Как переводить моды? (Иностранные моды и не только)

[Bentudo 0]

Всем доброго времени суток. Тут такое дело, я хочу начать переводить иностранные моды для СК2 (Crusaider Kings 2) но, я не знаю хотя бы основы для начинания. Т.е. у меня знаний в модинге ноль. Но есть Notepad++, так что мне нужно лишь сами знание о том, как хотя бы найти необходимые файлы для перевода. И да, нельзя просто зайди в файлы игры, и тупо начать там все переводить? Без создания специального мода-русификатора для него? Или так не сработает? Буду благодарен каждому, если вы вообще ещё интересуетесь 2-рыми Крестоносцев... (Я имел ввиду, моды для крестоносцев 2. Т.е. просто их переводить и все)

Изменено 03.04.2021, 18:55:12 пользователем Bentudo

[Aurelius36 14,330]

9 часов назад, Bentudo сказал:

И да, нельзя просто зайди в файлы игры, и тупо начать там все переводить?

Нет! Вам нужно пройти в папку localization, в ней создать файл с расширением .csv

Эти файлы csv как раз будут заниматься локализацией (переводом) в самой игре.

Подробнее можно почитать в тут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А так для начала нужно понимать что и как откуда появляется и для этого желательно знать основы моддинга Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 04.04.2021, 04:03:42 пользователем Aurelius36

[Bentudo 0]

А! Т.е. мне нужно только посмотреть эти 2 страницы, и все? Или мне надо ещё что то знать?

 

[Aurelius36 14,330]

3 минуты назад, Bentudo сказал:

А! Т.е. мне нужно только посмотреть эти 2 страницы, и все? Или мне надо ещё что то знать?

 

Последняя ссылка на общий моддинг. Там есть рубрикатор. Например ивентов, решений и тд. И вот в каждой главе присутствует подробнее описание локализации именно этой механики

 

 

[Aurelius36 14,330]

@Bentudo вот есть еще тема Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Но это более "грубая" локализация.. но ускоряет процесс

И вот еще Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Изменено 04.04.2021, 05:09:05 пользователем Aurelius36

[Bentudo 0]

Спасибо, но я не могу просто пойди в файлы с модом, в папку локалицации и с помощью Notepad++ начать искать текст? И просто его переводить? 

 

[Aurelius36 14,330]

13 минуты назад, Bentudo сказал:

Спасибо, но я не могу просто пойди в файлы с модом, в папку локалицации и с помощью Notepad++ начать искать текст? И просто его переводить? 

 

Можно, но только основные слова исправите. 

Это частичный перевод терминов, текста ивентов и решений. У Вас неполный перевод получится. 

И в любом случае делайте резервные копии файлов..

Изменено 04.04.2021, 05:24:28 пользователем Aurelius36

[Bentudo 0]

У вас есть какие то ещё другие доступные сети? Я имею ввиду Discord, Телекрам, что то в этом роде. Просто так будет удобней обсуждать мою проблему.

Кхм, я щас пользовался русифактором, который делает грубый перевод, и в итоге он вообще не работает как нужно. Так что я щас попытаюсь с помощью Notepad++ попытаться хоть ЧТО то перевести. Ибо я других вариантов не вижу. (Извиняюсь, если я что то не понимаю)

 

[Aurelius36 14,330]

6 минут назад, Bentudo сказал:

Так что я щас попытаюсь с помощью Notepad++ попытаться хоть ЧТО то перевести. 

Главное символы не пропускайте, внимательно с этим. Окончание строки и тд

Изменено 04.04.2021, 05:35:24 пользователем Aurelius36

[Bentudo 0]

Хорошо, хотя бы с Notepad все понятно и видно. Кхм, я попытаюсь каждый символ перевести. Абсолютно. (Кроме с приставкой _ и т.д.)

 

[Aurelius36 14,330]

6 минут назад, Bentudo сказал:

Хорошо, хотя бы с Notepad все понятно и видно. Кхм, я попытаюсь каждый символ перевести. Абсолютно. (Кроме с приставкой _ и т.д.)

 

Я про точку с запятой и другие

[Bentudo 0]

Хорошо, я напишу когда у меня хоть что то получится.

 

 

[Desidur 188]

В 04.04.2021 в 08:23, Aurelius36 сказал:

Можно, но только основные слова исправите. 

Это частичный перевод терминов, текста ивентов и решений. У Вас неполный перевод получится. 

И в любом случае делайте резервные копии файлов..

А почему Exсel-ем не одобряется перевод .cvs файлов локализации?

[Aurelius36 14,330]

1 час назад, Desidur сказал:

А почему Exсel-ем не одобряется перевод .cvs файлов локализации?

А нем разве есть сравнение текста чтоб сразу открыть оба варианта с подсветкой измененных строк для наглядности