Skabino

Локализация Historic Project Mod

21 сообщение в этой теме

Рекомендованные сообщения

Skabino

Всем привет! :)

Недавно наткнулся на этот замечательный мод и решил взяться за его локализацию. Перевожу версию мода 0.4.5, которую можно скачать здесь Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

UPD 28/07: Перевод закончен и в дальнейшем не планируется. Для скачивания доступны 4 версии

 - HPM_RUS_FULL_1.3.2. - версия с собственными модификациями, с которыми можно ознакомиться ниже. Переведена практически вся игра. ВНИМАНИЕ: ивенты переводились с помощью машинного перевода. Перевод ивентов по большей части посредственный, но в целом дает понимание смысла, вложенного в текст. Для тех, кто вообще не знает английского. Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 - HPM_RUS_LIGHT_1.3.2. - версия с собственными модификациями, с которыми можно ознакомиться ниже. Переведен весь контент, кроме ивентов. Ивенты останутся на английском, за исключением некоторых. Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Localisation_FULL_1.3.2 - только файлы локализации (без изменения мода). Переведена практически вся игра. ВНИМАНИЕ: ивенты переводились с помощью машинного перевода. Перевод ивентов по большей части посредственный, но в целом дает понимание смысла, вложенного в текст. Для тех, кто вообще не знает английского. СкачатьВойдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Localisation_LIGHT_1.3.2 -  только файлы локализации (без изменения мода). Переведен весь контент, кроме ивентов. Ивенты останутся на английском, за исключением некоторых. СкачатьВойдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Моя собственная модификация мода включает несколько изменений :
- при принятии решений/ивентах на переименование провинций и регионов они будут переименованы на русский (иначе - на английский);
- Царство Польское теперь выделено из Российской империи и является автономией;
- Финляндия больше не вассал, а автономия;
- Новое решение "Речь Посполитая Трех Народов", позволяет принять Украинцев и Белорусов в качестве признанных культур;  изменен флаг Речи Посполитой;
- Упрощены условия для требования дальневосточных территорий от Маньчжурии;
- Упрощены требования для переноса столицы в Москву;

Как установить: Для HPM_RUS_FULL_1.3.2 и HPM_RUS_LIGHT_1.3.2 просто распаковать в папку Victoria 2/mod/.
Для Localisation_FULL_1.3.2 и Localisation_LIGHT_1.3.2  папку localisation копируете с заменой в директорию установленного мода HPM. Т.е. : Victoria 2/mod/HPM/

Использовать только вместе с установленной русской локализацией.

Изменено пользователем Skabino

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
Antoxa333256

А зачем переводить старую версию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Skabino
59 минут назад, Antoxa333256 сказал:

А зачем переводить старую версию?

HPM обновляется довольно часто в последнее время, так что старая версия это понятие растяжимое. 0.4.5 меня вполне устраивает в плане стабильности. Багов во всяком случае не замечал.

В шапку добавил ссылку на обновленную локализацию, ссыль с модификацией мода также была обновлена. Изменения:
- переведены реформы вестернизации
- переведены технологии
- переведены военные цели и названия войн
- незначительные доработки и исправления

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Nekross

Привет!
Спасибо тебе за твою работу!
Жду новых версий перевода!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Skabino

Рад, что кому-то пригодилось :)
Новая версия локализации 1.1., обновил ссылки в первом сообщении. Изменения:
- Переведено 97% решений;
- Переведены поводы для войны;
- Незначительные улучшения качества перевода (Ремесленники теперь Рабочие, Рабочие - Шахтеры, Анимисты - Язычники и.т.д.)

Дальше обновления планирую выпускать реже, т.к. перевод ивентов будет самым объемным.

Изменено пользователем Skabino

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

garfild541

Отличная работа👍

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Sarlack

Офигеть, уже не надеялся поиграть с этим модом, так как в английском не очень шарю, а тут твою тему увидел. Спасибо. Не подскажете, можно ли совместить этот мод с chronology?

Изменено пользователем Sarlack

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Maxlin200

Привет. Тут нашёл один баг при игре за РИ - после принятия решения Пекинской конвенции провинции не передаются в состав РИ, а просто становятся национальными, меняются название на российские и остаются в составе Маньчжурии.

И хотелось спросить - можно ли ликвидировать автономию Польши (как у Закавказья и Прибалтики) и присоединить её в состав РИ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Gamerzzz

А Вы планируете переводить остальные версии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Carnivalofrust

Спасибо за работу, давно хотел ознакомиться с данным модом, но отсутствие локализации отпугивало. Вопрос: есть ли возможность отслеживать обновления мода (группа там какя-то) или только здесь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Skabino
В 19.03.2020 в 00:14, Maxlin200 сказал:

Привет. Тут нашёл один баг при игре за РИ - после принятия решения Пекинской конвенции провинции не передаются в состав РИ, а просто становятся национальными, меняются название на российские и остаются в составе Маньчжурии.

И хотелось спросить - можно ли ликвидировать автономию Польши (как у Закавказья и Прибалтики) и присоединить её в состав РИ?

Проверил по поводу передачи провинций, все в соответствии с модом. После принятия решения Цин получает ивент, в котором где-то 75% шанса уступки РИ, то бишь 25%, что Цин откажет в передаче. 
По поводу интеграции Польши, самим модом такая возможность не была предусмотрена, но в принципе можно сделать отдельное решение на интеграцию Польши.

 

В 20.03.2020 в 22:00, Gamerzzz сказал:

А Вы планируете переводить остальные версии?

Не планирую.

 

В 21.03.2020 в 23:45, Carnivalofrust сказал:

Спасибо за работу, давно хотел ознакомиться с данным модом, но отсутствие локализации отпугивало. Вопрос: есть ли возможность отслеживать обновления мода (группа там какя-то) или только здесь?

Рад, что помог с ним ознакомиться :) Переводил на чистом энтузиазме, но пока забросил Викторию. Возможно, вернусь к переводу ивентов в дальнейшем. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Skabino

Обновление 1.3:
- переведены практически все российские ивенты;
- при принятии решений/ивентах на переименование провинций и регионов они будут переименованы на русский язык - для всех стран (работает, если качать мою модификацию);
- незначительная коррекция перевода;

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Skabino

Небольшое обновление 1.3.1:
- переработаны и переведены события польского восстания. При подавлении восстания территория Польши аннексируется, а также появится решение о русификации Польши с повышенной скоростью ассимиляции на 10 лет;
- переведена ветка событий Крымской войны и Краковского восстания;
- решение о переносе столицы в Москву упрощено; теперь для его принятия требуется лишь изучить Революции и открыть великие войны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Halysan

красава братан, уважение за то-что не сдаешься в переводе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

AndreM

Считаю, что Царство Польское должно входить в состав Империи без автономии, как и было в реальной истории на момент начала сценария мода

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

corps

Cкачал Последняя версия локализации 1.3.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Все на английском ,многие страны вообще написаны на карте непонятными символами

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Skabino
В 09.06.2020 в 14:55, corps сказал:

Cкачал Последняя версия локализации 1.3.1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Все на английском ,многие страны вообще написаны на карте непонятными символами

Сорри за долгий ответ. Проверил, версия рабочая. Возможно, ставите мод без русской локализации игры. Как уже говорил в посте, настоятельно рекомендую использовать вместе с установленной русской локализацией. Скачать можно здесь

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Skabino

Добавлен машинный перевод ивентов. Для скачивания доступны 4 версии локализации, с которыми можно ознакомиться в шапке. В дальнейшем улучшать качество перевода ивентов не планирую. Если кто-то захочет продолжить перевод - я только за. 

Изменено пользователем Skabino

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

rixaman
В 03.06.2020 в 16:42, AndreM сказал:

Считаю, что Царство Польское должно входить в состав Империи без автономии, как и было в реальной истории на момент начала сценария мода

КОНСТИТУЦИЯ ЦАРСТВА ПОЛЬСКОГО 1815 ГОДА - кон­сти­ту­ци­он­ная хар­тия Цар­ст­ва Поль­ско­го, ос­нов­ной за­кон, в со­от­вет­ст­вии с ко­то­рым Цар­ст­во Поль­ское по­лу­ча­ло ав­то­но­мию в со­ста­ве Российской им­пе­рии и пре­вра­ща­лось в кон­сти­туционную мо­нар­хию; пер­вый в ис­то­рии Рос­сии кон­сти­туционный акт.

Изменено пользователем rixaman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

AndreM
В 23.08.2020 в 16:55, rixaman сказал:

КОНСТИТУЦИЯ ЦАРСТВА ПОЛЬСКОГО 1815 ГОДА - кон­сти­ту­ци­он­ная хар­тия Цар­ст­ва Поль­ско­го, ос­нов­ной за­кон, в со­от­вет­ст­вии с ко­то­рым Цар­ст­во Поль­ское по­лу­ча­ло ав­то­но­мию в со­ста­ве Российской им­пе­рии и пре­вра­ща­лось в кон­сти­туционную мо­нар­хию; пер­вый в ис­то­рии Рос­сии кон­сти­туционный акт.

Умный? "8 сентября 1831 года силы Паскевича взяли Варшаву. В «наказание» Царство Польское было лишено автономии, а Конституция 1815 года – отменена." - Википедия

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • Александрович
    • Keksik
    • Platon