Русификатор For the Glory

[Дoбро 24,753]

Задумки над русификатором.

Изменено 28.11.2009, 12:22:48 пользователем marc_89

[Triari 77]

Попробуй от еу2. Прикрепил ниже.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Дoбро 24,753]

Попробуй от еу2. Прикрепил ниже.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Не удаётся подобрать нужный шрифт, меню с игрой загружается, но в сингле вылетает ошибка. Продолжаю дальнейшие методы.

[Bosoy 0]

Так хочется поиграть. Ждёмсс. Заранее благодарим.

[Дoбро 24,753]

Так хочется поиграть. Ждёмсс. Заранее благодарим.

Всё оказывается хуже. Подобраны русские рабочие шрифты Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но не рабочий русификатор. Странно, но надо в ручную обрабатывать каждую строчку документа, а их очень много. Ищу альтернативный способ по выходу из этой сложившийся ситуации.

Изменено 14.11.2009, 17:54:00 пользователем marc_89

[belogvardeec 19,786]

Работа застопорилась?

СДЕЛАЙТЕ НАКОНЕЦ РУСИФИКАТОР К GLORY!!!

Странно, но надо в ручную обрабатывать каждую строчку документа, а их очень много.

Или расскажите как делать перевод вручную. Можно было бы совместно, разделив на части, перевести. Я готов в этом поучаствовать.

Изменено 28.11.2009, 10:58:31 пользователем belogvardeec

[Дoбро 24,753]

Работа застопорилась?

СДЕЛАЙТЕ НАКОНЕЦ РУСИФИКАТОР К GLORY!!!

Или расскажите как делать перевод вручную. Можно было бы совместно, разделив на части, перевести. Я готов в этом поучаствовать.

Сейчас перепроверю все документы. Какие не получиться промтом автоматически перевести, эти и будем в ручную строчки обрабатывать .

[Дoбро 24,753]

И так, с помощью автоматического перевода смог сделать 3 документа.

Это,

events.csv

interface.csv

scenarios.csv

Качаем бета русификатор. Тестируем на работоспособность.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[belogvardeec 19,786]

Качаем бета русификатор. Тестируем на работоспособность.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ща потестим))))

P.S. Потестил, вылетает. Идет вылет после начала кампании спустя некоторое время.

Изменено 28.11.2009, 13:06:27 пользователем belogvardeec

[Дoбро 24,753]

Ща потестим))))

P.S. Потестил, вылетает. Идет вылет после начала кампании спустя некоторое время.

Надо понять, почему вылетает т.е как правильно редактировать текст. У кого есть мысли?

Изменено 28.11.2009, 13:57:07 пользователем marc_89

[belogvardeec 19,786]

Надо понять, почему вылетает т.е как правильно редактировать текст. У кого есть мысли?

А ты как редактировал?

Я думаю построчно идеальный вариант, но долгий. А когда целиком загоняешь, ошибки неизбежны. Я так полагаю.

Ладно, я начал ручной качественный перевод папки interface.csv. Можете ее не переводить. Переводите остальные в ручную и качественно,а не через промт. Может недельки через 2 у нас будет качественный перевод игры.

Кто хочет подсобить?)))) Нет желающих?

Изменено 28.11.2009, 15:40:44 пользователем belogvardeec

[Strateg 2,379]

Вы поберегли бы силы, через 2 недели выходит "Наследник трона" - лучше уж ее все вместе переведем.

[Дoбро 24,753]

Возможно проблема с переводом таких строк.

Смотрим на оригинал строка на английском

<month> <day>, <year>

строка на русском

<месяц> <день>, <год>

В игре, не отображаются числа, если перевёл на русский.

Английский текст

Fine Arts Academies will increase our §YStability.\n\nYearly bonus if built in §Ya §YCapital §Yprovince: §Y%d$ §W(otherwise §W6$)\n\nNumber that can be built at lower cost: §Y%d\n\nCost to build: %d$

Русский промт.

Академии Искусств увеличат нашу §YStability.\n\nYearly премию если построено в §Ya §YCapital §Yprovince: §Y%d$ §W (иначе §W6$) \n\nNumber, который может быть построен по ниже стоимости: §Y%d\n\nCost, чтобы построить: %d$

Надо найти, где он переводит те слова, под которые вставляет игра значения или в этом роде.

Изменено 28.11.2009, 16:31:10 пользователем marc_89

[belogvardeec 19,786]

Возможно проблема с переводом таких строк.

Смотрим на оригинал строка на английском

<месяц> <день>, <год>

В игре, не отображаются числа, если перевёл на русский.

Так <месяц> <день>, <год> ты же оставил на английском. А всё равно вылетает.

Надо найти, где он переводит те слова, под которые вставляет игра значения или в этом роде.

Да, похоже на то. Но всё равно с промтовским переводом играть невозможно. Его всё равно надо править. Иначе полный бред получается, такой, что на английском более понятно становится)))))

Вы поберегли бы силы, через 2 недели выходит "Наследник трона" - лучше уж ее все вместе переведем.

А чего "Наследник трона" переводить? Там и так будет официальная русская локализация. А вот насчет глори не уверен, будет ли...

P.S. А еще знаешь в чем дело может быть? Ведь это всё правится в Excel, так вот он может автоматически менять функции, т.к. посчитает их неверными. У меня такое было при правке. Особенно там где стоят сперва цифры или знаки (+ например), за этим четко надо следить...

Изменено 28.11.2009, 17:51:24 пользователем belogvardeec

[Strateg 2,379]

А чего "Наследник трона" переводить? Там и так будет официальная русская локализация. А вот насчет глори не уверен, будет ли...

Какая локализация? Ты про что?

[belogvardeec 19,786]

Какая локализация? Ты про что?

А че? Не будет? Я просто не в курсе...

[Strateg 2,379]

А че? Не будет? Я просто не в курсе...

Ну может и будет, к лету или осени. Мне ждать чего-то не хочется, лучше уж мы сами...

[belogvardeec 19,786]

Вот рабочий перевод. В том смысле рабочий, что работает и в том смсыле, что не до конца всё переведено. Переведены лишь основы интерфейса, но даже с таким переводом уже играть легче)))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Продолжается работа над переводом, это так сказать "бета-версия 2". Тестим.

Изменено 29.11.2009, 03:40:41 пользователем belogvardeec

[WhiteDevil 0]

Попробыл твой перевод. При загрузке все иероглифами возможно нехватает какихто шрифтов!

[belogvardeec 19,786]

Попробыл твой перевод. При загрузке все иероглифами возможно нехватает какихто шрифтов!

Естесственно. Шрифты выложены выше в теме (пост №8, по ссылке качаем и устанавливаем только шрифты оттуда, сам тот перевод не рабочий). Их установка обязательна. Иначе перевод не будет работать.

Изменено 29.11.2009, 18:48:40 пользователем belogvardeec