Переводы саб-модов для AGOT

[Aveonius 765]

Тут собраны переводы саб-модов, с которыми я играю.

Ссылки на основные саб-моды вы можете найти в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Скачать готовую сборку с саб-модами можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Советую качать сразу сборку (настроены все совместимости саб-модов).

 

Спойлер

Неполный перевод моего авторства. В готовой сборке перевод полный.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на дополнительный перевод трёх файлов от @u7262897, адаптированный @Labes:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

Для тех, кто захочет доперевести этот саб-мод.
 

Непереведенные файлы локализации More Bloodlines:
00_mbs_old_gods_blessings (благословения Старых Богов)

00_mbs_regional_barracks (строения-казармы баронств)

00_skinchanger_quest_chain_MBS (события, связанные с оборотнями)

 

Частично переведенные:

00_more_bloodlines_chain (события, связанные с родословными)

 

Переведенные файлы локализации More Bloodlines от @u7262897 и @Labes:

00_skinchanger_quest_chain_MBS

00_mbs_old_gods_blessings (частично)

00_mbs_regional_barracks (частично)

 

Переведенные файлы локализации More Bloodlines от меня:

00_artifacts_MBS (броня домов и другие артефакты)

00_more_bloodlines_overrides (названия и описания родословных)

00_bloodlines (родословные, не включенные в предыдущий файл)

00_got_religion (файл религии с копипастой)

00_mbs_artifacts_chain (одно решение)

00_MBS_border_disputes (земельный спор Севера и Долины)

00_MBS_crownlands (земельный спор Речных земель и Простора с Королевскими землями)

00_mbs_finding (нахождение бастардов-Старков)

00_mbs_modifiers (модификаторы)
00_MBS_sigil_decisions (динамичные гербы династических титулов)

00_MBS_titles (названия титулов и остального)

00_MBS_VS_loc (оружие)

00_modifiers_MBS (модификаторы отношений)

00_more_bloodlines_greenseer (решения зеленовидца)

00_more_bloodlines_nicknames (прозвища)

00_more_bloodlines_skinchanger (черты оборотней)

00_more_bloodlines_traits (еще другие черты)

00_throne_buildings (строения-троны баронств)

00_yiti_buildings (строения баронств И-Ти)

 

 

Спойлер

Перевод моего авторства.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод имён и династий моего авторства. Использовать только при игре одновременно с More Bloodlines, Congenital Overhaul и Faces Modification!

Установка: Перенесите три папки из скачанной папки (AGOT CharAndDynTranslation) в папку mod, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Добавляет новый закон об укротителях драконов: кому можно и нельзя укрощать драконов в вашей империи. Также можно будет изымать драконьи яйца, требовать себе драконов, учить детей драконьим знаниям, передавать драконов друзьям и родственникам.

Установка: Замените английский файл саб-мода из папки localisation на скачанный файл.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Смешение культур и этносов, в основном с валирийцами.
Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. 149 новых прозвищ для AGOT.

Установка: Замените английский файл саб-мода из папки localisation на скачанный файл.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Удобное чит-меню, заменяющее консоль.

Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Изменение внешности (одежды, шрамов) через ПКМ на портрете.

Установка: Замените английский файл саб-мода из папки localisation на скачанный файл.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. ИИ лучше обучает детей.

Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Династические этносы в редакторе правителя.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Переделка политических границ Вестероса: баронства становятся графствами и за них можно играть (Кодды, Айронмейкеры, Лонгуотерсы, Боллинги, Венсингтоны, Колфилды, Пули и т.д.).
Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.
Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Проработка и улучшение Королевской Гвардии.
Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.
Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Замена портретов драконам и добавление им нескольких новых трейтов.
Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.
Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 27.08.2023, 20:09:13 пользователем Aveonius

[Rorcha 86]

23 минуты назад, Aveonius сказал:

Вам нужно будет из англ. версии AGOT перенести файлы культурных и исторических имен в русскую версию. Но я предлагаю вам подождать пока я переведу все имена и династии, осталось не так уж и много.

Благодарю за ответ. Подождать конечно не проблема, но снова же, сочетание двух языков банально выбивается из-за More Bloodlines. Сколько может занять работа по окончательному переводу и возможно оказать помощь? 

[Aveonius 765]

1 час назад, Rorcha сказал:

Благодарю за ответ. Подождать конечно не проблема, но снова же, сочетание двух языков банально выбивается из-за More Bloodlines. Сколько может занять работа по окончательному переводу и возможно оказать помощь? 

Помощь не требуется, я лучше сам вручную доперевожу. Насчет сроков, не хочу гадать, но двух недель должно хватить чтобы добить имена и династии.

[Rorcha 86]

@Aveonius 

Доброго дня. Как проходит перевод всех имён и фамилий? И хотел спросить, какие файлы отвечают за культуру и исторические имена? Решил пока-что заменить всё же для комфортной игры, не повлияет ли подобное негативно на работу мода и саб-модов? 

[Rorcha 86]

@Labes Доброго дня. Вы ведь также занимаетесь переводом. Какие файлы отвечают за имена и если заменю на английские, не будет конфликтов с модами? 

[Labes 3,265]

6 часов назад, Rorcha сказал:

@Labes Доброго дня. Вы ведь также занимаетесь переводом. Какие файлы отвечают за имена и если заменю на английские, не будет конфликтов с модами? 

 

Здравствуйте. Смотря какие имена, для исторических персонажей отвечают файлы из: ...\history\characters 

За случайно сгенерированных файлы из: ...\common\cultures

Ещё персонажей могут генерировать в результате ивента. Тогда его имя может быть в одном из файлов: ...\events . Чтобы упростить себе жизнь, выполните по файлам этой папки поиск по set_name .

Если замените, конфликтов быть не должно. Да и с чего бы им быть?

[Aveonius 765]

В 04.06.2021 в 17:45, Rorcha сказал:

Доброго дня. Как проходит перевод всех имён и фамилий?

Имена готовы, осталось несколько файлов династий, будут в ближайшее время.

Изменено 11.06.2021, 22:05:28 пользователем Aveonius

[Aveonius 765]

Добавлен перевод имён и династий. Использовать только при игре одновременно с More Bloodlines, Congenital Overhaul и Faces Modification!

Улучшены переводы More Bloodlines, Congenital Overhaul.

 

Долгая, нудная и утомительная вышла работа, даже при том что саб-моды затрагивали не весь Планетос. Но всё что было я переводил внимательно и вручную, поэтому многие ошибки оригинальной русификации не перешли в мой перевод. Теперь, с именами и династиями, я считаю саб-моды приобрели играбельный вид.

[Aveonius 765]

Если кто успел скачать: исправил неприятный баг, нужно будет перекачать.

[Флавий Аниций 6,759]

2 часа назад, Aveonius сказал:

Долгая, нудная и утомительная вышла работа, даже при том что саб-моды затрагивали не весь Планетос. Но всё что было я переводил внимательно и вручную, поэтому многие ошибки оригинальной русификации не перешли в мой перевод. Теперь, с именами и династиями, я считаю саб-моды приобрели играбельный вид.

Поздравляю. И правда, очень большая работа проведена. Скачал Ваш перевод по ссылке в шапке, но там почему-то нет персонажей, имен из файла cultures и династий, кроме того не переведены персонажи в эвентах, вроде set_name = Sansa и т.д.

 

Изменено 15.06.2021, 06:02:53 пользователем Флавий Аниций

[Aveonius 765]

8 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Поздравляю. И правда, очень большая работа проведена. Скачал Ваш перевод по ссылке в шапке, но там почему-то нет персонажей, имен из файла cultures и династий, кроме того не переведены персонажи в эвентах, вроде set_name = Sansa и т.д.

 

Странно, только что скачал, всё есть. Попробуйте снова. Или возможно вы так думаете из-за моего распределения файлов? Я не переводил те, которые накладывались друг на друга через саб-моды.

[Флавий Аниций 6,759]

4 минуты назад, Aveonius сказал:

Странно, только что скачал, всё есть. Попробуйте снова. Или возможно вы так думаете из-за моего распределения файлов? Я не переводил те, которые накладывались друг на друга через саб-моды.

А, понял в чем дело. Я скачивал перевод MB, попросту не заметив что перевод персонажей и династий у Вас выделен в отдельный архив. Сорри за невнимательность. Кстати, когда планируете добить оставшиеся файлы локализации?

[Aveonius 765]

1 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

А, понял в чем дело. Я скачивал перевод MB, попросту не заметив что перевод персонажей и династий у Вас выделен в отдельный архив. Сорри за невнимательность. Кстати, когда планируете добить оставшиеся файлы локализации?

Даже приблизительно не могу сказать, но время до конца лета на это есть. Остаётся не лениться, запастись терпением и поднапрячься 

[Флавий Аниций 6,759]

11 минуту назад, Aveonius сказал:

Даже приблизительно не могу сказать, но время до конца лета на это есть. Остаётся не лениться, запастись терпением и поднапрячься 

Что ж, удачи с этим. Кстати, ссылки на английские оригиналы MB, Congenital Overhaul и Faces Modification не плохо бы добавить в шапку темы, чтобы игрокам было проще их найти.

[Aveonius 765]

Добавлен перевод AGOT Mixed Ethniticies.

[Rorcha 86]

В 15.06.2021 в 16:40, Aveonius сказал:

Добавлен перевод AGOT Mixed Ethniticies.

Огромная благодарность за проделанную вами работу сейчас и труды в дальнейшем, наконец-то можно играть практически полностью на русском! 
Исследуя игру, столкнулся с некоторыми англоязычными остатками среди таких имён, как: Luthor у ребёнка Тиреллов(Простор), Daenaera у Веларионов, Hugo у Арренов, и гренна у Ройсов. 
 

Спойлер

 

[Aveonius 765]

19 минут назад, Rorcha сказал:

Огромная благодарность за проделанную вами работу сейчас и труды в дальнейшем, наконец-то можно играть практически полностью на русском! 
Исследуя игру, столкнулся с некоторыми англоязычными остатками среди таких имён, как: Luthor у ребёнка Тиреллов(Простор), Daenaera у Веларионов, Hugo у Арренов, и гренна у Ройсов.

Да, выглядит как моя ошибка, надо будет посмотреть.

Кстати, новых переводов саб-модов больше не будет, остаётся только More Bloodlines закончить и всё.

[Флавий Аниций 6,759]

@Aveonius Доброго времени суток.

Как продвигается допиливание русификатора для More Bloodlines? Много еще осталось?

 

[Aveonius 765]

В 08.07.2021 в 15:42, Флавий Аниций сказал:

@Aveonius Доброго времени суток.

Как продвигается допиливание русификатора для More Bloodlines? Много еще осталось?

 

Продвигается медленно, лень и внезапные дела берут своё. Но в любом случае в конце лета я выложу всё что будет готово.

[Selma 10]

В 15.06.2021 в 06:38, Aveonius сказал:

Использовать только при игре одновременно с More Bloodlines, Congenital Overhaul и Faces Modification

Здравствуйте, а нельзя ли выложить вариант без FM? Предпочитаю играть с ванильными лицами

[Флавий Аниций 6,759]

37 минут назад, Selma сказал:

Здравствуйте, а нельзя ли выложить вариант без FM?

Сомневаюсь, что выложит. Так как для этого потребуется повторно перевести всех персонажей. Aveonius, скорее всего, не станет этим заниматься.

Изменено 12.07.2021, 17:56:42 пользователем Флавий Аниций