Русский в игре

[Pyc_MadWolf 5,177]

 

9 минут назад, Rup. сказал:

@Pyc_MadWolf а это вот

и прочие нетленки не исправили? Остатки кодировки тоже.

Я пока играть не могу, соответственно и посмотреть, что да как.

Не знаю, тоже не у пк. Еду на работу, а инфу об изменениях получил от нашего товарища @Mithos .

Изменено 18.12.2018, 03:05:37 пользователем Pyc_MadWolf

[Mithos 136]

Гораздо лучше, чем прошлый позор. Но есть куда двигаться.

Напоминаю, что файл перевода лежит здесь \Steam\steamapps\common\BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization\

Ссылка на мой файл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

ПИЧ - ПИИ (кроме ТРОПИЧЕСКИЙ)
РБД - РДД
РМД - РБД
managetasks,Работы - Очередь работ
refit,ЗАМЕны - МЕХЛАБ
reserve,ОТЛОЖИТЬ - ОЖИДАНИЕ
sensorlock,СЕНСОРНЫЙ ЗАХВАТ - СЕНСОР-ЗАХВАТ
structureexposed,СТРУКТУРА РАСКРЫТА - СТРУКТУРА НЕ ЗАЩИЩЕНА

selectaunit^orbraceallremainingmechs*,Выберите воина или используйте ПОДГОТОВКУ для всех остальных мехов. - СЛЕД. РАУНД
done,ГОТОВО - СЛЕД. РАУНД

Предлагайте.

Изменено 27.01.2019, 12:45:11 пользователем Pyc_MadWolf

[Pyc_MadWolf 5,177]

3 часа назад, Mithos сказал:

Гораздо лучше, чем прошлый позор. Но есть куда двигаться.

Напоминаю, что файл перевода лежит здесь \Steam\steamapps\common\BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization\

Ссылка на мой файл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Список изменений (Открыть)

ПИЧ - ПИИ
РБД - РДД
РМД - РБД
managetasks,Работы - Очередь
refit,ЗАМЕны - МЕХЛАБ
reserve,ОТЛОЖИТЬ - ОЖИДАНИЕ
sensorlock,СЕНСОРНЫЙ ЗАХВАТ - СЕНСОРЛОК
structureexposed,СТРУКТУРА РАСКРЫТА - СТРУКТУРА НЕ ЗАЩИЩЕНА

Предлагайте.

Мы потом это выложим разрабам для изменений. 

 

Изменено 18.12.2018, 15:51:26 пользователем Pyc_MadWolf

[Rup. 1,917]

3 часа назад, Mithos сказал:

sensorlock,СЕНСОРНЫЙ ЗАХВАТ - СЕНСОРЛОК

Постановка помех. Радиоэлектронная борьба (РЭБ).

[Pyc_MadWolf 5,177]

4 часа назад, Mithos сказал:

reserve,ОТЛОЖИТЬ - ОЖИДАНИЕ

Reserve -  РЕЗЕРВ.

structureexposed - броня уничтожена ( со стима) 

Изменено 18.12.2018, 16:40:32 пользователем Pyc_MadWolf

[Mithos 136]

57 минут назад, Rup. сказал:

Постановка помех. Радиоэлектронная борьба (РЭБ).

Кнопка то не растягивается. Слово должно быть не более 10-12 символов. Иначе как в текущем переводе от разрабов - "сенсорный" на кнопке, а "захват" черным шрифтом под кнопкой.

52 минуты назад, Pyc_MadWolf сказал:

Reserve -  РЕЗЕРВ.

А какую в игре это будет нести смысловую нагрузку? Я в РПГ и стратегиях с тактическими боями не силен. Что там пишут в таких случаях, в каких-нибудь ХСОМ или Дивинити? Кроме банального "переход хода"

55 минут назад, Pyc_MadWolf сказал:

structureexposed - броня уничтожена ( со стима) 

Для этого есть "armorbreached,Броня пробита". Это отдельная надпись.

[Pyc_MadWolf 5,177]

7 минут назад, Mithos сказал:

Кнопка то не растягивается. Слово должно быть не более 10-12 символов. Иначе как в текущем переводе от разрабов - "сенсорный" на кнопке, а "захват" черным шрифтом под кнопкой.

А какую в игре это будет нести смысловую нагрузку? Я в РПГ и стратегиях с тактическими боями не силен. Что там пишут в таких случаях, в каких-нибудь ХСОМ или Дивинити? Кроме банального "переход хода"

Для этого есть "armorbreached,Броня пробита". Это отдельная надпись.

Можно тогда " В резерв". И как это не понять, если это действие и приносит такой результат. Мы же мехи отправляем в резерв, дабы ими позже походить. На счет " пробитие брони" согласен, совсем не по данному смыслу и к структуре не относится. 

А может просто Сенсор-захват.

Изменено 18.12.2018, 17:09:05 пользователем Pyc_MadWolf

[Mithos 136]

4 минуты назад, Pyc_MadWolf сказал:

Можно тогда " В резерв". И как это не понять, если это действие и приносит такой результат. Мы же мехи отправляем в резерв, дабы ими позже походить. На счет " пробитие брони" согласен, совсем не по данному смыслу и к структуре не относится. 

А может просто Сенсор-захват.

А что нам скажет начальник транспортного цеха? Это же с настола терминология? Гуру, вы где?

Сенсор-захват можно проверить, влезет или нет, но у меня уже завтра наступило, я спать пошел.

Народ, не стесняйтесь, выдвигайте пожелания.

[Pyc_MadWolf 5,177]

1 час назад, Mithos сказал:

А что нам скажет начальник транспортного цеха? Это же с настола терминология? Гуру, вы где?

Сенсор-захват можно проверить, влезет или нет, но у меня уже завтра наступило, я спать пошел.

Народ, не стесняйтесь, выдвигайте пожелания.

Товарищ @WolfRus , ждем от вас предложений и идей. Все как захотим, так и напишем в письме для разработчиков. А они должны принять к сведению, иначе вторжение Кланов им не избежать . Вы наша элита из элиты .

Изменено 18.12.2018, 18:24:47 пользователем Pyc_MadWolf

[Pyc_MadWolf 5,177]

Проверил " Сенсор-захват" и теперь помещается на кнопке. 

[WolfRus 11,307]

3 часа назад, Pyc_MadWolf сказал:

Товарищ @WolfRus , ждем от вас предложений и идей. Все как захотим, так и напишем в письме для разработчиков. А они должны принять к сведению, иначе вторжение Кланов им не избежать . Вы наша элита из элиты .

Ну в классике такой штуки не было. Было понятиe "spot".  Если я правильно помню, Spotter  позволял всем, кто с ним находился на прямой видимости, стрелять дальнобойными ракетами по цели, которую не видели сами, но которую видел и взял в "spot" он. При этом споттер сам не стрелял, а штраф за indirect fire  вычислялся с учетом его навыка стрельбы, движения и расстояния от споттера до цели.

Очень удобно было использовать пехоту или вертолеты в качестве споттера для lrm-carrier, стоящих в ямке вне LOSа противника.

 

Еще в поздних эпохах появилась c3-сеть, которая позволяла всем подключенным к ней использовать для стрельбы модификатор дальности от ближайшего к цели члена сетки.  Естественно в пределах дальности стрельбы этого оружия.  То есть если c3-шник стоит в упор к цели, то с любого расстояния в пределах действия СВОЕГО оружия  его товарищи могли стрелять без штрафов за дальность.  Этакий сфероидный мегачит.  Единственное что могло противодействовать - это ECM, которое в зоне действия "отключало" сеть.

 

Изменено 18.12.2018, 21:41:41 пользователем WolfRus

[Pyc_MadWolf 5,177]

15 часов назад, Mithos сказал:

managetasks

Очередь работ.

[DrVanes 0]

Я так понимаю, здесь речь строго о стим-лицензии игры? Пиратку перевести тем же путем нам не суждено? 😃

[Pyc_MadWolf 5,177]

1 час назад, DrVanes сказал:

Я так понимаю, здесь речь строго о стим-лицензии игры? Пиратку перевести тем же путем нам не суждено? 😃

Вам надо ждать релиз русской локализации и после пираты ее зальют.

Но когда это будет, неизвестно .

Покупайте лицензию

Изменено 19.12.2018, 11:13:43 пользователем Pyc_MadWolf

[Mithos 136]

Слегка обновил, ссылка и изменения в прежнем сообщении.

Но пока играть некогда, чтоб идеи генерировать. До обновления беты более трех десятков изменений было.

[Pyc_MadWolf 5,177]

Вообщем запостил разрабам на оф.форуме наше предложение по переводу. Вместо "ОЖИДАНИЕ" предложил "В РЕЗЕРВ"

 

managetasks - Очередь работ
refit - МЕХЛАБ
reserve - В РЕЗЕРВ
reserved - В РЕЗЕРВЕ
all reserved - ВСЕ В РЕЗЕРВЕ
sensorlock - СЕНСОР-ЗАХВАТ
structureexposed - СТРУКТУРА НЕ ЗАЩИЩЕНА

[Belnook 3]

Обнова вышла какая то сегодня на бету локализации, кто знает что там ?

[Pyc_MadWolf 5,177]

14 минуты назад, Belnook сказал:

Обнова вышла какая то сегодня на бету локализации, кто знает что там ?

Я не заметил обновлений. Какая версия игры?

[Belnook 3]

2 минуты назад, Pyc_MadWolf сказал:

Я не заметил обновлений. Какая версия игры?

1.3.2-425r

Там мегабайт то ли 10 то ли 30.

[Pyc_MadWolf 5,177]

Скорей всего к бете адаптировали фикс на более быструю загрузку во время logo HBS. Раньше дольше ждать надо было.

Изменено 24.12.2018, 07:59:55 пользователем Pyc_MadWolf