Российский геймдев vs Украинский геймдев

[Александрович 9,117]

1 минуту назад, Хоттабыч сказал:

Ну так, уже докатились до того, что русскоязычные разрабы не всегда делают русскую озвучку - только английскую.

А парадоксовские игры вообще изначально на английском и без шведского. Вот ужас-то.

 

3 минуты назад, Хоттабыч сказал:

Если так дальше пойдёт дело с нашей экономикой и внешней политикой, лет через 5 русский в играх станет экзотикой типа испанского.

Значит экзотикой не будет)))

[Хоттабыч 16,361]

8 минут назад, Александрович сказал:

А парадоксовские игры вообще изначально на английском и без шведского. Вот ужас-то.

В Швеции, как я слышал, английский используется наравне с родным и изучают его чуть ли не с пелёнок.

11 минуту назад, Александрович сказал:

Значит экзотикой не будет)))

Не хочешь как с испанским, будет как со шведским.

[Александрович 9,117]

1 минуту назад, Хоттабыч сказал:

В Швеции, как я слышал, английский используется наравне с родным и изучают его чуть ли не с пелёнок.

Там обязательное изучение английского, но официального статуса у языка нет. Да и в любом случае на родном играть приятней.

 

_________

добавлено 0 минут спустя

3 минуты назад, Хоттабыч сказал:

Не хочешь как с испанским, будет как со шведским.

Для этого нужно всеобщее знание английского в России.

[Хоттабыч 16,361]

2 часа назад, Александрович сказал:

Для этого нужно всеобщее знание английского в России.

я к тому, что вскоре в играх его днём с огнём не найдёшь, если продолжится падение экономики, ссоры с соседями

[Gorthauerr 13,441]

5 часов назад, Tore Toresson сказал:

имперских идеологов

Империя - это Солнце.

5 часов назад, Tore Toresson сказал:

Что меня волнует, так это мнение профессиональных лингвистов и филологов,

Ну так было время, эти самые лингвисты и филологи считали чехословацкий одним языком. Повесточка поменялась - и стали считать двумя западнославянскими языками.

И в Благословенные времена РИ профессиональные лингвисты и филологи вполне оффициально считали и признавали малоросские и белорусские говоры/диалекты - неотъемлемой составляющей единого русского языка, наравне с великорусскими диалектами.

[Александрович 9,117]

2 часа назад, Хоттабыч сказал:

я к тому, что вскоре в играх его днём с огнём не найдёшь, если продолжится падение экономики, 

Это уже проходили. Падение экономики приводит к росту спроса на игры.

2 часа назад, Хоттабыч сказал:

, ссоры с соседями

Что-то Григоровичу это не помешало Казаки 3 на русском выпустить. В ту же копилку и Метро: Исход.

Изменено 25.09.2020, 16:19:21 пользователем Александрович

[Venc 5,664]

4 часа назад, Александрович сказал:

Там обязательное изучение английского, но официального статуса у языка нет. Да и в любом случае на родном играть приятней.

С учётом уровня русского перевода я не был бы столь категоричен. Лично я везде английскую озвучку ставлю.

[Pyc_MadWolf 5,184]

2 минуты назад, Venc сказал:

С учётом уровня русского перевода я не был бы столь категоричен. Лично я везде английскую озвучку ставлю.

Даже в Ведьмаке? 

[Venc 5,664]

1 минуту назад, Pyc_MadWolf сказал:

Даже в Ведьмаке? 

И в ведьмаке третьем. Хотя вроде там неплохая русская озвучка не спорю. Но у меня уже привычка сформировалась.

Но конечно это не касается русских или украинских игр. В них я естественно играю с русской озвучка.

Например в Сталкер русская озвучка бандитов чудесная))) 

ОЙ МЛЯ МАСЛИНУ ПОЙМАЛ!!!

[Pyc_MadWolf 5,184]

4 минуты назад, Venc сказал:

И в ведьмаке третьем. Хотя вроде там неплохая русская озвучка не спорю. Но у меня уже привычка сформировалась.

Но конечно это не касается русских или украинских игр. В них я естественно играю с русской озвучка.

Например в Сталкер русская озвучка бандитов чудесная))) 

ОЙ МЛЯ МАСЛИНУ ПОЙМАЛ!!!

Кощунство в Ведьмаке ставить английскую озвучку. Во всей серии Ведьмак отличная наша озвучка и не нужна там английская, к тому же она там не родная)

Изменено 25.09.2020, 16:01:39 пользователем Pyc_MadWolf

[Gorthauerr 13,441]

33 минуты назад, Pyc_MadWolf сказал:

Кощунство в Ведьмаке ставить английскую озвучку. Во всей серии Ведьмак отличная наша озвучка и не нужна там английская, к тому же она там не родная)

Совершенно верно. Хотел бы вам плюсануть, да из-за нелепой системы (вчера вечером на форум заходил) плюсики весь день ещё не откулданились.

А потом забуду, форум ведь уже прочитал (а много сообщений плюсануть стоило, но плюсики не "отжались" ещё).

52 минуты назад, Venc сказал:

С учётом уровня русского перевода я не был бы столь категоричен. Лично я везде английскую озвучку ставлю.

Ну и зря. Лучше на родном языке играть, удобнее намного.

[Хоттабыч 16,361]

В Ведьмаке английская озвучка намного лучше русской. Хотя бы по подбору голосов.

[Venc 5,664]

10 минут назад, Pyc_MadWolf сказал:

Кощунство в Ведьмаке ставить английскую озвучку. Во всей серии Ведьмак отличная наша озвучка и не нужна там английская, к тому же она там не родная)

 

4 минуты назад, Gorthauerr сказал:

Ну и зря. Лучше на родном языке играть, удобнее намного.

Товарищи, так я ж с пеной у рта не доказываю, что надо на английском играть) Мне лично просто комфортно, я так привык. Я переключался на русскую озвучку в ведьмаке - мне не комфортно)

[Александрович 9,117]

32 минуты назад, Venc сказал:

С учётом уровня русского перевода я не был бы столь категоричен.

Если брать пиратский то да. С Лицензиями таких проблем нет.

33 минуты назад, Venc сказал:

Лично я везде английскую озвучку ставлю.

Озвучка и перевод не синонимы.

_________

добавлено 1 минуту спустя

7 минут назад, Хоттабыч сказал:

В Ведьмаке английская озвучка намного лучше русской. Хотя бы по подбору голосов.

Вкусовщина.

[Хоттабыч 16,361]

Идеальная русская озвучка в Морре. "...А теперь ты умрёшь!", "Мы следим за тобой, ничтожество", "У хаджита есть товар, если у тебя есть монеты, друг".

[Venc 5,664]

29 минут назад, Хоттабыч сказал:

Идеальная русская озвучка в Морре. "...А теперь ты умрёшь!", "Мы следим за тобой, ничтожество", "У хаджита есть товар, если у тебя есть монеты, друг".

"Говорят, что мы уже приплыли в Морровинд. Нас выпустят, это точно!"

[Nigmat 2,164]

1 час назад, Александрович сказал:

Если брать пиратский то да.

Не факт. Раньше пиратские переводы вообще были на голову выше официальных. Потом, правда, все скатилось. 

[Александрович 9,117]

2 минуты назад, Nigmat сказал:

Не факт. Раньше пиратские переводы вообще были на голову выше официальных. Потом, правда, все скатилось. 

Примерно когда? В 90-х помню хорошие локализации от пиратов, но тогда и лицензий толком не было. А в нулевые брать пиратку с вероятностью 90% получить кривой перевод.

[Gorthauerr 13,441]

21 час назад, Nigmat сказал:

Не факт. Раньше пиратские переводы вообще были на голову выше официальных. Потом, правда, все скатилось. 

Ну да, когда-то было. И Фаргусовские переводы с приколом были.

А вообще, я считаю что лучше любая локализация чем играть на аглицком. Лучше русский промт, чем на аглицком.