Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[lazyjoe 13]

Имена можно буквально за 5 минут перевести самому. Это предельно просто.

подскажи как

[Ivashka 246]

подскажи как

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Раздел редактирование стран.

[Louis XV 266]

Нашёл на одном сайте перевод патча от 30 марта, не требующий установки английской версии: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , может кому-нибудь пригодится?

[FireFox 579]

Перезалейте пожалуйста перевод последнего патча без интеграции. А то сейчас при открытии пишет, что архив имеет неверный формат.

Изменено 20.05.2011, 16:09:01 пользователем FireFox

[CityLove 4,870]

Перезалейте пожалуйста перевод последнего патча без интеграции. А то сейчас при открытии пишет, что архив имеет неверный формат.

Сделано. Смотри в самом верху.

[Клон999 0]

Спасибо за перевод, действительно титанический труд.

Установил все, но имеется ряд проблем:

1.Во время загрузки игры текст идет "кракозябрами".

2.Название типа войск в меню армии пишется опять же "кракозябрами".

3. В меню выбора лучшего типа войск, тип "фрегат" не отображается.

Кракозябры убираются изменением файлов в папке inteface, путем установки файлов из ссылки со шрифтами, приведенной выше, но при этом игра вылетает. Если же заменить только файл unitpanel.gui, то название типа войск отображается по русски и игра вроде не вылетает. Если же не устанавливать перевод патча от 30 марта, а заменить файлы в папке inteface файлами из ссылки, то все вроде бы нормально (и не вылетает игра и все пишется по русски), однако неактивны две кнопки в меню армии (разделить пополам и преследовать повстанцев).

В связи с этим два вопроса:

1. Можно ли убрать "кракозябры" на последнем переводе патча без вылета игры? (как то объединить ваш перевод с файлами из ссылки)

2. Отсутствие надписи типа корабля в меню выбора лучшего типа воиск только у меня или нет?

З.Ы. в порядке бреда всплывающие надписи о горячих клавишах в основном меню пишутся на латинице.

[CityLove 4,870]

Спасибо за перевод, действительно титанический труд.

Установил все, но имеется ряд проблем:

1.Во время загрузки игры текст идет "кракозябрами".

2.Название типа войск в меню армии пишется опять же "кракозябрами".

3. В меню выбора лучшего типа войск, тип "фрегат" не отображается.

Кракозябры убираются изменением файлов в папке inteface, путем установки файлов из ссылки со шрифтами, приведенной выше, но при этом игра вылетает. Если же заменить только файл unitpanel.gui, то название типа войск отображается по русски и игра вроде не вылетает. Если же не устанавливать перевод патча от 30 марта, а заменить файлы в папке inteface файлами из ссылки, то все вроде бы нормально (и не вылетает игра и все пишется по русски), однако неактивны две кнопки в меню армии (разделить пополам и преследовать повстанцев).

В связи с этим два вопроса:

1. Можно ли убрать "кракозябры" на последнем переводе патча без вылета игры? (как то объединить ваш перевод с файлами из ссылки)

2. Отсутствие надписи типа корабля в меню выбора лучшего типа воиск только у меня или нет?

З.Ы. в порядке бреда всплывающие надписи о горячих клавишах в основном меню пишутся на латинице.

1. Надо ждать русификацию, которая появится далеко не скоро.

2. Корабли нельзя модернизировать.

[Тамерлан 54]

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Всё так и сделал, в результате чего буквы в рамках на экранах загрузки вообще пропали, сама игра стала запускать раза в 2 медленнее, да в добавок перестала работать функция поставить/снять паузу нажатием пробела.

[tabula 0]

Всё так и сделал, в результате чего буквы в рамках на экранах загрузки вообще пропали, сама игра стала запускать раза в 2 медленнее, да в добавок перестала работать функция поставить/снять паузу нажатием пробела.

А у меня отключались половина служб в винде и перестали работать сетевые подключения Вернул все обратно - играю с иероглифами

[Vissarionych 132]

Как внутреигровой шрифт сменить?

[CityLove 4,870]

Как внутреигровой шрифт сменить?

Перевод камрада nikqz изменяет шрифт в игре на более красивый.

[Vissarionych 132]

Просто решил наконец-то на БВ русик поставить, да вот выяснилось, что не только игра русифицируется, но и геймплей меняется не в лучшую сторону:

1) Стоимость перекрещивания пров в среднем 1000 дукатов

2) Колонистам нужно в 10 раз больше времени, чтобы добраться до колонии

3) Заморские пошлины выросли в 1000 (!) раз.

Переустановил игру (не раз, кстати), английский шрифт поменялся на совершенно другой и примерно четверть текста в кракозябрах.

Как вернуть первоначальный шрифт БВ (английский)?

[Мефодий 24]

Просто решил наконец-то на БВ русик поставить, да вот выяснилось, что не только игра русифицируется, но и геймплей меняется не в лучшую сторону:

1) Стоимость перекрещивания пров в среднем 1000 дукатов

2) Колонистам нужно в 10 раз больше времени, чтобы добраться до колонии

3) Заморские пошлины выросли в 1000 (!) раз.

Переустановил игру (не раз, кстати), английский шрифт поменялся на совершенно другой и примерно четверть текста в кракозябрах.

Как вернуть первоначальный шрифт БВ (английский)?

cache почистите. Стандартная процедура.

[Vissarionych 132]

Так, почистил кэш не помогло. Игру переустанавливал несколько раз, даже ванила теперь выдает вот этот шрифт, а не стандартный, поэтому и спрашиваю, как сменить сам шрифт. Вот как он выглядит в игре:

ШрифтНажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

Изменено 08.06.2011, 07:33:39 пользователем Vissarionych

[SWAT2 0]

А что делать если в экранах загрузки у меня на русском, а вся остальная игра кракозябрами?

Заранее спасибо

[CityLove 4,870]

А что делать если в экранах загрузки у меня на русском, а вся остальная игра кракозябрами?

Заранее спасибо

Можно уточнить?

Что вы имеете в виду под кракозябрами? Непонятные символы или английский?

[Priest 93]

Устанавливаю последний перевод на июньский патч - крякозяблы получаются. При этом реестр уже пофиксен как написано в первом посте. Подскажите как решить проблему? У меня винда ХР.

Подумав добавил: крякозяблы имею в виду - непонятные символы

Изменено 23.06.2011, 08:37:41 пользователем Priest

[CityLove 4,870]

Устанавливаю последний перевод на июньский патч - крякозяблы получаются. При этом реестр уже пофиксен как написано в первом посте. Подскажите как решить проблему? У меня винда ХР.

Подумав добавил: крякозяблы имею в виду - непонятные символы

Его ещё нет. Ты, похоже, установил перевод на патч от 30 марта, который есть.

[Priest 93]

Его ещё нет. Ты, похоже, установил перевод на патч от 30 марта, который есть.

Ясно, меня обманула из первого поста фраза: "полный перевод последнего патча без интеграции".

[CityLove 4,870]

Ясно, меня обманула из первого поста фраза: "полный перевод последнего патча без интеграции".

Поправил.