Пофлудим за РПГ

[Kapellan 19,505]

Тема для высокодуховных обсуждений, выросших за пределы родной темы. Но без переходов на личности.

 

По просьба флудящихся:

Допускается обсуждение игр(не только РПГ) и того, что с ними напрямую связанно(сама игровая индустрия, первоисточники, жанры и т.д.). Однако если пойдёт длительное обсуждение чего-то конкретного(к примеру, 30 постов разбора властелина колец с цитатами), возможно выделение этой темы в отдельную и перенос в наиболее подходящий раздел.

Темы не связанные с играми, такие как политика, реал, техника и т.д. - рассматриваются как оффтоп.

Изменено 03.10.2021, 15:03:48 пользователем Kapellan

[Venc 5,664]

6 часов назад, EugeneL сказал:

Только английский, где это возможно.

Русская озвучка - она на любителя. Есть игры, где озвучка просто офигительна. Есть игры, где озвучка отбивает все желание играть.

С английской озвучкой таких проблем нет.

 

Кстати, в игры от близзов я на русском играю - там озвучка одна из лучших. Правда, в Д3 все равно косяки есть - когда во сне Лии Азмодан разговаривает со своим братом.

В русском варианте говорится: "ДумалА, что ты умнее нас всех". Ага, малолетняя-ссыкуха мастерски кидает Владых Греха. А потом еще немного отсебятины: "Но я все знаю".

В английской версии такого косяка из-за отсутствия склонения глаголов по родам.

 

Это все от того, что переводчики не играют в игры, которые они переводят.

 

P.S. счас наблюдаю, какой цирк творится с переводом Disco Elysium, очень рад, что могу играть в английскую версию.

Чё за цирк? Косячут с переводом? Игру достаточно сложно перевести имхо. Все эти французские слова, неологизмы, игра слов и т.д.

[Gorthauerr 13,441]

19 часов назад, EugeneL сказал:

Только английский, где это возможно.

Русская озвучка - она на любителя. Есть игры, где озвучка просто офигительна. Есть игры, где озвучка отбивает все желание играть.

С английской озвучкой таких проблем нет.

Ох уж эта англофилия...

Если есть русская озвучка - играю только с русской озвучкой.

Если нет русской озвучки но есть субтитры - звук в игре для меня типа акомпонемента, просто читаю текст как-будто озвучки в игре нет.

Игра без русских субтитров - мертва, игры без русского текста для меня просто нет. Играть на неродном языке = издевательство над собой.

[Gorthauerr 13,441]

В 25.10.2020 в 19:35, qwerty2099 сказал:

Цитата

каком языке озвучки вы предпочитаете играть

В основном на русском.

Сразу видно, нормальный человек

без пустых понтов.

[Александрович 9,117]

6 минут назад, Gorthauerr сказал:

Играть на неродном языке = издевательство над собой.

Известен случай, когда поклонник Готики выучил немецкий. играя во вторую часть.

7 минут назад, Gorthauerr сказал:

Игра без русских субтитров - мертва, игры без русского текста для меня просто нет.

Это от уровня владения языком зависит.

 

_________

добавлено 0 минут спустя

19 часов назад, EugeneL сказал:

Русская озвучка - она на любителя. Есть игры, где озвучка просто офигительна. Есть игры, где озвучка отбивает все желание играть.

С английской озвучкой таких проблем нет.

Это про озвучку на любом языке сказать можно.

_________

добавлено 2 минуты спустя

19 часов назад, EugeneL сказал:

Это все от того, что переводчики не играют в игры, которые они переводят.

У киноделов есть правило предоставлять комментарий к тексту перевода. Это не мешало бы делать и разработчикам игр. Благо бюджеты давно сравнимы.

[Flamme 2,138]

1 час назад, Gorthauerr сказал:

Играть на неродном языке = издевательство над собой.

Эм... ну если ты знаешь этот язык и легко воспринимаешь его на слух, то why not?

1 час назад, Александрович сказал:

Это про озвучку на любом языке сказать можно.

ИМХО, западная и уж тем более японская школы озвучивания в среднем по больнице всё же сильнее нашей. Когда речь идёт о чём-то топовом или о кинематографе, то да - тут наши тоже могут отжечь напалмом. Но если речь о чём-то уровнем ниже, тут начинаются проблемы. Хз почему - может прослойки актёров нет, хорошо владеющих голосом, но не требующих топовых гонораров, может ещё что...

С другой стороны... ну вот например FFXV - официально озвучена на английском и русском в придачу к родному японскому. Просто если даже взять протагониста, то английский дубляж не то чтобы дико выдающийся, но добротный - оригиналу уступает, но слушать приятно. Русский - это просто нечто... хрен с ним с характером, там интонации-то не всегда можно понять по какому принципу поставлены. А ведь озвучивал Ноктиса в нашей локализации Дмитрий Череватенко - которого уже как минимум в отсутствии опыта заподозрить нельзя точно.

Про Ардина вообще молчу - насколько он шикарен в японской и английской озвучке (вот где они реально равноценны), настолько же он ужасен в русской. А ведь Коврижных тоже не первый год в озвучке работает...

1 час назад, Александрович сказал:

У киноделов есть правило предоставлять комментарий к тексту перевода. Это не мешало бы делать и разработчикам игр. Благо бюджеты давно сравнимы.

+++++++

Изменено 27.10.2020, 18:31:00 пользователем Flamme

[Александрович 9,117]

24 минуты назад, Flamme сказал:

ИМХО, западная и уж тем более японская школы озвучивания в среднем по больнице всё же сильнее нашей. Когда речь идёт о чём-то топовом или о кинематографе, то да - тут наши тоже могут отжечь напалмом. Но если речь о чём-то уровнем ниже, тут начинаются проблемы. Хз почему - может прослойки актёров нет, хорошо владеющих голосом, но не требующих топовых гонораров, может ещё что...

Скорее всего денег на нормальную работу жалко.

[EugeneL 1,484]

4 часа назад, Александрович сказал:

Это про озвучку на любом языке сказать можно.

Плохая озвучка меняет контекст и влияет на передачу смысла.

Например, игра HearthStone.

Сравни Утера в английской озвучке: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И в русской: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

В английской Утер говорит, как будто рубит фразу на куски. Нет ни малейшего намека на радость/доброту/сострадание. Сейчас он зарядит кувалдой по лицу и пойдет дальше.

В русской Утер говорит, как добрый дедушка. Он или рад видеть оппонента или слегка удивлен. Никакого намека на агрессию нет и в помине.

[Gorthauerr 13,441]

17 часов назад, Flamme сказал:

Эм... ну если ты знаешь этот язык и легко воспринимаешь его на слух, то why not?

Мыслишь то ты все-равно на родном языке.

Так почему бы не играть на том языке на котором мыслишь, вместо того чтобы переводить в голове?

Даже если и хорошо знаешь чужой.

[Venc 5,664]

1 час назад, Gorthauerr сказал:

Мыслишь то ты все-равно на родном языке.

Так почему бы не играть на том языке на котором мыслишь, вместо того чтобы переводить в голове?

Даже если и хорошо знаешь чужой.

Если хорошо знаешь чужой, то мыслишь непонятно на каком.

[Flamme 2,138]

1 час назад, Gorthauerr сказал:

Так почему бы не играть на том языке на котором мыслишь, вместо того чтобы переводить в голове?

Чтобы не слушать убогую озвучку?

[EugeneL 1,484]

8 часов назад, Gorthauerr сказал:

Мыслишь то ты все-равно на родном языке.

Так почему бы не играть на том языке на котором мыслишь, вместо того чтобы переводить в голове?

Даже если и хорошо знаешь чужой.

Если хорошо знаешь иностранный, то на слух его как родной воспринимаешь - те же образы в сознании возникают как отклик

А если "в голове переводить" надо, то тогда лучше с переводом. Я в японские игры без перевода не играю, например. В немецкие тоже.

[Nigmat 2,164]

Venc: Игры в историческом сетинге лучше фентези!!!!!1111!!

Какие "игры в историческом сеттинге" Venc имеет в виду:

Скачать видео

Скачать видео

 

Изменено 29.10.2020, 05:33:44 пользователем Nigmat

[Избигнев 276]

В 25.10.2020 в 19:31, Flamme сказал:

Кстати - интересен такой вопрос (может он где-то и задавался, но видно где-то очень далеко) - а на каком языке озвучки вы предпочитаете играть?

Для понимания контекста: вопрос вызван разговором с одним моим коллегой на эту тему - он признаёт исключительно русскую озвучку, там где она есть. Я же, предпочитаю японскую в японских играх и английскую во всех остальных, даже если русская локализация в игре имеется. Русскую использую только тогда, когда нет возможности выбрать (как в Скайриме).

Если нормальная русская озвучка, то на русском, естественно. 

Тем более, что у нас, что в англоязычном сегменте игры одной тематики озвучивают, в основном, одни и те же люди. Видишь фантастику/фентезю - значит где-то будет рычать Кевин Ричардсон, этот чОрный Джигурда. Видишь супергероику - там точно будет скрежетать Стив Блум. И так далее. Так что не вижу особой разницы, в любом случае всех знаешь, как родных. Просто родной язык комфортнее. 

 

Ну, японщиной не интересуюсь. Хз, чего они там сипят. 

[Venc 5,664]

@Gorthauerr

Вот кстати зацени игру - Hades. Это рогалик, но очень сюжетный, стильный.

3д вроде.

И сеттинг мне кажется для тебя - античность и загробный мир. Я поиграл, мне понравилось, сделано добротно, со знанием дела, знанием греческого мифологического сеттинга. 

[Gorthauerr 13,441]

42 минуты назад, Venc сказал:

Вот кстати зацени игру - Hades. Это рогалик, но очень сюжетный, стильный. 3д вроде.

И сеттинг мне кажется для тебя - античность и загробный мир. Я поиграл, мне понравилось, сделано добротно, со знанием дела, знанием греческого мифологического сеттинга. 

Спасибо конечно, но не играю я в рогалики. Да и стильным оно мне по скринам не показалось.

Ещё забавно что у них Афина негр, модные разработчики - лево "прогрессивные".

[Venc 5,664]

4 минуты назад, Gorthauerr сказал:

Спасибо конечно, но не играю я в рогалики. Да и стильным оно мне по скринам не показалось.

Ещё забавно что у них Афина негр, модные разработчики - лево "прогрессивные".

Загорелая просто)

Там механика рогалика обосновывается сеттингом - принц из дома собирается сбежать, но у него каждый раз не получается, его убивают. А нормально умереть нельзя - он уже в загробном царстве.

Изменено 31.10.2020, 09:14:16 пользователем Venc

[Gorthauerr 13,441]

45 минут назад, Venc сказал:

Там механика рогалика обосновывается сеттингом - принц из дома собирается сбежать, но у него каждый раз не получается, его убивают. А нормально умереть нельзя - он уже в загробном царстве.

Хм, ну да забавно и все-равно рогалики не люблю, равно как и Диаблоиды. без проработанных квестов и диалогов скучно.

[Venc 5,664]

2 минуты назад, Gorthauerr сказал:

Хм, ну да забавно и все-равно рогалики не люблю, равно как и Диаблоиды. без проработанных квестов и диалогов скучно.

Там есть диалоги. Их много.

[Gorthauerr 13,441]

33 минуты назад, Venc сказал:

Там есть диалоги. Их много.

А квестов то нет проработанных. Сюжетных выборов, кат-сценок, городов нормальных. Не, не моё это - я RPG люблю.

[Venc 5,664]

15 минут назад, Gorthauerr сказал:

А квестов то нет проработанных. Сюжетных выборов, кат-сценок, городов нормальных. Не, не моё это - я RPG люблю.

Ну это да. Геймплей как в обычном рогалике) городов пока что не видел, сюжет линейно развивается.