Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[xammersmit 2]

Всё отлично работает и читается. Преогромное спасибо переводчикам.

[Woozle 565]

Работа над корректурой и редактированием русификатора продолжается.

К слову сказать - Авхазия поправлена

В процессе готовятся следующие изменения по провинциям:

Грузия станет Осетией (поскольку широких грузинских масс никогда не наблюдалось к северу от Кавказских гор).

Булгар превратится в Мордву (именно там они жили, да и сейчас живут - к северу от Пензы).

Башкирия станет Уралом.

Уральск - Башкирия.

Мордва - Ногайская степь.

Херсон - Очаков.

Запорожье - Дикая Степь (слишком большая территория для Запорожья. Его статус - столица провинции).

Пока изменения не внесены. Просьба отписаться с критикой, сомнениями, предложениями и прочими приятностями.

Изменено 18.12.2010, 00:33:40 пользователем Woozle

[Tam 39]

Строки 1300 - 1470 файла rotw

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Got that?

ЗЫ Есть две темы по переводу DW: одна здесь, а другая - в Гильдии Переводчиков. Может их как-нибудь совместиь?

[Woozle 565]

Строки 1300 - 1470 файла rotw

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Got that?

ЗЫ Есть две темы по переводу DW: одна здесь, а другая - в Гильдии Переводчиков. Может их как-нибудь совместиь?

Tam, совмещать не надо. Тема в Гильдии Переводчиков - техническая и служебная. Для внутренней, так сказать, кухни. По ходу процесса я отписываюсь в ней.

Эта тема остается для более широкого круга, сбора предложений, пожеланий, восторгов и негодований. Кроме того, здесь выкладывается окончательный продукт в виде версий перевода. Отдельные файлы и куски лучше сбрасывать в Гильдию.

[Tam 39]

ВАЖНО!

Решение проблем с крякозябрами у Windows 7

Вот собсеноНажмите здесь!

 

1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

4. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Enjoy!

[Kern 4]

ВАЖНО!

Решение проблем с крякозябрами у Windows 7

Вот собсеноНажмите здесь!

 

1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

4. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Enjoy!

Спасибо!!! Помогло, причем не только в DW. Интересно, когда нибудь наступит день, когда винда будет адекватно русскую кодировку воспринимать, без бубна?

[КоЗтяГ 1]

Спасибо!!!У меня теперь тоже этих каракуль нет))

[WitoZ 207]

потанцевал с бубном и все работает))) спасибо большое! Кстати у меня Vista то бишь не только на Семерке работает.

[CrazyFaol 15]

ВАЖНО!

Решение проблем с крякозябрами у Windows 7

Вот собсеноНажмите здесь!

 

1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

4. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Enjoy!

спасибо огромное. мои идеи по шрифтам ограничились копированием шрифтов из хр. до такого я бы не дошел =)

[pairllad 15]

игра мертво зависает, воспроизвел сейв в оригинальной англоязычной игре - зависания прекратились. в чем дело?

[askary 13]

для windows xp удаление кракозябр

пуск-выполнить-пишем "regedit"

далее идем

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

и меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

перезагружаемся

играем!

Изменено 18.12.2010, 11:34:14 пользователем askary

[Нимор 3,164]

Добавил информацию об удалении кракозябр в первый пост.

[pairllad 15]

а у мну В7 НВ - там нет такого файла

[PTASHKA 47]

у меня такая-же проблема....

Семерка-лицензионная,Хоум эдишн, шла с компом

Кто знает, помогитеНажмите здесь!

 как ставить шрифты?

я нашел папку в винде и что делать?

[Cкрыть]

а все простите я тупой

Изменено 18.12.2010, 14:33:26 пользователем PTASHKA

[Kala4 318]

для windows xp удаление кракозябр

пуск-выполнить-пишем "regedit"

далее идем

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

и меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

перезагружаемся

играем!

Спасибо помогло.

[prinigo 3,642]

для windows xp удаление кракозябр

пуск-выполнить-пишем "regedit"

далее идем

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

и меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

перезагружаемся

играем!

Точно всё заработало! И даже у войск названия в порядке!

i

Вопрос к переводчикам: чем отличается версия 0.3 от версии 0.2? Если стоит 0.2 (и после решения проблемы шрифтов благодаря askary) нет проблем, то стоит ли менять?

[Нимор 3,164]

Woozle внёс некоторые правки в файлы(например, доведены до ума подсказки на загрузочных экранах), перевод будет немного отличаться.

Изменено 18.12.2010, 14:26:44 пользователем Расситер

[prinigo 3,642]

Woozle внёс некоторые правки в файлы(например, доведены до ума подсказки на загрузочных экранах), перевод будет немного отличаться.

то есть можно только поменять файлы в папке localisation? удалить из 0.2 и скопировать из 0.3рус (а всё остальное оставить?)

[Нимор 3,164]

то есть можно только поменять файлы в папке localisation? удалить из 0.2 и скопировать из 0.3рус (а всё остальное оставить?)

Да, и cultures в common.

[Hornedowl 1]

для windows xp удаление кракозябр

пуск-выполнить-пишем "regedit"

далее идем

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

и меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

перезагружаемся

играем!

В реестре так и стояло, удалил и сделал так же, кракозябры в загрузочных экранах и названиях полков остались.