Перевод игры Wars Of Napoleon

[Northern Neighbour 3,187]

Спойлер

В тексте запрещено использовать символы -  двойные кавычки   " , доллар  $  ,  точка с запятой ;

Можно использовать одинарные кавычки (' ... ' )  или же  « » . 

 

 

 

 

 

Спойлер

Нашел способ  дать военачальникам разных  фракций уникальные звания . А то сейчас у всех фракции французкие звания, смотриться это не очень.

 

Разработал такую систему званий для русской армии :

 

LeaderRank1              Генерал- майор          (командующие дивизиями)

LeaderRank2             Генерал-лейтенант     (командующие корпусами)
LeaderRank3-Inf       Генерал от Инфантерии    
LeaderRank3-Cav     Генерал от Кавалерии
LeaderRank3-Art      Генерал от Артиллерии
LeaderRank4             Генерал-Фельдмаршал     ( 4 уровня в механике  игры нет , это тот же 3й только с 4 звёздами и другим званием ).

 

Для внедрения такой системы пришлось :

 

 

 1) изменить текст в файле LocalString_NGC 

 

fac_LeaderRank1_RUS;Maj.-Gen;Генерал- Майор;Maj.-Gen;Maj.-Gen;????????? ???????;Maj.-Gen;;;
fac_LeaderRank2-RUS;Lt Gen;Генерал-Лейтенант;Lt Gen;Lt Gen;???????;Lt Gen;;:
fac_LeaderRank3-Inf_RUS;General Infantry;Генерал Инфантерии;General Infantry;;;
fac_LeaderRank3-Cav_RUS;General Cavalry;Генерал Кавалерии;General Cavalry;;;
fac_LeaderRank3-Art_RUS;General Artillery;Генерал Артиллерии;General Artillery;;;
fac_LeaderRank4_RUS;Field marshal;Генерал-Фельдмаршал;Field marshal;;

 

 

2) в файле модели военачальника  .mdl нужно изменить текст строки и указать на соответствующую строку выше .

 

для  военачальника 3ого  уровня эта строка должна выглядить  теперь так :

 

Title = $fac_LeaderRank3-Inf_RUS

 

Это я легко сделал с помощью изменения в  соответствующей колонки эл.таблиц Models и Units.,которые я  затем с помощю CSV splitter преобразовал в файлы для игровых папок  Models и Units .

 

 

 

По поводу перевода названий регионов ценные советы можно найти тут - 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Имена военачальников сделал в итоге так : 

 

Name ( имя которое указано в нижней панели и в расширенной панели описания юнита справа ) - сделал в формате [ М.И. Платов ],и только для императора и цесаревича сделал исключения указания по имени-отчеству [Александр Павлович, Константин Павлович].Правда у Константина отчества целиком не влезло в нижную панель , но думаю это не так страшно . 

 

ShortName ( то имя которое используется для  создания названия корпусов и отрядов ,а также в различных текстовых сообщениях) ) - его сделал в формате [Платов].Причем добавив букву [ а ] в строки [Корпус ×а]  и [Отряд ×а ] получил благозвучные названия [Корпус Платова ,Отряд Платова]

 

CounterName (то имя , или даже абреавиатура для длинных фамилий , которая используется для названия юнитов на основной карте ) - это имя оказалось жёстко закреплено в файлах Models , и переводу не поддалось .и его оставил на латинице . 

 

Полное Фамилия Имя Отчество оставил в тексте биографии ,появляющимся при наведении курсора на большой  портрет  военачальника .

 

Изменено 05.07.2022, 09:42:57 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,187]

 

 

 

 

 

 

 

 

Думаю что надо сделать Unit_Name в формате Александр I (а для прочих военачальников - И.О. Фамилия ) 

а Model_ShortName только Фамилия (для царя - просто Александр ) 

 

 

Изменено 10.08.2022, 19:50:11 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,187]

Спойлер

Амбускад – засада.

Звучит конечно красиво и в текстах  А.В.Суворова используется ,но я этот термин первый раз вижу и боюсь что будет слишком непонятен основной массе игроков 

 

Байдак – речное одномачтовое судно.

Первый раз слышу ,но возможно использую для обозначения малых  речных судов..?

Байрактар – знаменосец в турецкой армии.

Не к месту ,но забавен сам факт историческое значение этого ставшего недавно знаменитым слова . 

 

Вагенбург – временное полевое укрепление из повозок обоза; расположение обозов и войскового тыла. 

Не знаю где  ,но хотел бы использовать этот термин. Хотя подозреваю что он к наполеоновской эпохе сильно устаревший. 

 

Винтер-квартиры – район зимнего квартирования войск. 

Звучит красиво. Хотя в самой игре этот термин вряд-ли пригодиться но вот в мануале можно упомянуть . 

 

Волонтер – доброволец на военной службе.

 

Генерал-квартирмейстер (квартирмистр) – высшее должностное лицо в армейском управлении, ведавшее разработкой планов боевых действий, организацией передвижения и расквартирования войск.

 

Может пригодится для обозначения способности Штабной Офицер.

 

 

Генерал-провиантмейстер – высшее должностное лицо, возглавлявшее провиантское управление.

?? Может пригодиться для способности  Мастер Снабжения.

 

Деташамент (деташемент) – отряд.

О,какой то красивый синоним Stack   ! ??

 

Дискреция – безусловная капитуляция, на милость победителя

 

Диспозиция – письменный план боевых действий с указанием порядков воинских частей

 

Драгоман – переводчик.

Звучит красиво ,но по-моему это что то сугубо восточное 

 

Дроги – воинская четырехколесная повозка для перевозки тяжелых грузов.

 

Единорог – универсальное скорострельное артиллерийское орудие типа удлиненной гаубицы, введенное с середины XVIII в. в русской армии П. И. Шуваловым (орудийные стволы украшало изображение одноименного мифического зверя).

Может пригодиться для обозначения определенного типа артиллерии ?? 

 

Зарядная фура – повозка с закрытым кузовом для перевозки боеприпасов.

 

Зарядный ящик – повозка с закрытым кузовом для перевозки боекомплекта выстрелов артиллерийского орудия.

 

Засека ­– искусственное препятствие (завал), которое устраивали в лесу, из деревьев. поваленных в сторону ожидаемого противника.

 

Инфантерия – пехота.

 

 

Кампамент – лагерь.

Кантон – территориальная единица, сборное место.

Кантонир-квартиры – временное расположение войск на театре военных действий в относительной близости противника.

Кантонирование – расквартирование.

 

Каруца – телега, повозка.

Красиво ,но я первый раз встречаю этот термин. ??

 

Колонна – походный и боевой порядок построения, при котором военнослужащие становятся в затылок друг другу.

 

Коммуникация – путь сообщения, подготовленный (пригодный) для передвижения войск и их снабжения, а также для эвакуации материальных средств и людей, для сообщения армий между собой и с тылами.

 

Кондиции ­– условия, соглашения, договор или его статьи.

 

Контрибуция – денежный или натуральный налог, взимавшийся с населения оккупированной неприятельской территории.

 

Конфузия – замешательство, неудача, поражение.

 

Конфирмация – письменное утверждение.

 

Кор-де-арме – главные силы армии.

Кор-де-баталь – основные силы боевого построения армии.

Котоировать – следовать на фланге.

 

Магазин (магазеин) – склад для хранения амуниции, продовольствия и фуража.

Этот термин я использовал место слова Depot.

 

Хотя есть и другой термин : 

 

Депо – 1) центральный склад, хранилище амуниции, денег, провианта или фуража оставленные в определенных местах; 2) место сбора и обучения рекрут; запасная кавалерийская часть, где подготавливали лошадей для строевой службы.

 

Маркитентер (маркитант) – мелочный вольный торговец, сопровождающий армию в походе.

 

Манифест – торжественное письменное обращение верховной власти к народу с объявлением о каком-либо важном событии государственного масштаба

 

Мародер – военнослужащий, занимающийся грабежом населения или похищающий на поле сражения вещи убитых и раненых.

 

Мортира – короткоствольное артиллерийское орудие, способное вести только навесную стрельбу.

 

Наступный – наступательный.

 

Негоциация – переговоры.

 

 

Ордер – приказ, предписание.

?? Думаю что надо использовать этот термин место Order.

 

Ордонанс-офицер – офицер связи. 

 

Парк – собрание многих артиллерийских орудий и снарядов, хранящихся в запасе.

 

Партия – отряд не менее чем из 15 человек, выделенный для «поиска над неприятелем» (разведывательных действий). Возглавлявший партию офицер именовался партизаном или партионным.

 

Патент – диплом, свидетельство о чине.

Забыл про этот термин ,думаю что он пригодиться в новостях о повышении в звании.

 

Пешая артиллерия – разновидность полевой артиллерии, в которой орудийная прислуга перемещалась пешком.

 

Пикет (бекет) – сторожевой пост.

 

Пионеры – инженерные части.

 

Плутонг – подразделение (обычно взвод), на которые делилась рота для производства залповой стрельбы

 

 

Поверхность – преимущество.

Красиво ,но слишком уж смысл непонятен современному человеку. 

 

Порта (Блистательная) – европейское название Османской империи.

А почему бы и нет ?? Термин известный ,и короче чем Османская Империя . ??

 

Представление – донесение, доклад. 

Может пригодиться.

 

Рекогносцировка – разведка.

 

Рандеву – свидание; соединение войск в назначенном пункте.

Красивое слово,может пригодиться. 

 

Рекрутское депо – учебное воинское формирование, предназначенное для подготовки новобранцев к строевой службе.

 

 

Ранжир – шеренга, строй, порядок; по ранжиру – по росту.

Рапортиция (репортиция) – ведомость, распределение.

Растах (растаг) – дневка на марше, привал.

Регимент – полк.

Регистр – список, опись.

Регулы – правила.

Рейс-эфенди – министр иностранных дел в Турции.

Рейтары – кавалеристы.

Рекогносцирование – разведка.

Реляция – донесение о военных действиях.

Рескрипт – письменное обращение государя к должностному лицу.

Ретирада – отступление.

Ретраншемент (ретранжемент) – большое полевое укрепление; окоп.

Рогатки – продольные и поперечные деревянные брусья, скрепленные петлями и крючьями; применялись для защиты от кавалерийских атак.

Сальвогвардия – небольшой отряд для охраны населения в занятых русской армией местностях.

Секурс (сикурс) – помощь, поддержка.

Споспешествование – помощь, содействие.

Субординация – порядок подчиненности низших чинов высшим.

Сувари – кавалерия.

 

Тескереджи – санитар.

Думаю что это чисто турецкий термин ?

 

Тет-де-пон – предмостное укрепление.

 

Топчи – артиллерист.

Точно турецкий термин 

 

Траверс – поперечный земляной вал для защиты от флангового огня.

 

Транспорт – казенные обозы с разными запасами для войска.

 

Тракт – путь, дорога.

Очень подходит для обозначения Большой Дороги ,которую я ранее перевел как Шоссе . 

 

Трофей – добыча, взятая с побежденного неприятеля.

 

Фланкеры – преимущественно кавалеристы, высылаемые на фланги для разведки местности, а также для завязывания боя с противником.

 

Флешь – небольшое открытое полевое укрепление, имевшее два вала, которые образовывали тупой угол, обращенный вершиной к противнику.

Форпост – 1) передовой полевой караул, выдвинутый вперед для наблюдения за неприятелем; 2) застава на границе или у въезда в город для проверки документов и досмотра багажа.

Фронт (в начале 19 в.) – воинский строй, развернутый боевой порядок.

Фура – повозка с парой лошадей.

Фураж – корм для лошадей (ячмень, овес, сено, солома, сечка).

Фуражировать – собирать корм для лошадей (на земле противника, силами войска).

Форштадт – предместье, пригородная слобода.

Фрей-батальон – добровольческий батальон.

Фрей-регимент – добровольческий полк.

Фурлейт – обозный рядовой, возчик.

Фурштат – обозная часть.

Фурьер – унтер-офицер, ведавший доставкой и раздачей провианта, фуража, а также исполнявший обязанности квартирьера.

Цальфервальтер – лицо, ведавшее сбором пошлин.

Шанц (шанец) – временное полевое укрепление, окоп.

Шанцевый инструмент – инструмент для саперных работ (лопата, кирка, топор и др.).

Шармицель – стычка, перестрелка.

Шеренга – строй, в котором военнослужащие размены один возле другого на одной линии.

 

Шквадрон – эскадрон.

Первый раз встречаю такое написания термина. 

 

Цейхгауз – воинский склад обмундирования, снаряжения, вооружения, продовольствия и др. имущества.

Эволюция – передвижения и построения войск.

Экзерциция – упражнение, обучение.

Эскорт – конвой, прикрытие.

 

 

Изменено 17.09.2022, 19:37:33 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,187]

i

Я начал перевод игры но попутно стал производить массу мелких изменений интерфейса (добавление уникальных званий для каждой нации, изменение панели экрана выбора страны  , изменение административной карты России, исправление фракций на Кавказе , добавление уникальных картинок структур , добавление биографий) Поэтому теперь называю свой проект Перевод-Мод .       Вот ссылка на текущее состояние перевода-мода:   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.     - распаковать и поместить  все файлы и папку NGC(ru) в основную папку игры   Для запуска моего перевода-мода : - В текстовом файле Modpath.ini  уже написано   NGC(ru) и поэтому будет запускаться модифицированная и переведенная версия игры . Для возврата к запуску ванильной версии игры - удалите полностью текст из файла Modpath.ini - Запускать игру  можно как через NGC.exe , но призапуске через иконку  NGC(ru).exe будет чуть больше русских описаний  характеристик elements/

 

Изменено 07.11.2023, 19:51:24 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,187]

Исправил  архивы с переводо-модом :

- в настройках включил запуск игры на русском .

[Артур122 9]

Комрад. В общем разобрался. Значит провел некоторые тестирования с игрой. Если запускать ванильный файл эксе с Вашим модом, то в настройках системы можно спокойно ставить использование кэша памяти ПК на максимум и он будет сохранен. При этом мод так же спокойно работает без сбоев. Если же запускать через NGC ru, то данные настройки невозможны.

[Northern Neighbour 3,187]

8 часов назад, Артур122 сказал:

Комрад. В общем разобрался. Значит провел некоторые тестирования с игрой. Если запускать ванильный файл эксе с Вашим модом, то в настройках системы можно спокойно ставить использование кэша памяти ПК на максимум и он будет сохранен. При этом мод так же спокойно работает без сбоев. Если же запускать через NGC ru, то данные настройки невозможны.

О как , интересненько ..

Буду разбираться с чем это может быть связано. 

Спасибо за важную информацию. 

[Артур122 9]

Вот такая вот беда товарищи. Тоже самое с вкладкой Указов. 

[Northern Neighbour 3,187]

13 минуты назад, Артур122 сказал:

Вот такая вот беда товарищи. Тоже самое с вкладкой Указов. 

 

Это какой сценарий ? Или это происходит  в любом ?

[Артур122 9]

 За Наполеона. Коалицию не проверял . Но сейчас можно и ее затестить в принципе .)

[Northern Neighbour 3,187]

1 минуту назад, Артур122 сказал:

 За Наполеона. Коалицию не проверял . Но сейчас можно и ее затестить в принципе .)

Нет - я имел ввиду не сторону а название сценария .

[Артур122 9]

Это самый глобальный сценарий  с 1805 по 1815. Такая же ситуация с "Солнцем Аустерлица".

_________

добавлено 1 минуту спустя

Возможно где-то несовместимость с "Перевод-модом". Если смотреть голый ознакомительный вариант с версией 1.0 то там эвенты имеются.

[Northern Neighbour 3,187]

32 минуты назад, Артур122 сказал:

Это самый глобальный сценарий  с 1805 по 1815. Такая же ситуация с "Солнцем Аустерлица".

_________

добавлено 1 минуту спустя

Возможно где-то несовместимость с "Перевод-модом". Если смотреть голый ознакомительный вариант с версией 1.0 то там эвенты имеются.

Раньше в переводе указы точно были - значит  этот косяк появился позже , буду искать причину . 

 

Можете попробовать закинуть какой нибудь свой сейв после 2 хода из ванилы (где были уже указы) в папке Сейвов - находящуюся в Document> My Game > WON > NGC(ru) 

путь пишу по памяти ,может он чуть другой ,но он точно в Document на диске C ,а не там где основная папка игры . 

 

Затем запустить этот сейв с использованием в Modpatсh.ini текста  NGC(ru) и посмотреть будут ли там видны указы . 

[Артур122 9]

Только что, Northern Neighbour сказал:

Раньше в переводе указы точно были - значит  этот косяк появился позже , буду искать причину . 

 

Можете попробовать закинуть какой нибудь свой сейв после 2 хода из ванилы (где были уже указы) в папке Сейвов - находящуюся в Document> My Game > WON > NGC(ru) 

путь пишу по памяти ,может он чуть другой ,но он точно в Document на диске C ,а не там где основная папка игры . 

 

Затем запустить этот сейв с использованием в Modpatсh.ini текста  NGC(ru) и посмотреть будут ли там видны указы . 

Сейчас попробую. Благодарю за совет.)

[Артур122 9]

Прошу прощения, я ввел Вас в заблуждение. Это голая ванила замешана во всем. Я удалил все сохранения и все реестры. Переустановил ознакомительный файл. Закладки так же не отображались. Тут вопрос теперь в том, почему после обновления до версии 1.03 Перевод-модом баги не устранились.

[Northern Neighbour 3,187]

"Медленно и печально " но продолжаю нелегкий (на самом деле весьма увлекательный и познавательный ) труд по созданию биографий военачальников . Заканчиваю французских генералов на букву L. 

Снова наличие некоторых Лидеров в игре WON (с началом сценариев в 1805 году) вызывает вопросы -Жубер (погиб в 1799) ,  Клебер (погиб в 1800 ). Если авторы добавили их в расчете на создание сценариев с более ранним стартом то тогда должно быть гораздо больше генералов выбывших до 1805 года ,и скорее всего этих добавили скопом ,не особо смотря на даты жизни ... 

 

Некоторые биографии настолько увлекательные что диву даёшься почему раньше этого не знал  - история службы знаменитого генерала и военного теоретика Жомени , судьба несчастного генерала Жюно, героическая служба и смерть генерала  Лабедуайера . 

[Qwentin 1]

Скажите, пожалуйста, а мод устанавливается на ознакомительную версию? Нужно ли её пропатчить перед установкой мода?

[Northern Neighbour 3,187]

4 часа назад, Qwentin сказал:

Скажите, пожалуйста, а мод устанавливается на ознакомительную версию? Нужно ли её пропатчить перед установкой мода?

Да без разницы . Так как в мод устанавливается отдельно и содержит  игровую папку и сам модифицированный  exe то не важно что установлено  у вас было ранее. 

 

Но конечно лучше установить пропечённую игру. 

[Qwentin 1]

Спасибо, всё заработало. Подскажите ещё, пожалуйста, за кого лучше начинать играть новичку в этой игре? В RUS играл много.

[dmitr 2]

В 07.11.2023 в 22:50, Northern Neighbour сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Мой перевод-мод (Открыть)

Я начал перевод игры но попутно стал производить массу мелких изменений интерфейса (добавление уникальных званий для каждой нации, изменение панели экрана выбора страны , изменение административной карты России, исправление фракций на Кавказе , добавление уникальных картинок структур , добавление биографий)

Поэтому теперь называю свой проект Перевод-Мод .

 

 

 

Вот ссылка на текущее состояние перевода-мода:

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

- распаковать и поместить  все файлы и папку NGC(ru) в основную папку игры

 

Для запуска моего перевода-мода :

- В текстовом файле Modpath.ini  уже написано   NGC(ru) и поэтому будет запускаться модифицированная и переведенная версия игры . Для возврата к запуску ванильной версии игры - удалите полностью текст из файла Modpath.ini

- Запускать игру  можно как через NGC.exe , но призапуске через иконку  NGC(ru).exe будет чуть больше русских описаний  характеристик elements/

 

 

 Пропали указы и реформы в переведенной компании (и не только в ней, если запускать с модом). Во вкладке дипломатия открывается история наций. А во вкладке разное - министерство иностранных дел. Качал с гугл диска, кэш чистил.

[Northern Neighbour 3,187]

В 14.04.2024 в 14:14, dmitr сказал:

Пропали указы и реформы в переведенной компании (и не только в ней, если запускать с модом). Во вкладке дипломатия открывается история наций. А во вкладке разное - министерство иностранных дел. Качал с гугл диска, кэш чистил.

Насчет указов ничего не могу сказать , у меня они не пропадали. Ошибку с названием вкладок исправил. 

 

К сожалению сейчас совсем нет времени и сил дорабатывать мод .Поэтому выкладываю ванильную версию игры с вставленными русскими кнопками и переводом всего что можно было сделать без исправления файлов игры.

i	Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.