Русификация Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Прошу всех участников перевода отправить свой скайп в ЛС Никите!

По предложению Августа создаю тему, где переводчики решат, как переводить, и кто за это будет отвечать.

Список переводчиков:

Reggea

Расситер

CrazyFaol

sledopitt

Tam

Woozle

Shagn

Братислав

fairka

Руководитель: Никита Николаев

Список файлов:

Папка localisation:

loadingtips - Расситер(Переведено)

dw_gold - Reggea(Переведено)

rotw

Reggea - с 1 по 389 строку.(Переведено)

Ivashka - c 389 по 778 строку.(Переведено)

Woozle - с 778 по 1200 строчку

sledopitt - с 1200 по 1556 строку.

Папка countries:

Переведено

Папка history:

countries -

страны с А по D - electromagic(Переведено)

страны с Е по Н - Расситер(Переведено)

страны с I по N - CrazyFaol(Переведено)

страны с S по U - CrazyFaol(Переведено)

страны с V по Z - Расситер(Переведено)

provinces -

Переведено

wars -

Переведено

advisors -

Переведено

i

Готовый перевод можно скачать в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 15.12.2010, 20:58:43 пользователем Jwerwolf

[Reggea 70]

Пока начну переводить dw_gold.csv

[Нимор 3,164]

А ведь файлы типа httt.txt не изменились с предыдущей версии?

[Reggea 70]

А ведь файлы типа httt.txt не изменились с предыдущей версии?

Ни капли - проверил!

[Нимор 3,164]

Возьму loadingtips.csv и cultures из common)))

Изменено 13.12.2010, 12:54:00 пользователем Расситер

[T-247 56]

Желаю удачи! Жду ваших переводов!

[Август II 447]

А когда приблизительно будет готов русификатор?

[Tam 39]

Там все в таблицах, т.е. переводить построчно?

Неплохо если бы кто-нить объяснил систему

Изменено 13.12.2010, 13:01:29 пользователем Tam

[Reggea 70]

Там все в таблицах, т.е. переводить построчно?

Да-да:

scottish_resistence;Scottish Resistence.;;;;;;;;;;;x

scottish_resistence; - идентификатор(не трогать!!11);  Scottish Resistence. - строкове значение(нужно переводить);      ;;;;;;;;;;x - конец строки

Изменено 13.12.2010, 13:04:25 пользователем Reggea

[Нимор 3,164]

Там все в таблицах, т.е. переводить построчно?

Неплохо если бы кто-нить объяснил систему

Это если в Exсel открывать. Если редактировать через блокнот, то всё будет нормально.

[Нимор 3,164]

А когда приблизительно будет готов русификатор?

Тут всё от времени зависит. Cultures будет к вечеру))

[Август II 447]

Cultures будет к вечеру))

Быстро, а не скините когда будет готово?

[Tam 39]

А наверно "запчасти" к переводу можно из Наследника взять?

И как там понять в какой контекст для данной фразы?

[Нимор 3,164]

Быстро, а не скините когда будет готово?

Конечно но без шрифтов всё равно отображать не будет. Культуры по-моему идентичны версии из Наследника.

[Reggea 70]

Конечно но без шрифтов всё равно отображать не будет. Культуры по-моему идентичны версии из Наследника.

А шрифты, лучайно, не идентичны с версией из наследника?

Закончил dw_gold.csv, перехожу к rotw.csv.

[Нимор 3,164]

А шрифты, лучайно, не идентичны с версией из наследника?

Частично. А вот культуры - полностью.

[Tam 39]

instruction в студию плз

[Reggea 70]

Частично. 

vic_22_bl.tga и vic_22_bl.fnt отсутствуют в Наследнике. Мне что-то подсказывает, что можно попробывать взять их из Вики2?

[Нимор 3,164]

vic_22_bl.tga и vic_22_bl.fnt отсутствуют в Наследнике. Мне что-то подсказывает, что можно попробывать взять их из Вики2?

Стоит попробовать))

[Otshelnik 748]

Так не пойдет. Нужен список того, что нужно перевести и список того, что уже переведено. И процессом должен кто-то командовать.

[Reggea 70]

Так не пойдет. Нужен список того, что нужно перевести и список того, что уже переведено. И процессом должен кто-то командовать.

Коммандовать процессом должен кто-то из префектов, а их нет сейчас. Нам без дела сидеть? А вот про список правильно сказал.