Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[Woozle 565]

Ребят, а может на форуме Парадоксов у разрабов спросить? Кто инглиш шарит хорошо. Неужели не подскажут, им локализацию на халяву все таки делают.

Нет, эта проблема решена. Оказалось, что архив просто некорректно распаковался.

[voness 2]

Авхазия как была так и осталась....видно не судьба

[Нимор 3,164]

Перезалил исправленную версию.

[Tam 39]

Я заходил к Парадоксам. Там пишут что трабл с сейвами исправят в ближайшем патче, разрабы недосмотрели когда тестили игру

А то чтобы спросить у них про крякозябры - скажут: "Подождите и купите игру у локализатора" - им же нужет профит)

Изменено 17.12.2010, 13:44:22 пользователем Tam

[eros 530]

Сорь, кнопка два раза жмакнулась

Изменено 17.12.2010, 14:02:53 пользователем eros

[eros 530]

У меня с самой первой версии перевода никаких кразобров не было вообще! И до сих пор нету...

[Woozle 565]

Авхазия как была так и осталась....видно не судьба

Сегодня вечером отредактирую начало rotw, так что в следующем обновлении Авхазии не будет.

До городов в провинциях руки дойдут, видимо, к понедельнику. Точно пока не скажу.

[Стрелец 34]

Спасибо за перевод, но кракозябры есть. Скачал час назад.

[Нимор 3,164]

Спасибо за перевод, но кракозябры есть. Скачал час назад.

А вот тут интересно всё получается. У некоторых шрифты кажет, у некоторых нет. Для тех, кого это раздражает, я выложил версию с английским текстом на экранах загрузки.

[Abilat 9]

В Индии 2 провинции Тянь-Шань. Одна захватывается(в начале она у Ойратской орды), вторая пустошь. Так же заметил толи баг, толи хз что - у страны Дели государственная религия Суннизм, а все провинции веры Индуизм.

[Нимор 3,164]

Так же заметил толи баг, толи хз что - у страны Дели государственная религия Суннизм, а все провинции веры Индуизм.

Это не баг, так и должно быть.

[fairka 46]

Хочу поблагодарить всех, кто пользуется Нашим переводом. Это и есть высшая награда для всей команды переводчиков. И спасибо за то, что делитесь своими замечаниями и предложениями!

Изменено 17.12.2010, 15:44:43 пользователем fairka

[Dramon 4,917]

Уважаемые переводчики,не смогли вы бы мне сказать почему у меня названия пров пишутся на Английском с некоторыми кракозяблями....

Устанавливал сперва V.02, затем поверх него V.03 перевода....Игра взята из ссылки с нашего сайта...

[Kern 4]

А вот тут интересно всё получается. У некоторых шрифты кажет, у некоторых нет. Для тех, кого это раздражает, я выложил версию с английским текстом на экранах загрузки.

эмм, проблема в том что крякозябры еще и в названиях войск. Перевод с английскими экранами на них не влияет.

[Нимор 3,164]

Уважаемые переводчики,не смогли вы бы мне сказать почему у меня названия пров пишутся на Английском с некоторыми кракозяблями....

Устанавливал сперва V.02, затем поверх него V.03 перевода....Игра взята из ссылки с нашего сайта...

У провинций только столицы на английском, сами провинции - на русском. Кракозябр там быть не должно. Надо попробовать удалить всю папку localisation, а потом кинуть файлы из перевода.

эмм, проблема в том что крякозябры еще и в названиях войск. Перевод с английскими экранами на них не влияет.

Да, к сожалению, такое есть. Мы сейчас как раз над этим работаем.

Изменено 17.12.2010, 16:24:46 пользователем Никита Николаев

[Woozle 565]

Уважаемые переводчики,не смогли вы бы мне сказать почему у меня названия пров пишутся на Английском с некоторыми кракозяблями....

Устанавливал сперва V.02, затем поверх него V.03 перевода....Игра взята из ссылки с нашего сайта...

Как вариант, может быть такое, что архив неадекватно распакован. Игра в этом случае не видит некоторые файлы (у меня не видела rotw) и выход сопровождается ошибкой.

[Makuwlaa 2]

Здравствуйте! Играю за Московию! Сразу война с Золотой Ордой! А при проверке усталости от войны показывает - мир - 0,8!

[eros 530]

Здравствуйте! Играю за Московию! Сразу война с Золотой Ордой! А при проверке усталости от войны показывает - мир - 0,8!

Не в той теме спрашиваете.

Это потому, что Орда - кочевники, войны с ними постоянны. Это нормально.

[Kala4 318]

Большое спасибо переводчикам за их труд! Насколько я понял из прочтения темы, глюк с "кракозябрами" на загрузочных экранах и названии полков зависет от шрифтов. Можете выложить те шрифты которые вы использовали(если это вохможно) в переводе и порялок их установки( тоесть что куда кидать и тд.) буду благодарен.

[reex 4]

огромнейшее вам спасибо)))