Русификация Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Прошу всех участников перевода отправить свой скайп в ЛС Никите!

По предложению Августа создаю тему, где переводчики решат, как переводить, и кто за это будет отвечать.

Список переводчиков:

Reggea

Расситер

CrazyFaol

sledopitt

Tam

Woozle

Shagn

Братислав

fairka

Руководитель: Никита Николаев

Список файлов:

Папка localisation:

loadingtips - Расситер(Переведено)

dw_gold - Reggea(Переведено)

rotw

Reggea - с 1 по 389 строку.(Переведено)

Ivashka - c 389 по 778 строку.(Переведено)

Woozle - с 778 по 1200 строчку

sledopitt - с 1200 по 1556 строку.

Папка countries:

Переведено

Папка history:

countries -

страны с А по D - electromagic(Переведено)

страны с Е по Н - Расситер(Переведено)

страны с I по N - CrazyFaol(Переведено)

страны с S по U - CrazyFaol(Переведено)

страны с V по Z - Расситер(Переведено)

provinces -

Переведено

wars -

Переведено

advisors -

Переведено

i

Готовый перевод можно скачать в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 15.12.2010, 20:58:43 пользователем Jwerwolf

[Нимор 3,164]

Создал список. Есть дополнения - пишите))

[Tam 39]

В text.csv перевод в столб russian записывать?

[Terranoid 7,632]

А мне тупо интересно, кто переведет раньше - С. или В. ? ))

[Reggea 70]

А мне тупо интересно, кто переведет раньше - С. или В. ? ))

Где фанаты психованее?

[Terranoid 7,632]

Где фанаты психованее?

Скорее где люди слаженней и образованней, а толпа очень рьяной но безмозглой школоты дело не продвинет )

[Reggea 70]

Скорее где люди слаженней и образованней, а толпа очень рьяной но безмозглой школоты дело не продвинет )

Никто и не говорит про школоту. Кстати, чтобы небыло оффтопа, как ты думаешь, St. Barth'lemy это святой Варфоломей? Кх-кх-кх.

[PTASHKA 47]

оффтопНажмите здесь!

 

Так! Зачем обижаете людей не достигших 18 лет?! Школота - это не период в жизнт а тип души!

даже в 20 лет человек может быть школотой! Так как он будет эгоистичен и злобен!

+ это-же оскорбление! и может ты и меня школотой называть будешь?

[Cкрыть]

и да это вроде Варфоломей, хотя не верю я своему ломаному переводу с греческого на русский

Изменено 13.12.2010, 14:31:40 пользователем PTASHKA

[Otshelnik 748]

А мне тупо интересно, кто переведет раньше - С. или В. ? ))

Вот вместо того, чтобі воевать, взяли бы да объединились в работе над русификацией. Быстрее и качественней вышло бы

[sledopitt 47]

вопрос: переводить только английскую часть? или дублировать всюду (Немецкий, Французкий...)

За перевод возьмусь завтра, ибо не смотрел даже еще в игру

[Нимор 3,164]

Только английский.

[Reggea 70]

вопрос: переводить только английскую часть? или дублировать всюду (Немецкий, Французкий...)

Я остальные поля удалял и всё работает. Я думаю это необязательно. 

[Shagn 1]

участвовал переводе серии тотал вор. начиная с Сёгуна

записывайте меня... так как фанат серии ЕУ

[Reggea 70]

Вот вместо того, чтобі воевать, взяли бы да объединились в работе над русификацией. Быстрее и качественней вышло бы

Никаких "вместо" солдат! Или мы, или они! Это война, а на войне нет места сомнениям. Классно я задвинул? И да, предлагаю поделить rotw.csv, а то я его дозавтра переводить буду. Кто захочет, пусть начинает с 778 строки и мы его быстро прикончим!

Изменено 13.12.2010, 14:45:09 пользователем Reggea

[Terranoid 7,632]

Никаких "вместо" солдат! Или мы, или они! Это война, а на войне нет места сомнениям. Классно я задвинул? И да, предлагаю поделить rotw.csv, а то я его дозавтра переводить буду. Кто захочет, пусть начинает с 778 строки и мы его быстро прикончим!

Лол

[Shagn 1]

Определите файл мне для работы или (область работ) куда результат выкладывать!?

[bandito 21]

Берите пример организации перевода отсюда Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Сейчас перевод плохо организован. Без обид.

[Reggea 70]

Для того, чтобы организоватся нужен организатор! Я во время перевода столкнулся с трудностью: We would also need to build a Eko-in. Выделеное слово мне незнакомо.

[bandito 21]

Для того, чтобы организоватся нужен организатор!

Вроде бы Расситер отлично подходит на эту роль.

[CrazyFaol 15]

готов начинать работу. жду указаний и краткого инструктажа =)

[Reggea 70]

Вроде бы Расситер отлично подходит на эту роль.

Он отказывается, аргументируя это тем, что организатором должен быть префект раздела (почитай фору). Хотя уже некоторе время выполняет некоторые из обязанностей организатора.