Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[Tenebris Messorem 17]

7 часов назад, Tenebris Messorem сказал:

Тогда я попробую, вроде это не очень сложно.

Начал перевод, желающие могут присоединиться. Перевод в ОП-посте местами откровенный гуглоперевод, так что переводить буду скорее всего заново. Правки можете в комментариях к тексту оставлять в самом документе.
Пример гуглоперевода:
 

Цитата

 

>Жезл ведьмского вяза

>Этот тип жезлов сделан из знаменитых Вязов Вич, древних деревьев, которые часто содержат огромное количество магии, которая может быть более или менее распространена в каждом жезле. Только самые талантливые волшебники, такие как Ариэль в роли Аватары Иши, могут обладать такой силой.

 

Я стараюсь соответствовать общепринятой/устоявшейся терминологии в локализации, так что это будет занимать довольно много времени ибо каждый термин приходится гуглить.
Единственное что Heim я транслитирую как Хейм, а не Гейм/Хайм/Гайм. Потому Мидденхейм, Арнхейм и т.д. (в локализации встречается Мидденхайм и Арнгейм, т.е. абсолютно разные транскрипции одинакового окончания, которое в оригинале одинаково произносится).
Ссылка на перевод - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[vlad27 51]

21 час назад, Tenebris Messorem сказал:

Начал перевод, желающие могут присоединиться. Перевод в ОП-посте местами откровенный гуглоперевод, так что переводить буду скорее всего заново. Правки можете в комментариях к тексту оставлять в самом документе.
Пример гуглоперевода:
 

Я стараюсь соответствовать общепринятой/устоявшейся терминологии в локализации, так что это будет занимать довольно много времени ибо каждый термин приходится гуглить.
Единственное что Heim я транслитирую как Хейм, а не Гейм/Хайм/Гайм. Потому Мидденхейм, Арнхейм и т.д. (в локализации встречается Мидденхайм и Арнгейм, т.е. абсолютно разные транскрипции одинакового окончания, которое в оригинале одинаково произносится).
Ссылка на перевод - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Создай тему отдельную что ли, чтобы больше людей обратило внимание, или свяжись с модераторами чтобы они эту тему переделали 

[Pro100Kyl 13]

Ребят кому надо держите машинный руссик. Все более-мение понятно.
1 Сам руссик Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
2 Фикс русских шрифтов для карты Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
P.s WH 1.3.6

Изменено 16.04.2022, 19:37:41 пользователем Pro100Kyl
Уточнение

[SvetRus 433]

В 16.04.2022 в 22:36, Pro100Kyl сказал:

Ребят кому надо держите машинный руссик. Все более-мение понятно.
1 Сам руссик Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
2 Фикс русских шрифтов для карты Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
P.s WH 1.3.6

И как это устанавливается?

[Pro100Kyl 13]

6 часов назад, SvetRus сказал:

И как это устанавливается?

1. Скачали мод WH 1.3.6 закинули его в папку модс
2. Скачайте в стиме актуальный руссификатор  [BETA] CK II - Russian 3.3.5.1 (e479)
3. Скачали мой руссификатор и вкинули (localisation) его в папку с ранее установленным модом (с заменой) WH 1.3.6
4. Фикс шрифтов (gfx) так же в папку с модом
5. В лаунчере поставили 2 галочки С модами WH 1.3.6 и руссификатором [BETA] CK II - Russian 3.3.5.1 (e479)
6. По идее должно работать(Удачи)
П.С В корневой папке как минимум в большинстве случаев ничего менять не надо
(И да я видел ваше сообщение в актуальной локализации прямо под ответом на такой же вопрос)

[SvetRus 433]

5 часов назад, Pro100Kyl сказал:

1. Скачали мод WH 1.3.6 закинули его в папку модс
2. Скачайте в стиме актуальный руссификатор  [BETA] CK II - Russian 3.3.5.1 (e479)
3. Скачали мой руссификатор и вкинули (localisation) его в папку с ранее установленным модом (с заменой) WH 1.3.6
4. Фикс шрифтов (gfx) так же в папку с модом
5. В лаунчере поставили 2 галочки С модами WH 1.3.6 и руссификатором [BETA] CK II - Russian 3.3.5.1 (e479)
6. По идее должно работать(Удачи)
П.С В корневой папке как минимум в большинстве случаев ничего менять не надо
(И да я видел ваше сообщение в актуальной локализации прямо под ответом на такой же вопрос)

А папка стимовского мода где находится не подскажешь? Подходящие папки только в корне нашел, но ты сказал что там ничего трогать не надо, а в документах ничего такого нет. Попробовал корень заменить - шрифты сломаны, ничего не переведено

[dragofast 0]

В 05.09.2022 в 23:40, SvetRus сказал:

А папка стимовского мода где находится не подскажешь? Подходящие папки только в корне нашел, но ты сказал что там ничего трогать не надо, а в документах ничего такого нет. Попробовал корень заменить - шрифты сломаны, ничего не переведено

У меня тоже самое.

[Pro100Kyl 13]

В 9/5/2022 в 11:40 PM, SvetRus сказал:

А папка стимовского мода где находится не подскажешь? Подходящие папки только в корне нашел, но ты сказал что там ничего трогать не надо, а в документах ничего такого нет. Попробовал корень заменить - шрифты сломаны, ничего не переведено

 

В 9/11/2022 в 5:57 PM, dragofast сказал:

У меня тоже самое.

У вас должен быть архив по адресу C:\Users\NAMEUSER\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod если скачали со стима мод, архив должен называться wh-geheimnisnacht_v1.3.6.zip . Перед этим отключаем подписку в стиме что бы файл не исправлялся. Его(архив) мы делаем папкой с точно таким же названием! (.zip включительно (ВАЖНО ФОРМАТ ПАПКА))(Еще доп инфа называйте папку как называется архив У ВАС!!!) И проделываем все операции. Если папка с модами и сами моды в корне игры то проделывайте все тоже самое не трогая саму игру а только моды в папке модс! Удачи если что я довольно редко стал заходить на стратегиум но в ближайшие дни постараюсь заходить почаще будем стараться поиграть с кривым но все же руссиком)
P.s Если вы сломали себе вообще все шрифты в игре закинув в папку с игрой руссификатор то удаляйте папку localisation. И файл Mapfont.dds по пути \Crusader Kings II\gfx\fonts . С помощью стима перепроверяйте файлы игры. Так вылечим саму игру

Изменено 15.09.2022, 19:47:10 пользователем Pro100Kyl