Europa Universalis 5 - Вопросы и ответы

[Miles 1,238]

1 час назад, Дон Андрон сказал:

Кстати, требуется небольшая помощь местного коллективного разума. Как на русский язык лучше перевести "Tinto Flavour"?

Вкус Тинто Брасса

 

 

Если серьёзно, наверное по смыслу Тинто Фокус подойдёт.

[Дон Андрон 17,321]

19 минут назад, Miles сказал:

Вкус Тинто Брасса

 

 

Если серьёзно, наверное по смыслу Тинто Фокус подойдёт.

Здесь чувствуется отсылка к национальным фокусам из HOI-4, что может немного смутить неподготовленных людей. Поскольку нацфокусов в ПЦ не будет, то их ближайшим эквивалентом можно назвать игровые "достижения", которые более правильно называть исследованиями.

[Miles 1,238]

4 минуты назад, Дон Андрон сказал:

Здесь чувствуется отсылка к национальным фокусам из HOI-4, что может немного смутить неподготовленных людей. Поскольку нацфокусов в ПЦ не будет, то их ближайшим эквивалентом можно назвать игровые "достижения", которые более правильно называть исследованиями.

Некоторым людям не угодишь :)

[fiw 350]

2 часа назад, Дон Андрон сказал:

Никак не переведу и так оставлю. Короткие варианты не отображают весь смысл, а длинные, наподобие "тинто-реальность-данная-нам-в-ощущениях" слишком длинны... )

тинто вкус

[Дон Андрон 17,321]

24 минуты назад, fiw сказал:

тинто вкус

Буквально как "надмозг" в старые времена... )

[Jean 1,484]

4 часа назад, Дон Андрон сказал:

наподобие "тинто-реальность-данная-нам-в-ощущениях" слишком длинны... )

Хотя конечно тоже еще тот вариант, но может тинто изюминка?

[Дон Андрон 17,321]

21 минуту назад, Jean сказал:

Хотя конечно тоже еще тот вариант, но может тинто изюминка?

Весьма расплывчато и непонятно. К тому же, подобного изюма Йохан щедро сыпет в тесто и в своих обычных дневниках.

 

ЗЫ. О, кстати... Гиляровский что-то вспомнился.

Спойлер

Булочная Филиппова всегда была полна покупателей.

...И вдруг появилась новинка, на которую покупатель набросился стаей, – это сайки с изюмом…

– Как вы додумались?

– И очень просто! – отвечал старик.

Вышло это, действительно, даже очень просто.

В те времена всевластным диктатором Москвы был генерал-губернатор Закревский, перед которым трепетали все. Каждое утро горячие сайки от Филиппова подавались ему к чаю.

– Э-тто что за мерзость! Подать сюда булочника Филиппова! – заорал как-то властитель за утренним чаем.

Слуги, не понимая, в чем дело, притащили к начальству испуганного Филиппова.

– Э-тто что? Таракан?! – и сует сайку с запеченным тараканом. – Э-тто что?! А?

– И очень даже просто, ваше превосходительство, – поворачивает перед собой сайку старик.

– Что-о?.. Что-о?.. Просто?!

– Это изюминка-с!

И съел кусок с тараканом.

– Врешь, мерзавец! Разве сайки с изюмом бывают? Пошел вон!

Бегом вбежал в пекарню Филиппов, схватил решето изюма да в саечное тесто, к великому ужасу пекарей, и ввалил.

Через час Филиппов угощал Закревского сайками с изюмом, а через день от покупателей отбою не было.

[Дон Андрон 17,321]

Новые субботние здания - лавка парфюмера, торговая гильдия и большая верфь.

 

Спойлер

   

 

[Miles 1,238]

51 минуту назад, Дон Андрон сказал:

Новые субботние здания - лавка парфюмера, торговая гильдия и большая верфь.

 

Щедро. Я так понимаю, парфюмерия и большая верфь строятся в эпоху абсолютизма? А гилдхолл в эпоху традиций бюргерами за свои?

[Дон Андрон 17,321]

4 минуты назад, Miles сказал:

Щедро. Я так понимаю, парфюмерия и большая верфь строятся в эпоху абсолютизма? А гилдхолл в эпоху традиций бюргерами за свои?

Истинно так. )

[DrakonoS 475]

В 03.01.2025 в 19:01, Дон Андрон сказал:

Кстати, требуется небольшая помощь местного коллективного разума. Как на русский язык лучше перевести "Tinto Flavour"?

 

Может, "Тинто показывает" или "Тино подаёт", по аналогии с "Тинто говорит"?

 

P.S. Хотя, согласен, лучше без перевода, сложно уложить весь смысл в короткую фразу  

[Дон Андрон 17,321]

8 минут назад, DrakonoS сказал:

Может, "Тинто показывает" или "Тино подаёт", по аналогии с "Тинто говорит"?

 

P.S. Хотя, согласен, лучше без перевода, сложно уложить весь смысл в короткую фразу  

"Тинто-вкусно-и-точка"... )

[Stell 67]

Тинто  " удалено" назови .

!	предупреждаю. что в следующий раз  за такую выходку  получите предупреждение

[Дон Андрон 17,321]

5 часов назад, Stell сказал:

Тинто удалено назови

В России запрещено, так что осуждаю...

[SShredy 2,314]

Эээ, спайс не запрещенное слово. Вы че его удаляете то)?

[Myxach 3,153]

1 час назад, SShredy сказал:

 

Всё. Завтра Дюну запретят 

[Myxach 3,153]

Наконец-то показали всю карту мира

[Дон Андрон 17,321]

Уже не могу дождаться своего первого прохождения в кампании за остров проверки 3D-графики.

[SShredy 2,314]

21 час назад, Дон Андрон сказал:

Уже не могу дождаться своего первого прохождения в кампании за остров проверки 3D-графики.

Не удивлюсь, если его забудут удалить

[Дон Андрон 17,321]

19 минут назад, SShredy сказал:

Не удивлюсь, если его забудут удалить

У парадоксов ещё со времен третьей Европы есть такая традиция, что построенное при Сталине Рыбинское водохранилище убирают только на втором-третьем патче после выхода игры.