Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[Skeptik_Igor 2]

Извините за глупый вопрос, но не было ли еще перевода на патч от 30-го марта? Может я плохо искал?

Спасибо.

---------

Уже разобрался! плохо искал

Изменено 19.04.2011, 08:43:45 пользователем Skeptik_Igor

[CityLove 4,870]

В файловом архиве есть перевод.

[Skeptik_Igor 2]

По переводу на патч от 30 марта.

Непереведнные имена нектоорых правителей, генералов и друих деятелей - это так и должно быть, или я что-то неправильно качаю/устанавливаю?

Спасибо.

[Chaos Destroyer 5,046]

По переводу на патч от 30 марта.

Непереведнные имена нектоорых правителей, генералов и друих деятелей - это так и должно быть, или я что-то неправильно качаю/устанавливаю?

Спасибо.

Так не должно быть.

Через 1-2 дня будет полноценная интеграция перевода от 30 марта в общий перевод - тогда это будет исправлено.

С уважением Chaos Destroyer

[0FF_GUN 0]

После установки перевода 1.04 игра не загружается, вылетает после надписи сверху: "подготовка карты успешно завершена", на английской версии всё работало. Подскажите, как исправить сей косяк?

[Skeptik_Igor 2]

После установки перевода 1.04 игра не загружается, вылетает после надписи сверху: "подготовка карты успешно завершена", на английской версии всё работало. Подскажите, как исправить сей косяк?

Сей косяк исправиться выходом перевода интегрированного в патч за 30 марта. Обещали выложить в течение пары деньков

[rkhiller 13]

То есть, если я только-только скачал игру, пока не стоит ставить перевод версии 1.04, а стоит подождать еще немного?

[Skeptik_Igor 2]

То есть, если я только-только скачал игру, пока не стоит ставить перевод версии 1.04, а стоит подождать еще немного?

Если скачали и поставили на нее патч от 30 марта, а потом сверху накатили перевод (с патчем или без) предыдущий, то, наверное, могут быть глюки. Лучше обождать до актуальной версии перевода с патчем.

[Комедиант 3,938]

А есть сам перевод, без интеграции с устаревшим февральским патчем?

[Chaos Destroyer 5,046]

А есть сам перевод, без интеграции с устаревшим февральским патчем?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вот сам перевод, без интеграции.

Развархивировать в папку игры с заменой.

С уважением Chaos Destroyer

[XRam 0]

Всех Приветствую!

Хочу разъяснить пару моментов. Правильная установка Русской, последней пропатченой версии, на чистый оригинал: 1-Ставим оригинальный патч 5,1 от 30 марта. 2-ставими Руссификатор, для него (самый верхний в шапке). 3) Ставим шрифты нужные. В итоге получается, что многое не переведенно, где ошибка или так и должно быть ? Ставил "Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04" вроде больших недочетов не нашел)) И вообще разница какая нить есть между патчем от 16 февраля и 30 марта?

Спасибо за внимание )))

[CityLove 4,870]

Всех Приветствую!

Хочу разъяснить пару моментов. Правильная установка Русской, последней пропатченой версии, на чистый оригинал: 1-Ставим оригинальный патч 5,1 от 30 марта. 2-ставими Руссификатор, для него (самый верхний в шапке). 3) Ставим шрифты нужные. В итоге получается, что многое не переведенно, где ошибка или так и должно быть ? Ставил "Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04" вроде больших недочетов не нашел)) И вообще разница какая нить есть между патчем от 16 февраля и 30 марта?

Спасибо за внимание )))

Разница есть. Например в последнем патче оккупированные кочевниками провы присоединяются к ним через год.

[Skeptik_Igor 2]

Разница есть и поэтому посоветую ждать локализации для патча от 30-го марта.

Сам жду уже очень долго ... но не унываю.

[XRam 0]

хм... понятно, жаль конечно что не доделали еще ))) а счета есть переводчиков ? ))

[Chaos Destroyer 5,046]

хм... понятно, жаль конечно что не доделали еще ))) а счета есть переводчиков ? ))

Всё давно уже доделали.

Прошу прощения, что не обновил ссылку в главном посте с моим переводом.

Вот полный перевод последнего патча Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Архив распаковать в папку игры..

С уважением Chaos Destroyer

Изменено 09.05.2011, 11:29:27 пользователем Chaos Destroyer

[Cages 395]

Установил чистую EUIII - DW, затем накатил патч от 30 марта и следом перевод выложенный выше. Так вот, все надписи на карте и некоторые другие, включая стартовое меню стали кракозябрами. Может шрифты какие то надо?( нашел ссылку на шрифты парой страниц ранее, но она померла).

ЗЫ В папке Windows уже менял файлы ранее- патч от 16 февраля шел без проблем.

[Fan777 522]

Установил чистую EUIII - DW, затем накатил патч от 30 марта и следом перевод выложенный выше. Так вот, все надписи на карте и некоторые другие, включая стартовое меню стали кракозябрами. Может шрифты какие то надо?( нашел ссылку на шрифты парой страниц ранее, но она померла).

ЗЫ В папке Windows уже менял файлы ранее- патч от 16 февраля шел без проблем.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

попробуй шрифтики.. (с заменой) бла бла gfx\fonts (резервани на всякий)

если не пойдет, то ставь патч от 16 фев (который шел) и обновляй всё кроме папки localisation знач чёт там не то...

руками проще скажу честно)) а не всё заменять новыми... так ихорошее можно заменить на хз какой..

(всегда делай копии заменяемых файлов.. так чтобы если что, вернуть всё обратно)

(а от 30 марта там изменился текст только в v51.csv) так что думаю. шрифты всё таки)

отпишись потом

Изменено 10.05.2011, 01:17:39 пользователем Fan777

[Cages 395]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

попробуй шрифтики.. (с заменой) бла бла gfx\fonts (резервани на всякий)

если не пойдет, то ставь патч от 16 фев (который шел) и обновляй всё кроме папки localisation знач чёт там не то...

руками проще скажу честно)) а не всё заменять новыми... так ихорошее можно заменить на хз какой..

(всегда делай копии заменяемых файлов.. так чтобы если что, вернуть всё обратно)

(а от 30 марта там изменился текст только в v51.csv) так что думаю. шрифты всё таки)

отпишись потом

Да, спасибо все получилось. А имена правителей не переведены тут да?

[Fan777 522]

Да, спасибо все получилось. А имена правителей не переведены тут да?

имена можно и с старых переводов вытянуть) где они были..

[Ivashka 246]

Да, спасибо все получилось. А имена правителей не переведены тут да?

Имена можно буквально за 5 минут перевести самому. Это предельно просто.