Перейти к содержимому

Перевод мануала к WITE2

Рекомендованные сообщения

Александр Малыхин

Выкладываю свой перевод короткого мануала к игре:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

А также полное оригинальное руководство к игре, которое уже в печати:

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Есть ли желающие поучаствовать в его переводе? Там больше 500 страниц! К тому же я столкнулся с проблемой нехватки памяти при работе с вордовским вариантом этого мануала, т.к. размер файла при конвертации получился 1,7 ГБ! Моих 8 ГБ ОЗУ недостаточно! :( Кто может заняться приведением вордовского файла в приемлимое состояние? Его надо почистить от лишнего хлама перед переводом.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено пользователем Александр Малыхин
Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Закреплённые сообщения
    StalnoyMonstr
    18 минут назад, Red Commander сказал:

    Я планировал 9 мая выложить готовый перевод (без приложений). Частично я его пока нигде не выкладывал, поскольку его нужно ещё "причесать" и вычитать.

    Понял Вас. Спасибо за информацию, и за Ваш труд.

    Ссылка на сообщение

    Александр Малыхин
    4 часа назад, StalnoyMonstr сказал:

    Понял Вас. Спасибо за информацию, и за Ваш труд.

    Тебе пока для начала и короткого мануала хватит! Он в шапке есть!

    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • StalnoyMonstr
    52 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

    Тебе пока для начала и короткого мануала хватит! Он в шапке есть!

    Я снабжение и авиацию понять не могу. А видеоуроки не вкатывают. Привык к печатным инструкциям по применению) Вот с ТВД вроде разобрался, и то благодаря тому, что хороший человек игру перевёл, спасибо тебе, Александр! Да и вообще, руководство полное необходимо, с картинками, желательно))) Как в детском саду, для горшка и рукомойника))) И плакат чтоб был, на всю стену: "Чище руки - твёрже кал!!!" )))

    Ссылка на сообщение

    Александр Малыхин
    1 минуту назад, StalnoyMonstr сказал:

    Я снабжение и авиацию понять не могу. А видеоуроки не вкатывают. Привык к печатным инструкциям по применению) Вот с ТВД вроде разобрался, и то благодаря тому, что хороший человек игру перевёл, спасибо тебе, Александр! Да и вообще, руководство полное необходимо, с картинками, желательно))) Как в детском саду, для горшка и рукомойника))) И плакат чтоб был, на всю стену: "Чище руки - твёрже кал!!!" )))

    Надо было с нами в командную игру идти! Я тебя к нам звал!😀 У нас сейчас как раз ликбез!

    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • StalnoyMonstr
    Только что, Александр Малыхин сказал:

    Надо было с нами в командную игру идти! Я тебя к нам звал!😀 У нас сейчас как раз ликбез!

    Не моё, люблю полностью контролировать свою сторону. Да и сейчас ремонт в квартире, потом огород, да период отпусков, а значит смен на работе будет больше, + играть да же и не пробовал ещё, по существу. В первую часть я первые 3-5 ходов раз по 100 отработал, пока не вник в игру. Поэтому за немцев у меня первый удар так лихо и получался. Потом начал играть с корифеем в этой игре, я за РККА, и огрёб так, что потерял Ленинград, затормозил Вермахт на ближних подступах к Москве и профукав Севастополь, остановился около Ростова...

    Ссылка на сообщение

    7 часов назад, StalnoyMonstr сказал:

    Не моё, люблю полностью контролировать свою сторону. Да и сейчас ремонт в квартире, потом огород, да период отпусков, а значит смен на работе будет больше, + играть да же и не пробовал ещё, по существу. В первую часть я первые 3-5 ходов раз по 100 отработал, пока не вник в игру. Поэтому за немцев у меня первый удар так лихо и получался. Потом начал играть с корифеем в этой игре, я за РККА, и огрёб так, что потерял Ленинград, затормозил Вермахт на ближних подступах к Москве и профукав Севастополь, остановился около Ростова...

    Игра лишь начинается с первого хода. Решения которые следуют дальше на 5-10-15-20-25 и т.д. ходы могут быть еще более важными чем окружения первых ходов. Это очень глупо считать что первый ход действительно очень важен в длинных партиях. Это самый поверхностный взгляд на игру.

    Такой же взгляд может быть на шахматы будто только первый ход решает судьбу партии.

    Ссылка на сообщение

    StalnoyMonstr
    4 часа назад, Shaggy сказал:

    Игра лишь начинается с первого хода. Решения которые следуют дальше на 5-10-15-20-25 и т.д. ходы могут быть еще более важными чем окружения первых ходов. Это очень глупо считать что первый ход действительно очень важен в длинных партиях. Это самый поверхностный взгляд на игру.

    Такой же взгляд может быть на шахматы будто только первый ход решает судьбу партии.

    Если бы у РККА не было 2-го и 3-го комплекта фигур, которые Красная Армия с милой непосредственностью и очаровательной непринуждённостью выставляла на поле боя по мере изготовления, то Вермахт был бы весьма близок к успеху.

    А вообще я писал о том, что учился играть в первую часть игры методом вчитывания мануала и прогона первых ходов сценария 41-го кода. И о том, что впервые для себя оказавшись противником умелого человека, я, играя за РККА, чуть не поскакал страну(

    А так то да, вы полностью правы)

    _________
    добавлено 1 минуту спустя
    11 час назад, Александр Малыхин сказал:

    Надо было с нами в командную игру идти! Я тебя к нам звал!😀 У нас сейчас как раз ликбез!

    Оказывается, я не читал это сообщение, как то мимо прошло, только сегодня увидел его.

    Ссылка на сообщение

    martinsmit
    В 01.04.2021 в 19:36, Red Commander сказал:

    Я полностью перевел первые 16 глав. Думаю к 9 мая должен успеть доделать и причесать (без приложений).

    Привет! как прогресс?

    Ссылка на сообщение

    Red Commander
    1 час назад, martinsmit сказал:

    Привет! как прогресс?

    Сейчас приостановился с переводом (как и с новыми видео) по личным обстоятельствам. Думаю все-таки причешу то что есть и выложу, а потом буду добавлять (осталось около 100 страниц). 

    Ссылка на сообщение

    Arimand

    Буду благодарен, если выложите последнюю актуальную версию перевода.

    P.S. Не стоит беспокоиться, выложенная на второй странице версия гайда (гугл перевод документа) вполне сносная оказалась :)

    Изменено пользователем Arimand
    Ссылка на сообщение

    StalnoyMonstr

    Спасибо Вам большое!

    Ссылка на сообщение

    бюросерыйкрат

    спасибо за труды перевода

    Ссылка на сообщение

    Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

    • Ответы 52
    • Создано
    • Последний ответ
    • Просмотры 3184

    Лучшие авторы в этой теме

    Популярные сообщения

    Поскольку сейчас времени на перевод не хватает, решил все-таки выложить мануал в том виде как он есть на данный момент. В нем отредактирована только глава 1. Остальное черновик. В главах 2-4 нет карти

    Выкладываю свой перевод короткого мануала к игре: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   А также полное оригинальное руководство к игре, которое уже в печати:       Е

    Обновляю информацию по мануалу. Переведена 21 глава (медленно, но верно). Осталось где-то 155 страниц , но победа будет за нами

    Я полностью перевел первые 16 глав. Думаю к 9 мая должен успеть доделать и причесать (без приложений).

    Сейчас приостановился с переводом (как и с новыми видео) по личным обстоятельствам. Думаю все-таки причешу то что есть и выложу, а потом буду добавлять (осталось около 100 страниц). 

    Надо начать по идее с глоссария, чтобы была единая терминология и читающий не путался в разных формулировках одного и того же термина.

    Я возьму 23 главу

    ОК! _________ добавлено 3 минуты спустя Глоссарий это 33 глава! Взял себе!

    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн

      • alexis
      • DmitriyM


    Copyright © 2008-2021 Strategium.ru Powered by Invision Community

    ×
    ×
    • Создать...