Hetzer-D

Перевод игры Dominions 5

36 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

Hetzer-D

Итак, с выходом новой части игры встал вопрос перевода игры на русский язык. Сегодня в перевод включены уже четыре человека. Так, перевод происходит на платформе гугл документов, позже будет выставлен в виде мода.
Переводчики:
candramelekh

Max Woodman

strekozel

Сайт для помощи
https://larzm42.github.io/dom4inspector/

Изменено пользователем Hetzer-D
  • Like (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Закреплённое сообщение
MCreeper

     Ну наконец) Кодировку менял в radialix - просто жмём правой кнопкой мыши (возможно надо сначала ещё что-то выделить), выделить всё, ждём), ПКМ, сервис, кодировка, выбираем нужную, опять ждём.

      Расскажи хоть кто и где переводит, и как переводит, и что конкретно надо ещё перевести и как вообще помочь.

Изменено пользователем MCreeper

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Hetzer-D
47 минут назад, MCreeper сказал:

     Ну наконец) Кодировку менял в radialix - просто жмём правой кнопкой мыши (возможно надо сначала ещё что-то выделить), выделить всё, ждём), ПКМ, сервис, кодировка, выбираем нужную, опять ждём.

      Расскажи хоть кто и где переводит, и как переводит, и что конкретно надо ещё перевести и как вообще помочь.

С компа зайду, скину то, что переведено, если сразу хочешь зпняться переводом, вытащи текстовый файл в радиалексе, скажим, наций, их можно переводить смело, потом я в готовый экзе встпвлю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
MCreeper

Нации, нац. юниты, или и то и другое? Есть идеи как longdead хотя-бы не совсем правильно перевести? А то я теряюсь.     :ph34r:  И только сейчас заметил, чего имена на картинке такие странные? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Rup.
1 час назад, MCreeper сказал:

longdead

давно умерший?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
MCreeper

Макака, да. "Давно мёртвый", которое не звучит вообще, в голову пришло, а "давно умерший", который звучит уже вполне прилично - нет. :Cherna-facepalm: Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
woodman
В 06.01.2018 в 20:11, Candramelekh сказал:

 

 

________________________
добавлено 1 минуту назад

Описание наций переведено на dominions4.ru - не все конечно, но EA почти все.

Изменено пользователем woodman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
MCreeper
1 час назад, woodman сказал:

 

________________________
добавлено 1 минуту назад

Описание наций переведено на dominions4.ru - не все конечно, но EA почти все.

Сообщение заглючило. А теперь харош меня запутывать, и объясняйте что и как мне делать. Где в этой помойке dominions4.ru лежит\не лежит перевод? Как мне переводить и что потом делать? Переводить в радиаликс а потом скидывать куда-то файл проекта? Как мне "извлечь тхт файл"? Почему все думают что если я услышал о программе я знаю абсолютно все её функции?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Hetzer-D
Только что, MCreeper сказал:

Сообщение заглючило. А теперь харош меня запутывать, и объясняйте что и как мне делать. Где в этой помойке dominions4.ru лежит\не лежит перевод? Как мне переводить и что потом делать? Переводить в радиаликс а потом скидывать куда-то файл проекта? Как мне "извлечь тхт файл"? Почему все думают что если я услышал о программе я знаю абсолютно все её функции?

Что тебе писать в личку нельзя я не пойму?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
MCreeper

Нельзя. Уже можно.

Изменено пользователем MCreeper

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Hetzer-D
1 час назад, Rup. сказал:

давно умерший?

Скелет это просто-напросто в игре. Может, в англ. языке есть какое-то название такой нежити, которое обозначает именно то, что в игре представлено. Типа умертвие. Они вот вместо зомби слова используют soulless, бездушный, оно технически отражает суть зомби в игровой механике, но вот как его это  soulless на русский верно локализовать поди подумай.

Изменено пользователем Hetzer-D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Rup.
1 час назад, Hetzer-D сказал:

Они вот вместо зомби слова используют soulless, бездушный, оно технически отражает суть зомби в игровой механике, но вот как его это  soulless на русский верно локализовать поди подумай.

Дак а чем зомби не устраивает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Hetzer-D
Только что, Rup. сказал:

Дак а чем зомби не устраивает?

да тут вопрос за Longdead был.

The longdead are skeletal warriors of ancient times, reanimated to do battle with the living. They emerge from their tombs and crypts with rusty weapons and armor. The longdead are skilled fighters, but their bones are brittle. They do not rout unless their master is killed. The longdead are mindless and will quickly dissolve if they are broken on the battlefield.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Hetzer-D

Создана интерактивная страничка для перевода
http://translatedby.com/you/dominions-5-warriors-of-the-faith-events/original/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Hetzer-D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Hetzer-D

http://translatedby.com/you/dominions-5-warriors-of-the-faith-monsters/into-ru/trans/?page=6

Добавлена страница для переводов монстров, почти последний бастион.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Hetzer-D

Вступаем в завершающую фазу!

  • Like (+1) 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • Jeffery
    • JLRomik
    • alexis
    • Alterus