Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[prinigo 3,642]

i

Предлагаю при выкладке новой версии перевода указывать какие внесены изменения (и желательно даже в каких файлах) по сравнению с предыдущей версией: так пользователям будет ясно стоит ли ставить новую версию или им хватит той, что уже есть.

[Tam 39]

Насчет перевода мануфактур - такое ощущение что разрабы забыли вписать строчки с их названиями

[Нимор 3,164]

Насчет перевода мануфактур - такое ощущение что разрабы забыли вписать строчки с их названиями

Они есть и лежат в rotw.csv

[Tam 39]

Они есть и лежат в rotw.csv

Ты про стр. 1104-1109? Так это пояснения, а должно быть без суффикса _desc

[Нимор 3,164]

Ты про стр. 1104-1109? Так это пояснения, а должно быть без суффикса _desc

Строки из rotw

*Нажмите здесь!

 building_temple;Храм;;Tempel;;;;;;;;;;;x

building_temple_christian;Церковь;;Kirche;;;;;;;;;;;x

building_temple_desc;Каждая новая провинция в Вашей империи повышает стоимость поддержания стабильности. Храм ежемесячно снижает эту стоимость. Храмы лучше строить подальше от границ.;;Jede Provinz in eurem Reich erhЃцht die StabilitЃEtskosten. Ein Tempel wird diese Kosten jeden Monat verringern. Die besten Provinzen fЃьr einen Tempel sind jene mit hohem Wert entfernt von Grenzen.;;;;;;;;;;;x

building_temple_christian_desc;Каждая новая провинция в Вашей империи повышает стоимость поддержания стабильности. Церковь ежемесячно снижает эту стоимость. Церкви лучше строить подальше от границ.;;Jede Provinz in eurem Reich erhЃEht die StabilitЃдtskosten. Eine Kirche wird diese Kosten jeden Monat verringern. Die besten Provinzen fЃьr einen Tempel sind jene mit hohem Wert entfernt von Grenzen.;;;;;;;;;;;x

building_courthouse;Резиденция верховного судьи;;Gericht;;;;;;;;;;;x

[Cкрыть]

[Tam 39]

а мануфактуры? building_fine_arts, building_univesity? Где они?

[Нимор 3,164]

а мануфактуры? building_fine_arts, building_univesity? Где они?

Нашёл. Они лежат в файле text.csv. Сам файл в переводе скопирован из "Наследника", вот названия и не отображаются.

[Tam 39]

Просто странно что в игре появляются мануфактуры не на английском, а код их названия

[Нимор 3,164]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. исправленный файл. Мануфактуры теперь на русском.

[Woozle 565]

У меня такой вопрос. Не знаю, это недостатки игры, или перевода.

В всплывающих подсказках по факторам, которые влияют на рост спроса колониальных товаров, есть наличие в провинции такого здания, как "Резиденция сборщика налогов", но в списке зданий я такой постройки не нашел. Так это не верный перевод, или косяк разработчиков? И соответственно по другим зданиям: соответствуют ли их названия в списке факторов цен, тем что действительно влияют на цену товара в игре?

Резиденция сборщика налогов в игре присутствует. Нужно смотреть внизу, в строке Unique Buildings - она там самая первая.

На данный момент названия зданий и сооружений могут не совпадать с названиями из подсказок - по причине того, что перевод подсказок и зданий осуществлялся в разное время разными людьми. В обозримом будущем эту проблему откорректируем.

[Koh 35]

Вы тут выкладывали решения для избавления от кракозябр на 7 и хр. А для висты есть какой нибудь способ? Хр-ишный способ пробовал на висте - не помогает.

[pairllad 15]

и для семерки линейки Home тоже нужно

[Bernadotte 609]

Резиденция сборщика налогов в игре присутствует. Нужно смотреть внизу, в строке Unique Buildings - она там самая первая.

На данный момент названия зданий и сооружений могут не совпадать с названиями из подсказок - по причине того, что перевод подсказок и зданий осуществлялся в разное время разными людьми. В обозримом будущем эту проблему откорректируем.

Я, по логике с предыдущей версией, думал, что это будет массовое здание в линейке зданий, а здесь сделали его уникальным. Но то, что его сделали единичным, означает, фактически, его полное отсутствие. Так как эффект от него будет только при массовом строительстве. А может таки названия не соответствуют, надо взглянуть английскую версию.

Изменено 20.12.2010, 06:55:48 пользователем Bernadotte

[Woozle 565]

Я, по логике с предыдущей версией, думал, что это будет массовое здание в линейке зданий, а здесь сделали его уникальным. Но то, что его сделали единичным, означает, фактически, его полное отсутствие. Так как эффект от него будет только при массовом строительстве. А может таки названия не соответствуют, надо взглянуть английскую версию.

В английской версии tax assessor - что переводится, как налоговый чиновник, податной чиновник, налоговый инспектор. Строго говоря, сборщик налогов это - tax collector, но разница невелика. Предложите свой вариант.

P.S. Это должно быть именно здание, так что варианты: налоговая инспекция, налоговое управление, - в любом случае перевод придется править там, "где всплывают подсказки".

Изменено 20.12.2010, 10:37:32 пользователем Woozle

[Bernadotte 609]

В английской версии tax assessor - что переводится, как налоговый чиновник, податной чиновник. Строго говоря, сборщик налогов это - tax collector, но разница невелика. Предложите свой вариант.

P.S. Это должно быть именно здание, так что варианты: налоговая инспекция, налоговое управление, - в любом случае перевод придется править там, "где всплывают подсказки".

Дело не в названии, а в соответствии названий в всплывающих подсказках названиям в окне строительства. Меня просто удивило, что это здание сделали уникальным, потому что в предыдущей версии оно было массовым.

[MuKaLtIn 187]

У меня следующий косяк: Грузия как и положено находится на Кавказе, но вот самое название на карте сдвинулось куда то на территорию неисследованных земель, где сейчас северо-восточный Китай 0_о это у меня одного так?

[ggamer 1]

Не переведены кнопки на сообщении, которое выскакивает после успешной или нет попытки основания колонии

[CrazyFaol 15]

У меня следующий косяк: Грузия как и положено находится на Кавказе, но вот самое название на карте сдвинулось куда то на территорию неисследованных земель, где сейчас северо-восточный Китай 0_о это у меня одного так?

а ты играешь за грузию? если это твоя провинция, то скорее всего, ты нажал на нее, и там где менять название, поставил очень много пробелов

[Нимор 3,164]

Вы тут выкладывали решения для избавления от кракозябр на 7 и хр. А для висты есть какой нибудь способ? Хр-ишный способ пробовал на висте - не помогает.

Для висты подходит способ от 7.

[grayback 12]

Описания фракций Китая очень большие и выходят за границы текствого поля.