Перейти к содержимому

Проблемы с русификацией мода.

Рекомендованные сообщения

Устал постоянно пользоваться google переводчиком для перевода ивентов и фокусов и решил перевести мод total war, вроде все делал по инструкциям с форума, захожу в игру и вижу что не все перевелось, вместо большинства текста только его теги, не могу понять в чем проблема, прикладываю оригинальный файл локализаций и мой. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на сообщение

2 часа назад, RSS сказал:

файлы локализаций.

И что это такое например:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Конечно с такими ошибками файлы эти корректно не считаются игрой, с кавычками тут строго. В логе ошибок должны быть также указания на подобные случаи.

Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • 2 часа назад, RSS сказал:

    Устал постоянно пользоваться google переводчиком для перевода ивентов и фокусов и решил перевести мод total war, вроде все делал по инструкциям с форума, захожу в игру и вижу что не все перевелось, вместо большинства текста только его теги, не могу понять в чем проблема, прикладываю оригинальный файл локализаций и мой. 

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    У тебя есть орфографические ошибки, к примеру HOL_motorized_equipment_1_desc:0 << Моторизация пехоты....

    У тебя вместо кавычек стрелочки стоят, должно начинаться вот так HOL_motorized_equipment_1_desc:0 "Моторизация пехоты....
    Тут вообще не открыл кавычки:  medium_uk_tank_aa_equipment_2_desc:0 Командир ООН, наводчик...
    Тут у тебя такая ситуация, открыл и закрыл кавычки (видимо случайно поставил)  heavy_uk_tank_equipment_4_desc:0 "1944 год. Разработка" танка поддержки пехоты...

    В общем у тебя такие ошибки из-за которых он не видит текста, и по этому начинает кидать теги и т.д.

    Пробегись по тексту глазами, и смотри на кавычки где они открываются и закрываются

    Ссылка на сообщение

     

    1 час назад, Serguliu сказал:

    У тебя есть орфографические ошибки, к примеру HOL_motorized_equipment_1_desc:0 << Моторизация пехоты....

    У тебя вместо кавычек стрелочки стоят, должно начинаться вот так HOL_motorized_equipment_1_desc:0 "Моторизация пехоты....
    Тут вообще не открыл кавычки:  medium_uk_tank_aa_equipment_2_desc:0 Командир ООН, наводчик...
    Тут у тебя такая ситуация, открыл и закрыл кавычки (видимо случайно поставил)  heavy_uk_tank_equipment_4_desc:0 "1944 год. Разработка" танка поддержки пехоты...

    В общем у тебя такие ошибки из-за которых он не видит текста, и по этому начинает кидать теги и т.д.

    Пробегись по тексту глазами, и смотри на кавычки где они открываются и закрываются

     

    1 час назад, GBV сказал:

    И что это такое например:

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    Конечно с такими ошибками файлы эти корректно не считаются игрой, с кавычками тут строго. В логе ошибок должны быть также указания на подобные случаи.

     

    Для перевода написал небольшую программу, ошибка была в ней, не учел ошибок со скобками при переводе, поправил теперь все отлично. 

    Спасибо!

    Ссылка на сообщение

    Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

    • Ответы 3
    • Создано
    • Последний ответ
    • Просмотры 88

    Лучшие авторы в этой теме

    • RSS

      2

    • GBV

      1

    • Serguliu

      1

    Популярные дни

    Лучшие авторы в этой теме

    • RSS

      RSS 2 сообщений

    • GBV

      GBV 1 сообщение

    • Serguliu

      Serguliu 1 сообщение

    Популярные дни

    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн

      • Альфарий
      • Patik
      • alexis


    Copyright © 2008-2021 Strategium.ru Powered by Invision Community

    ×
    ×
    • Создать...