Перевод модов от Candramelekh

[Candramelekh 1,897]

Надоело играть в блицкриг ГЗМ, но на ВОВ всё равно тянуло. В выходные решил поиграть какие-нибудь кастомки с оффорума и в итоге решил перевести, по-быстрому, на русский язык сценарий Берлин 1945. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , кому интересно. Есть пара линий скриптов, которые не перевёл, потому что не помню, где они были (а может не столкнулся с ними). И заменил картинку превью. Не люблю дефолтные, на которых видно расположение противника. 

 

В игре нету картинок событий. @uzbel2012 Знаю, ты любишь такие картинки. Если у тебя есть идеи, какие картинки можно было бы включить в сценарий под эти события, можем вместе дополнить его и сделать конфетку Кодировка названий городов не работает. Как решить - не знаю. Возможно пока стоит оставить английские названия

[uzbel2012 1,735]

В 11.02.2019 в 22:58, Candramelekh сказал:

. @uzbel2012 Знаю, ты любишь такие картинки. Если у тебя есть идеи, какие картинки можно было бы включить в сценарий под эти события, можем вместе дополнить его и сделать конфетку Кодировка названий городов не работает. Как решить - не знаю. Возможно пока стоит оставить английские названия

Может обновление дождемся ,там глядишь они и кириллицу в название городов поправят и другие баги  поправят ) Правда не понятно как скоро они его планируют выпустить ) 

 

В 11.02.2019 в 22:58, Candramelekh сказал:

В игре нету картинок событий.

А какие там вообще события ?  Кто - за кого ))) Просто я пока не играю в Order of Battle - World War II но картинки или реальные фотки  могу для вас поискать , только нужна конкретика ) 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А можно и так

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 12.02.2019, 22:07:33 пользователем uzbel2012

[Candramelekh 1,897]

Перевёл ещё Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. : Тунис, Касабланка и Джебель Абиод. У Туниса две версии и обе переведены, но тестировал я только 1.03 (автор сценария не из тех, кто выкладывает последние версии уровней в первом посте темы ). Касабланка и Джебель Абиод - это перенос уровней из дополнения US Corps для Panzer Corps в OoB. Должны были стать полноценной кампанией, но автор давно не появлялся, поэтому пока только в виде сценариев. У Касабланки заменил картинку-превью, чтобы не было видно позиции врага. Джебель Абиод, почему-то, выдаёт поражение, даже если выполнены основные задачи, но всё равно играбелен.

Изменено 01.02.2021, 13:13:42 пользователем Northern Neighbour

[Candramelekh 1,897]

Перевёл сценарий Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Небольшой, не сложный, идеальный чтобы расслабиться вечерком. Очень мне понравился. Нет текста за выполнение вторичной задачи с зениткой, но это недоработка автора, он не добавил. Картинка-превью заменена чтобы не видеть позиции противника

[Candramelekh 1,897]

Попробовал свои силы в переводе целой пользовательской кампании. Взял самую маленькую кампанию Эрика (наштамповал уже больше сотни сценариев на десяток кампаний ) - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , состоящую из 10 сценариев. Найти крупномасштабную русскоязычную карту Папуа-Новой Гвинеи не удалось, поэтому названия деревушек могут быть неточными. Если кто-то знает, где найти такие карты - кидайте ссылки, я сверю названия и поправлю. Сама кампания несложная (один уровень из 30 ходов даже умудрился пройти за 12), но уровень Templeton Crossing не удалось пройти на обычной сложности  Подозреваю, что на максимальной сложности это сделать проще. Если кто-то пройдёт - скиньте реплей для обучения

Изменено 07.04.2019, 14:40:59 пользователем Candramelekh

[uzbel2012 1,735]

18 часов назад, Candramelekh сказал:

русскоязычную карту Папуа-Новой Гвинеи

Такая не пойдет  ? )))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

18 часов назад, Candramelekh сказал:

Попробовал свои силы в переводе целой пользовательской кампании. Взял самую маленькую кампанию Эрика (наштамповал уже больше сотни сценариев на десяток кампаний ) - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , состоящую из 10 сценариев.

 

Надо попробовать ))) Как понимаю схватка между самураеми и США с Англией  ? )

[Candramelekh 1,897]

11 час назад, uzbel2012 сказал:

Такая не пойдет  ? )))

Эти находил. Там, видимо, настолько мелкие деревушки, что их на этой карте нету )

11 час назад, uzbel2012 сказал:

Надо попробовать ))) Как понимаю схватка между самураеми и США с Англией  ? )

Австралийцы против японцев. Под конец американцы и британцы появляются

[uzbel2012 1,735]

23 часа назад, Candramelekh сказал:

Эти находил. Там, видимо, настолько мелкие деревушки, что их на этой карте нету )

Ну тогда и не партесь главное что бы города были более или менее правильными )

 

23 часа назад, Candramelekh сказал:

Австралийцы против японцев. Под конец американцы и британцы появляются

Ну тогда точно надо поиграть )

Спойлер

 

[DarMut_mh 5]

Кампания kokoda trail глючная и содержит фатальную ошибку в первой же миссии. Жаль.

Глючность выражается в рандомном выскакивании уведомляющих панелей (о цели миссии и доступности новых войск, тех же самых). Ну это не часто, поэтому почти не мешает.

А вот критическая ошибка проявляется в том что после передачи с 8 по 9 ход ИИ перестаёт действовать и передача хода не заканчивается. -- Второе доп. задание выполнено - удержать Горрари 7 ходов (т.е. возможно в скрипте дело). А ещё при заходе в опции с этого же экрана (не из главного меню) невозможно выбрать вкладку "сохранения и загрузки" и иногда нет заглавия этой вкладки, то бишь слов никаких нету (возможно причина бага в ошибке перевода).

Изменено 27.06.2022, 04:54:37 пользователем DarMut_mh