Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht - Страница 3 - Warhammer: Geheimnisnacht - Strategium.ru Перейти к содержимому

Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

Рекомендованные сообщения

Закреплённые сообщения
6 часов назад, ramazan сказал:

Самое смешное, что шрифты в лайте и здесь одинаковые абсолютно. Однако магия. Что-то там с кодировкой, надо у переводчиков ванилы консультироваться, они что-то там кодируют-перекодируют, может разберутся. Нотпад разную кодировку показывает в ванильных файлах локализации и в моде. Однако это конечно же не объясняет магию, почему шрифты одинаковые, но с подключением лайта кракозябры пропадают, а у некоторых их и не было изначально.

Я в кодировках не разбирался.

Взял файл из перевода ванили, скопировал и заменил текст мода. Таким же образом сунул в другой файл перевод ванили. Все норм отобразилось.

 

5 часов назад, Kassatka сказал:

И вот ваш переводод Вархаммера из которого я удалил все, кроме главного файла \localisation\000_rus_replace.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скачиваем эти два русификатора и запускаем их одновременно - русификатор ванили и перевод гехаймниснахта, остальные русификаторы отключаем. Я предлагаю так.

А если так хочется слепить их в один, @had, то просто возьмите все файлы из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и внесите их в ваш русификатор. И не надо лепить колбасу в один файл. Однако я все равно не могу понять, почему глючили шрифты, а проверить на компе ничего не могу.

Одно скажу, что запускать вместе с русификатором, поддерживающим умлауты нельзя и с фулл-русификатором игры Вархаммер запускать тем более нельзя.

Еще один момент, что с Win XP все эти шрифты под 2.6.х несовместимы вообще, нужно перекодировать.

Я по ходу дела вношу правки в ванильный перевод, с одним файлом намного удобней работать, минусов в таком подходе не вижу.

Использовал перевод, который нашел. Можно использовать и новый.

Изменено пользователем had
Ссылка на комментарий

ramazan
8 минут назад, Kassatka сказал:

Может у вас лайт-русификатор с поддержкой умлаутов? Тогда он по кодировке не подходит к модовскому.

У меня все тоже самое, мапфонт без поддержки этих самых.

Цитата

Я в кодировках не разбирался.

Взял файл из перевода ванили, скопировал и заменил текст мода.

В твоем файле локализации, кодировка такая же как и везде. А в файлах мода отличается. Я так понимаю, что названия на карту пока берутся из мода?

Ссылка на комментарий

1 минуту назад, ramazan сказал:

В твоем файле локализации, кодировка такая же как и везде. А в файлах мода отличается. Я так понимаю, что названия на карту пока берутся из мода?

Да. Титулы и провинции я в общий файл не включал.

________________________
добавлено 0 минут назад

@Kassatka

Кстати, может ванильный перевод запилить на гитхаб?

Ссылка на комментарий

ramazan

Короче, я понял! Все дело в порядке загрузки модов. У Вахи же свой мапфонт, но при этом есть Mapfont.dds, а Mapfont.fnt используется ванильный. Соответственно когда игра грузит вперед перевод с обоими русскими файлами, а потом подгружает, один из них же, но английский из мода, то получается ерунда. А "русик" грузится в конце, потому и исправляет сей косяк. Если изменить порядок загрузки (поставить "!" вначале имени мода-перевода например) то все заработает у всех. Сами файлы локализации игра грузит отдельно от "тела" получается. Но все равно непонятно почему у кого-то работало и так. Короче, намудрили параходы с загрузкой, раньше все по другому было. Но я все равно молодец, честь мне и хвала.

Ссылка на комментарий

@ramazan

Попробуй эту версию

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

Kassatka
17 минут назад, had сказал:

@ramazan

Попробуй эту версию

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где перевод Жнеца??? Где перевод патча 2.6.1 и 2.6.2 для ванили?

1 час назад, had сказал:

 

@Kassatka

 

Кстати, может ванильный перевод запилить на гитхаб?

И что это даст?

Изменено пользователем Kassatka
Ссылка на комментарий

5 минут назад, Kassatka сказал:

И что это даст?

Я бы мог быстро отправлять свои правки в общую копилку.

Может еще кто-то подключится.

Намного удобней отправлять свои правки, чем запоминать кто там какие файлы брал и тд.

2016 год на дворе, облака очень удобны.

6 минут назад, Kassatka сказал:

Где перевод Жнеца??? Где перевод патча 2.6.1 и 2.6.2 для ванили?

Да я думал, что перевод ванили забросили.

Файлы ванили выпилю в следующий раз.

Ссылка на комментарий

Sigrael

Я не знаю :(

В мастерской стима качал.

 

Ладно. Не важно =_=

Изменено пользователем Sigrael
Ссылка на комментарий

SergiusIV

@Sigrael лайт отсюда

В 01.11.2016 at 01:37, Kassatka сказал:

...

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

плюс, перевод от@had

18 часов назад, had сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено пользователем SergiusIV
Ссылка на комментарий

Sniperok

Здравствуйте, подскажите,не совсем смог разобраться. перевод уже есть? как его подключить в игру? 

Ссылка на комментарий

SergiusIV

@Sniperok над Вашим сообщением две ссылки, скачиваете обе, кидаете в папку с модами и в меню лаунчера игры подключаете.

 

Ссылка на комментарий

JimmyAlco

А для какой версии мода эти переводы?

Для старой подойдёт?

Ссылка на комментарий

SergiusIV

@had Есть ли какие-то продвижения в переводе? Если да, не могли бы Вы сделать очередную версию перевода?

А то я с трудом понимаю, как самому конвертировать гугл-док в файлы мода

Ссылка на комментарий

@SergiusIV

Скопировать содержимое второго столбца в файл перевода.

Изменено пользователем had
Ссылка на комментарий

@had
Я смотрю перевод продвигается периодически вижу людей когда перевожу)
Может можно по пиарить где нибудь?)

Ссылка на комментарий

20 минут назад, Krair91 сказал:

Может можно по пиарить где нибудь?)

Я создал еще темку на фан форуме вахи, была мысль пропиарить через паблик вк, но что-то мне не понятно кто теперь им занимается. Поэтому как-то забил.

Ссылка на комментарий

Ого, сейчас в доке одновременно 8 человек.

 

Заодно обновил тестовую версию локализации.

Ссылка на комментарий

@had
Это я чучуть людей призвал вот от сюда Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено пользователем Krair91
Ссылка на комментарий

@Krair91

Я уж думал, что у нас тут куча переводчиков.

У меня немного предвзятое отношение к завсегдатаям твича, надеюсь, ничего ломать не будут.

smlpeka.png

Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Ответы 587
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 171358

Лучшие авторы в этой теме

  • had

    159

  • Krair91

    36

  • McWroom

    21

  • EternityKing

    17

  • EugeneDzoy

    17

  • SergiusIV

    16

  • maskit

    11

  • Pietist

    7

  • Конрад

    7

  • Phoenix404

    7

  • RemAlex

    7

  • montenblan

    7

  • Embro

    7

  • dyadyamartin

    7

  • ramazan

    6

  • Флавий Аниций

    6

  • werter1995

    6

  • olegops

    6

  • UGU

    6

  • Убо Рщик

    5

  • CrimeanMan

    5

  • Белый офицер

    5

  • gaara.senpai

    5

  • WolframS

    5

Лучшие авторы в этой теме

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...