригинальной игрой пропала.
Однако изначально я и предполагал такой исход. Поэтому помимо изменения текстов игры было решено создать параллельный файл мода, который бы исправлял невозможность полноценного изменения текстов игры. Также сложность возникла с интеграцией русских шрифтов, в итоге от этой идеи пришлось отказаться, что повело за собой ряд проблем и неудобностей для пользователей.
Но на текущий момент переведены все игровые и закодированные тексты.
Так мы имеем полностью переведённые:
Имена персонажей
Нации и их описания
Предметы и артефакты в том числе обозначения брони и оружия.
Все игровые тексты интерфейса.
Все события.
Все заклинания и связанные с ними события.
Все названия монстров и их описания.
Все генерируемые названия провинций.
Все благословения.
Интерфейс всех экранов меню.
Клавиши быстрого доступа.
Все места магии.

И т.д.

На данный момент почти все ingame события построены грамматически верно.

Но не всё так сладко. Ряд возник проблем. Здесь поподробнее.

1. Пришлось прибегнуть к транслитерированному шрифту, что вызывает некоторые неудобства в написании внутриигровых текстов типа сообщения игрокам и активного использования заклинаний.
2. Вследствие невозможности скомпилировать новый файл ряд названий монстров всё ещё выглядит обрезано. Это будет исправлено в мод-файле. Сейчас нет времени.
3. Некоторые внутриигровые события, в том числе события, появляющиеся при сотворении заклинаний мной не были проверены, я просто не доиграл до них, они не начались. Поэтому в будущем информация о неточностях будет поступать от игроков.
4. В некоторых местах мог быть сбит программный код. Это также будет выясняться в ходе тестирования
5. Невозможность верного отображения нередактированных модов и сторонних карт. Для верного отображения они должны быть переведены вручную, поэтому пока что мы не рекомендуем их включать.
6. Обилие текста не позволило провести его проверку, поэтому могут быть разного рода ошибки/неточности.
7. Ряд особенностей кода не позволяет ввести грамматически верное отображение окончаний/родов существ/предметов. Так что если Вы увидите в игре, что "Гидра пришёл в крепость" - это не мы безграмотные, а игра не позволяет вставить нужное окончание.
8. В случае игры по сети пользователя с русской версией и игрока, у которого оригинал - чревато нарушением игрового процесса. Поэтому такой расклад не рекомендуется.

Ну, с ходу всё.

Теперь будем исправлять ошибки и формировать готовый мод-файл.
Альфа-тестирование прошло успешно.

И вот пока бета-версия. С набором русифицированных карт.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Порядок установки:
1. Отключить антивирус.
2. Запустить лаунчер. Следовать его командам. Для установки перевода выбрать папку с игрой.
3. Запуск игры осуществляется или с ярлыка или из папки с игрой.

_________
добавлено 2 минуты спустя

 

Изменено пользователем Hetzer-D
увы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hetzer-D

Русификация версии 5.47 (только 32х)
Переведены и исправлены нововедения для Набы.
Добавлен перевод нации Убар.

Напоминаю, что при каждом запуске перевода нужно активировать мод Dominions 5 - Russian.dm, где содержатся исправленные тексты. 
У кого уже есть установленный русификатор - замените Dominions5_RUS.ехе в корневой папке игры и файл мода в документах игры. 
Запуск у кого не было русификатора и установка всех необходимых файлов с файла Dom5_Rus

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Hetzer-D
Модераторы, отправьте в зареп

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
Olter
3 часа назад, MCreeper сказал:

Мы в группе vk сейчас игроков в мультиплеерную партию с русификатором набираем. Есть желание\возможность присоединится?

Обязательно прям с русификатором-то? :)

 

Я бы присоединился, если по почте, но к сожалению я нормально пока умею играть только за одну фракцию и только в средней эпохе.

Да, и аккаунт в ВК свой давно удалил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

MCreeper
23 минуты назад, Olter сказал:

Обязательно прям с русификатором-то? :)

 

Я бы присоединился, если по почте, но к сожалению я нормально пока умею играть только за одну фракцию и только в средней эпохе.

Да, и аккаунт в ВК свой давно удалил.

Так-то необязательно, постоянно там же игры на английской играем. А запись и переговоры через посредника наверное то ещё веселье. :D На эту конкретную, учитывая гемор с игрой по почте без ламасервера, шестерых набравшихся наверное хватит в любом случае.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

MCreeper

Из праздного любопытства сравнил количество символов в английской части эксель-архива за 5.34 версию (с повторами, не совсем повторами, двоеточиями в начале каждой из 42 тысяч ячеек и прочим) и украинском переводе "Гарри Поттер и Орден Феникса".

Dominions: 2,421,295

Гарри Поттер: 1,354,507 (такое ощущение, что я как-то пропустил пару глав. Там же слов тысяч на 15 больше было...)

Меня так комплекс неполноценности замучает. Столько долбёжки, 5+ человек, а напереводили аж на полтора-два кирпича, причём откровенно паршиво, в отличие от.

Изменено пользователем MCreeper

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Bully

Что то я не пойму, перевод только на лицензионной версии игры работает или на ознакомительной тоже?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

MCreeper
8 минут назад, Bully сказал:

Что то я не пойму, перевод только на лицензионной версии игры работает или на ознакомительной тоже?

 

Что-то я не пойму, чукча только писатель, или иногда ещё и читатель?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

MCreeper

Вышел патч на сорок пятую версию, но главперевод здесь об этом не сообщил. Ссылка всё та же.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Olter

Мне русификатор не нужен, но очень хочется поинтересоваться: а ключевые слова для заклинания желания (которое "Wish") получилось перевести? Просто Dominions, на моей памяти, одна из немногих игр, где есть ввод ключевых слов с клавиатуры и далее попытка распарсить их самой игрой. (Например, пожелать "Girls" и получить 100 девственниц. А вот если пожелать "Girlfriend", то увы:()

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

MCreeper
33 минуты назад, Olter сказал:

Мне русификатор не нужен, но очень хочется поинтересоваться: а ключевые слова для заклинания желания (которое "Wish") получилось перевести? Просто Dominions, на моей памяти, одна из немногих игр, где есть ввод ключевых слов с клавиатуры и далее попытка распарсить их самой игрой. (Например, пожелать "Girls" и получить 100 девственниц. А вот если пожелать "Girlfriend", то увы:()

Так-то да, и в вк даже выложен список, но после всех пертурбаций не помешало бы проверить все варианты. "Могущество" в списке указано, но пожелать его нельзя, например. Может просто пара слов "полетела", может много, чёрт его знает.

Спойлер

Призыв созданий.

Просто пишете название монстра, какое бы оно ни было.

Для вызова какого-либо существа можно использовать такие фразы

много
несколько
нескольких

Введя эти фразы получите нечто неожиданное или конкретное:

всё равно

что-либо

нечто

деньги

вещь

медь

серебро

богатства

доход

монеты

золото

оружие

артифакт

артефакт

навыки

опыт

слава

бог

претендент

крестьяне

народ

друзья

враги

народы

смерть

умри

вино

пища

хлеб

припасы

еда

провинции

земли

войска

пехота

армия

подразделения

солдаты

самоцветы

монстр

ужас

удалить

снять

порча

кровь

рабы

что-то

кто-то

мир

убить

геноцид

армагеддон

великая сила

могущество

адепт магии

магия

сила магии

ОЗ

защита

здоровье

оборона

мощь

власть

сила

доминион

погибать

умереть

погибнуть

ничего

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • Александрович
    • Keksik
    • SyLaR_MoZZZg
    • Дон Андрон