Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[MulderFox 8]

Я считаю нужно вообще убрать с загрузочных экранов подсказки.Как это было во всех прошлых играх снежков.

[xannn 881]

Я считаю нужно вообще убрать с загрузочных экранов подсказки.Как это было во всех прошлых играх снежков.

Ну почему, есть прикольные. Мне например очень понравилась такая: НИКОГДА не начинайте войну на суше с Россией! Крепко видать шведы из Парадоксов помнят Полтаву...

[Мостовик 3,634]

Загрузил перевод. Супер! Рябята молодцы! Огромное спасибо всем кто принимал участие в переводе!

[wladimiron 224]

После того как игра нормально загрузилась и я уже лазию изучая интерфейс, вдруг все зависает, музыка вырубается, мышка умирает и ничего кроме кнопки резет не пашет. В чем проблема, ведь остальные игры парадокса работают нормально, может переводчики нечайно изменили не только перевод?

[MapC 0]

<br />собака наверняка в винде зарыта. У меня вин7 максимальная х64 обновленная полностью, из всех проблем только иероглифы. Проблема явно в твоей семерке. но на всякий попробуй установить .netfx 2 . они в семерке по умолчанию но в некоторых пиратках вырезаются<br />

Дружище, кинь в меня ссылкой, на то что ты имеешь в виду, а то гуугляндекс выдаёт очень много нипоймичего и как большинство из этого установить я даже примерно невкурю, даже как скачать-то и то не просто )))

Изменено 16.12.2010, 16:49:33 пользователем MapC

[askary 13]

а шрифты можно конвертнуть в ttf и установить в винде или не покатит?

[Niftu_Kal 17]

огромное спасибо за отличный перевод, всё норм работает, никаких иероглифов нет, ну а теперь о некоторых очень мелких, на мой взгляд, неточностях

1. Подсказка при загрузке: "удерживайте shift+f12, чтобы сохранить карту мира со владениями игрока" может быть не СО а С
   
2. Кнопочка разворачивающая журнал событий не переведена
   
3. Может быть применительно к русским княжествам правильнее князь а не король, и да ещё такое желание есть чтобы не Московия а Московское княжество ну и соответственно все остальные княжества сделать княжествами а не просто названиями столиц
   
4. Летопись
   
5. Может быть повод для войны лучше будет чем казус бели
   

но опять таки повторюсь всё это есть ИМХО.

Изменено 16.12.2010, 17:13:53 пользователем Niftu_Kal

[Tam 39]

Про защитников веры - не указывается какой веры защитник.

[Стрелец 34]

А что кроме перевода изменено?

[Павел I 30]

Наконец дождался. Спасибо вам ,за проделанный вами труд!

[aztec1404 0]

Какие то проблемы с кодировкой

При загрузке - где должны быть подсказки - вместо них каркули + то же самое в названиях армий.

Как исправить?

А может, если не получается убрать с загрузочных экранов и названий полков абракадабру, вернуть в этих местах английский?

Согласен.

Изменено 17.12.2010, 00:10:26 пользователем aztec1404

[Kern 4]

У меня возникло подозрение, что игра вообще не обращается к файлу rotw.csv Везде английский.

Ребят, а может на форуме Парадоксов у разрабов спросить? Кто инглиш шарит хорошо. Неужели не подскажут, им локализацию на халяву все таки делают.

[ggamer 1]

При объявлении войны кнопка позвать союзников не переведена

[Reggea 70]

Ребят, а может на форуме Парадоксов у разрабов спросить? Кто инглиш шарит хорошо. Неужели не подскажут, им локализацию на халяву все таки делают.

Может вы играли в Европе? Именно европейские нововведенияч остались непереведенными.

[Kern 4]

Может вы играли в Европе? Именно европейские нововведенияч остались непереведенными.

не, у меня две папки с игрой, не с той запустил, после того как перевод накатил)) сорь

Как бы новая проблема появилась, сейвится стало около минуты, и вместо 9-20мб, новые сейвы весят 276мб.

[AarobColl 0]

не, у меня две папки с игрой, не с той запустил, после того как перевод накатил)) сорь

Как бы новая проблема появилась, сейвится стало около минуты, и вместо 9-20мб, новые сейвы весят 276мб.

Подтверждаю! Тоже самое. Загрзка и сохранение стало намного дольше. И еще зависания на на 3-4 загрузку

[AarobColl 0]

не, у меня две папки с игрой, не с той запустил, после того как перевод накатил)) сорь

Как бы новая проблема появилась, сейвится стало около минуты, и вместо 9-20мб, новые сейвы весят 276мб.

Подтверждаю! Тоже самое. Загрзка и сохранение стало намного дольше. И еще зависания на на 3-4 загрузку

[CrazyFaol 15]

Подтверждаю! Тоже самое. Загрзка и сохранение стало намного дольше. И еще зависания на на 3-4 загрузку

это парадоксы накосячили, на английском те же проблемы. чем дольше играете тем больше сохранения весят. мне тут говорили о 900 мбайтах. Мы тут не в силах ничего сделать, будем ждать патча от шведов.

Изменено 17.12.2010, 09:12:21 пользователем CrazyFaol

[Нимор 3,164]

Обновлён до v0.3

Внесены правки Woozl'a, на выбор можно скачать версии с русскими и английскими загрузочными экранами.

[bro 54]

Ну почему, есть прикольные. Мне например очень понравилась такая: НИКОГДА не начинайте войну на суше с Россией! Крепко видать шведы из Парадоксов помнят Полтаву...

В цивилизации была похожая подсказка.

Точно не помню, но вроде так.

"Никогда не ведите войн с Россией и Китаем на суше"