Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[Юджин 5]

Мануфактуры и кое-что из меню строительства все еще не переведены.

В момент, когда "уходишь в отставку", название государства в истории не по центру расположены, а косится влево.

Странный феномен: после установки перевода v0.3 и избавления от кракозябр на windows 7, у меня начались вылеты из игры в момент загрузки после выбора страны... Интересно это только у меня так?

P.S. Спасибо переводчикам за их труд.

[askary 13]

В реестре так и стояло, удалил и сделал так же, кракозябры в загрузочных экранах и названиях полков остались.

попробуйте значит поставить c_1252.nls или вообще удалите строку. также можете попробовать остальным параметрам 125* присвоить c_1251.nls

Изменено 18.12.2010, 17:21:43 пользователем askary

[Woozle 565]

Работа над корректурой и редактированием русификатора продолжается.

К слову сказать - Авхазия поправлена

В процессе готовятся следующие изменения по провинциям:

Грузия станет Осетией (поскольку широких грузинских масс никогда не наблюдалось к северу от Кавказских гор).

Булгар превратится в Мордву (именно там они жили, да и сейчас живут - к северу от Пензы).

Башкирия станет Уралом.

Уральск - Башкирия.

Мордва - Ногайская степь.

Херсон - Очаков.

Запорожье - Дикая Степь (слишком большая территория для Запорожья. Его статус - столица провинции).

Пока изменения не внесены. Просьба отписаться с критикой, сомнениями, предложениями и прочими приятностями.

Все дружно промолчали. Вносить изменения?

[Otshelnik 748]

Все дружно промолчали. Вносить изменения?

Могу только высказать свое особои мнение по Запорожью. Вдумайся в этимологию слова: пространство за порогами. Оно и не должно быть маленькиим. Думаю, стоит оставить. А вот "дикая степь" это скорее к Харькову и тому что рядом с ним на юге и востоке

Изменено 18.12.2010, 20:22:03 пользователем Otshelnik

[Нимор 3,164]

Все дружно промолчали. Вносить изменения?

Не заметил среди вопросов. Я считаю, что вносить изменения стоит.

Изменено 18.12.2010, 20:25:50 пользователем Расситер

[Kala4 318]

Woozle, да вноосите изменения, так правильние с точки зрения историчности будет.

[Tam 39]

Грузия станет Осетией

Столица - Тифлис

[Woozle 565]

Столица - Тифлис

Тифлис в Осетии разрушим. До основанья... А вообще-то (я точно смотрел) Тифлис (Тбилиси) - столица Картли. Столица провинции Грузия (вы будете смеяться) - Georgia!

Впрочем, для парадоксов без парадоксов не возможно... После заснеженных гор на южном берегу Балхаша...

[Woozle 565]

Могу только высказать свое особои мнение по Запорожью. Вдумайся в этимологию слова: пространство за порогами. Оно и не должно быть маленькиим. Думаю, стоит оставить. А вот "дикая степь" это скорее к Харькову и тому что рядом с ним на юге и востоке

Дикой Степью в XIV - XVIII веках называли всё северное причерноморье. Термин Запорожье применительно к этому географическому пространству не использовался. В Европе 2 Парадоксы были ближе к истине.

Дело в том, что Запорожье автоматически ассоциируется с Сечью. А ведь фактическими хозяевами тех мест были вовсе не казаки, а крымские татары. Я просто хотел убрать с карты ненужные ассоциации.

[askary 13]

я не понимаю зачем запорожье называть дикая степь? ведь на основной период игры попадает именно история запорожской сечи.

кстати ниукого нет такого глюка что название "персия" находится на месте казахской орды?)

Изменено 18.12.2010, 21:12:15 пользователем askary

[Woozle 565]

я не понимаю зачем запорожье называть дикая степь? ведь на основной период игры попадает именно история запорожской сечи.

кстати ниукого нет такого глюка что название "персия" находится на месте казахской орды?)

Просто так реалистичней на начало и первые 2 столетия игры. Ну а потом уже ни о какой реалистичности речь вообще не идёт.

Глюка с персией не наблюдал.

Изменено 18.12.2010, 21:48:55 пользователем Woozle

[Woozle 565]

Выложил версию 0.4 в теме Гильдии Переводчиков. Придут префекты, забросят сюда в шапку темы.

[WildCat 345]

Грузия станет Осетией (поскольку широких грузинских масс никогда не наблюдалось к северу от Кавказских гор).

Булгар превратится в Мордву (именно там они жили, да и сейчас живут - к северу от Пензы).

Башкирия станет Уралом.

Уральск - Башкирия.

Мордва - Ногайская степь.

Херсон - Очаков.

Запорожье - Дикая Степь (слишком большая территория для Запорожья. Его статус - столица провинции).

Да-да-да.

А ещё лучше переименовать Грузию в Черкессию. Абхазию - в Адыгею. Аланию переименуй в Чечню, а Сарай - в Волгоград.

Просто так реалистичней на начало и первые 2 столетия игры.

Да, и Воронеж тоже не забудь переименовать - для "реалистичности в первые 2 столетия игры".

Блин, откуда эта тяга к "улучшательству"?

Одна из многих причин, по которым я ненавижу лоКАЛизации.

Изменено 18.12.2010, 22:14:52 пользователем WildCat

[Нимор 3,164]

Выложил версию 0.4 в теме Гильдии Переводчиков. Придут префекты, забросят сюда в шапку темы.

Забросил. Версия перевода в шапке обновлена до 0.4

[Woozle 565]

Да-да-да.

А ещё лучше переименовать Грузию в Черкессию. Абхазию - в Адыгею. Аланию переименуй в Чечню, а Сарай - в Волгоград.

Да, и Воронеж тоже не забудь переименовать - для "реалистичности в первые 2 столетия игры".

Блин, откуда эта тяга к "улучшательству"?

Одна из многих причин, по которым я ненавижу лоКАЛизации.

Ненавидишь - не ставь.

Если тебя не коробят грузины на северном кавказе, и мордва в заволжских степях тогда и разговаривать не чем. Верни себе море в предгорьях Урала, как на карте в первой ЕУ3 и наслаждайся. А то ведь его убрали - это тоже бессмысленная тяга к улучшательству у кого-то из Парадоксов.

[WildCat 345]

Нет, меня коробит только Воронеж

[Woozle 565]

Нет, меня коробит только Воронеж

Меня, кстати, тоже.

[Karpesh 390]

А меня коробит Очаков, потомучто название русское, но он русским подолгу не принадлежал. Только в 1792 окончательно.

[pairllad 15]

решение кракозябр для Семерки Домашней так и не нашлось?

[Bernadotte 609]

У меня такой вопрос. Не знаю, это недостатки игры, или перевода.

В всплывающих подсказках по факторам, которые влияют на рост спроса колониальных товаров, есть наличие в провинции такого здания, как "Резиденция сборщика налогов", но в списке зданий я такой постройки не нашел. Так это не верный перевод, или косяк разработчиков? И соответственно по другим зданиям: соответствуют ли их названия в списке факторов цен, тем что действительно влияют на цену товара в игре?