Перевод мануала к WITE2

[Александр Малыхин 844]

Выкладываю свой перевод короткого мануала к игре:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

А также полное оригинальное руководство к игре, которое уже в печати:

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

ЭтоВойдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , т.к. в мануале только номера картинок указаны. В полном переводе будут картинки на месте.

 

Есть ли желающие поучаствовать в его переводе? Там больше 500 страниц! К тому же я столкнулся с проблемой нехватки памяти при работе с вордовским вариантом этого мануала, т.к. размер файла при конвертации получился 1,7 ГБ! Моих 8 ГБ ОЗУ недостаточно!  Кто может заняться приведением вордовского файла в приемлимое состояние? Его надо почистить от лишнего хлама перед переводом.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 20.11.2022, 13:06:31 пользователем Александр Малыхин
Добавил архив с картинками

[Red Commander 117]

Поскольку сейчас времени на перевод не хватает, решил все-таки выложить мануал в том виде как он есть на данный момент. В нем отредактирована только глава 1. Остальное черновик. В главах 2-4 нет картинок (на момент перевода их не было в доступе). Переведены главы 1-21 и 25.
Перевод в дальнейшем буду доводить.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Александр Малыхин 844]

53 минуты назад, kibr5 сказал:

На самом деле номеров даже нет. Почти всегда вместо картинок написано xxx.jpg.

Потому что тогда еще не все картинки были готовы. Лучше смотрите перевод полного манула.

[kibr5 2]

21 час назад, Александр Малыхин сказал:

Лучше смотрите перевод полного манула.

Согласен. Только я лучше дождусь Ваш перевод мануала. Уже со всем картинками и прочим. Доступные версии неотредактированные слишком.

 

Нет ли примерной даты завершения перевода?

[Александр Малыхин 844]

39 минут назад, kibr5 сказал:

Согласен. Только я лучше дождусь Ваш перевод мануала. Уже со всем картинками и прочим. Доступные версии неотредактированные слишком.

 

Нет ли примерной даты завершения перевода?

Это вряд ли будет скоро. Может окончательного и не будет и придется скинуть то, что успел сделать. Сами знаете, что у нас сейчас происходит. Хорошо, что вообще пока есть возможность тут быть...

[Benya7 0]

Ребятки по переводу мануала новостей никаких нет?

[Александр Малыхин 844]

В 6/16/2023 в 10:49 AM, Benya7 сказал:

Ребятки по переводу мануала новостей никаких нет?

Смотри предыдущее сообщение. Процесс стоит. Могу скинуть промежуточный результат для доработки.

[mafjus 8]

Уважаемые форумчане, выполнил машинный перевод мануала с помощью Google Переводчика. Разделил на 26 PDF документов, скормил гуглу, после чего объединил. На все действия ушло чуть меньше часа. Если что пользуйтесь идеей  В первую очередь делалось для себя. Мои-то знания английского оставляют желать лучшего, а без них найти что-то конкретное порой очень долгое, да и муторное занятие. Не говоря уж о полном прочтении. Кто-то из не знающих английский учился иначе кроме как методом тыка? А ведь в игре далеко не вся информация явная. В общем, я считаю вышло хорошо. В некоторых местах соседние буквы заходят друг на друга, но и там прочитать можно. 90% информации же читаются очень комфортно. Качество перевода от гугла на порядок выше всяких переводческих программ, которые даже не запустились на 64 битке  Выбрана версия мануала та, которая хорошо подходит для печати, весом поменьше. Кроме как дополнительных мегабайт разницы не заметил. Весь текст на месте, картинки сохранены. Кому надо, скачивайте на здоровье! Также будет приятно, если кто-нибудь займётся исправлением ошибок и неточностей, форматированием текста. Может и сам как-то время найду.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[mafjus 8]

Перевод руководства по редактированию сценариев, к слову, также есть. Пользуйтесь. Может кто интересный сценарий сделает, хотя работёнка не лёгкая. 

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[StalnoyMonstr 43]

В 21.01.2024 в 07:50, mafjus сказал:

Уважаемые форумчане, выполнил машинный перевод мануала с помощью Google Переводчика. Разделил на 26 PDF документов, скормил гуглу, после чего объединил. На все действия ушло чуть меньше часа. Если что пользуйтесь идеей  В первую очередь делалось для себя. Мои-то знания английского оставляют желать лучшего, а без них найти что-то конкретное порой очень долгое, да и муторное занятие. Не говоря уж о полном прочтении. Кто-то из не знающих английский учился иначе кроме как методом тыка? А ведь в игре далеко не вся информация явная. В общем, я считаю вышло хорошо. В некоторых местах соседние буквы заходят друг на друга, но и там прочитать можно. 90% информации же читаются очень комфортно. Качество перевода от гугла на порядок выше всяких переводческих программ, которые даже не запустились на 64 битке  Выбрана версия мануала та, которая хорошо подходит для печати, весом поменьше. Кроме как дополнительных мегабайт разницы не заметил. Весь текст на месте, картинки сохранены. Кому надо, скачивайте на здоровье! Также будет приятно, если кто-нибудь займётся исправлением ошибок и неточностей, форматированием текста. Может и сам как-то время найду.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Первоначально машинный, а потом во многом облагороженный перевод руководства существует уже давно...

[mafjus 8]

2 минуты назад, StalnoyMonstr сказал:

Первоначально машинный, а потом во многом облагороженный перевод руководства существует уже давно...

Где его можно скачать?

[StalnoyMonstr 43]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это я взял чужой перевод в этой теме и попытался его обновить и облагородить. Потом забросил. Хватило меня, как я помню, на 20 страниц. Но основа существует уже давно, автор указан в названии файла.