Проблемы локализации Europa Universalis 5

[ryazanov 4,876]

12 минуты назад, СУЛАРИУС сказал:

Обычные игры начала нулевых, ибо я еще гонял Европу 2 с их локализацией 

 

Так они еще Горький 17 сделали более народным 

Европу 2 я помню пробовал тоже. Мало что понимал, но за Москву играл. Помню, что очень рельсовая была за счёт исторических ивентов в строго историческое время.

А вообще снежковский форум помню, где впервые зачитывался ААРами)

[SShredy 2,269]

Так а в играх Парадокс то какая отсебятина была?

[Chestr 14,521]

В 02.11.2025 в 10:15, Solomandra сказал:

В Европе текста как в толстой книге. Думаю весь текст и не прилижут никогда....

Золотую орду уже оперативно исправили. Как и ещё некоторые правки уже внесли. 

[EvE 223]

20 часов назад, ryazanov сказал:

Что-то видимо сильно древнее для меня)

 

Похоже они игру даже лучше сделали)

 

Это да. Сюжетка там была огненная. Только сейчас понял что они все диалоги переписали

[СУЛАРИУС 28,675]

17 часов назад, SShredy сказал:

Так а в играх Парадокс то какая отсебятина была?

Отсебятина была в играх с сюжетом, хотя в глобалках Парадокс могли тоже что-нибудь адаптировать для российской аудитории 

[ЮжанинЪ 11]

А почему файлы локализации вообще зашифрованные?

 

Нет, не то, чтобы я ждал чтобы как в Тотал Варе первом почти все раскрыто было  и в формате *txt, там хоть саму игру редактируй, хоть мод к ней собственный сочиняй... но в Европе-то хотя бы файлы с переводом почему открытыми не подавать? Ведь текстовая нагрузка действительно огромная.

 

Конечно, переходить на английскую мову и постепенно учить ее, а точнее язык и термины игры - это вариант, но оригинал ведь тоже нестыковки имеет. Разве мало чего в игре зашифровано? Почему же локализацию-то не сделать доступной? Тем более, что все равно редактировать ее полезут совсем немногие. 

[SShredy 2,269]

26 минут назад, ЮжанинЪ сказал:

А почему файлы локализации вообще зашифрованные?

 

Нет, не то, чтобы я ждал чтобы как в Тотал Варе первом почти все раскрыто было  и в формате *txt, там хоть саму игру редактируй, хоть мод к ней собственный сочиняй... но в Европе-то хотя бы файлы с переводом почему открытыми не подавать? Ведь текстовая нагрузка действительно огромная.

 

Конечно, переходить на английскую мову и постепенно учить ее, а точнее язык и термины игры - это вариант, но оригинал ведь тоже нестыковки имеет. Разве мало чего в игре зашифровано? Почему же локализацию-то не сделать доступной? Тем более, что все равно редактировать ее полезут совсем немногие. 

Локализацию в ЕУ5 можно спокойно менять, но изменение локализации ломает чексумму, что делает невозможным получение достижений.

Изменено вчера, 12:47:35 пользователем SShredy

[ryazanov 4,876]

В обучении большинство ссылок похерено. Пробелы на местах игровых понятий постоянно.

[Arock 0]

4 часа назад, ryazanov сказал:

В обучении большинство ссылок похерено. Пробелы на местах игровых понятий постоянно.

ПОЧИНИЛ РУССКУЮ ЛОКАЛИЗАЦИЮ В EU V БИТЫ ССЫЛКИ

БИТЫ ССЫЛКИ В ОБУЧЕНИЕ И ПРОПУЩЕННЫЕ СЛОВА!
Привет, друзья!
ПРОБЛЕМА:
На русском языке не работали тултипы — пропадали иконки, часть текста, обучение не пройти, интерфейс был поломан.
ПРИЧИНА:
В официальной русской локализации неправильно использовали Concept() для иконок.
Вместо корректного:

[expenses_with_icon|e]

везде было:

[Concept('expenses_with_icon', 'расходы')|e]

→ Движок не понимает таких конструкций → иконки и текст исчезают.
ЧТО Я СДЕЛАЛ:

Нашёл все 391+ случаев с _with_icon
Заменил все Concept('xxx_with_icon') → [xxx_with_icon|e]
Проверил в игре — всё работает!

Скачай мой фикс ниже → распакуй в:

SteamLibrary\steamapps\common\Europa Universalis V\game\main_menu\localization\russian\

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Замени файлы (сделай бэкап на всякий случай).
После установки:

Удали кэш:

Documents\Paradox Interactive\Europa Universalis V\cache\

Запусти игру — иконки, подсказки, обучение — ВСЁ РАБОТАЕТ!


Спасибо Grok AI за помощь в анализе!

ps.
ВНИМАНИЕ: Предполагаю что после установки фикса **достижения будут отключены** (Steam видит модифицированные файлы).
Если хочешь ачивки — играй без фикса или дождись официального патча.

Изменено вчера, 22:59:20 пользователем Arock

[SShredy 2,269]

2 часа назад, Arock сказал:

ПОЧИНИЛ РУССКУЮ ЛОКАЛИЗАЦИЮ В EU V БИТЫ ССЫЛКИ

БИТЫ ССЫЛКИ В ОБУЧЕНИЕ И ПРОПУЩЕННЫЕ СЛОВА!
Привет, друзья!
ПРОБЛЕМА:
На русском языке не работали тултипы — пропадали иконки, часть текста, обучение не пройти, интерфейс был поломан.
ПРИЧИНА:
В официальной русской локализации неправильно использовали Concept() для иконок.
Вместо корректного:

[expenses_with_icon|e]

везде было:

[Concept('expenses_with_icon', 'расходы')|e]

→ Движок не понимает таких конструкций → иконки и текст исчезают.
ЧТО Я СДЕЛАЛ:

Нашёл все 391+ случаев с _with_icon
Заменил все Concept('xxx_with_icon') → [xxx_with_icon|e]
Проверил в игре — всё работает!

Скачай мой фикс ниже → распакуй в:

SteamLibrary\steamapps\common\Europa Universalis V\game\main_menu\localization\russian\

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Замени файлы (сделай бэкап на всякий случай).
После установки:

Удали кэш:

Documents\Paradox Interactive\Europa Universalis V\cache\

Запусти игру — иконки, подсказки, обучение — ВСЁ РАБОТАЕТ!


Спасибо Grok AI за помощь в анализе!

ps.
ВНИМАНИЕ: Предполагаю что после установки фикса **достижения будут отключены** (Steam видит модифицированные файлы).
Если хочешь ачивки — играй без фикса или дождись официального патча.

Это не так делается, а так:

[Concept('expenses', '@expenses! расходы')|e]

 

[ryazanov 4,876]

15 часов назад, SShredy сказал:

Локализацию в ЕУ5 можно спокойно менять, но изменение локализации ломает чексумму, что делает невозможным получение достижений.

Как они так навертели, что локализация на чексумму влияет? Вроде в других играх это попроще было? Хотя на еу4 помню частично такое было

Изменено сегодня, 03:47:29 пользователем ryazanov

[SShredy 2,269]

2 часа назад, ryazanov сказал:

Как они так навертели, что локализация на чексумму влияет? Вроде в других играх это попроще было? Хотя на еу4 помню частично такое было

Позиция Юхана в том, что через редактирование локализации игрок может получить точные данные о другой стране, что будет нечестно в сетевой игре. Ну дурак он и в Испании — дурак.

[ryazanov 4,876]

Писец юхан . Как же он боится собственной тени. 

[Arock 0]

8 часов назад, SShredy сказал:

Это не так делается, а так:

[Concept('expenses', '@expenses! расходы')|e]

 

Может, и не так. Я делал по образцу французского и немецкого. В игре выводятся тултипы без ошибок с ссылками. Надеюсь, что более продвинутые игроки сообщества смогут допилить фикс, если оно того требует.
А сейчас всё работает как надо! Всегда пожалуйста, рад был помочь!

 

Исходник скрипта авто замены ошибок для PowerShell вдруг будет нужен что бы исправлять:
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено сегодня, 09:44:26 пользователем Arock

[SShredy 2,269]

1 час назад, Arock сказал:

В игре выводятся тултипы без ошибок с ссылками.

Если сделать как ты предлагаешь, то будет "Все держава делают/Ваши налог повышаются"

Изменено сегодня, 11:30:52 пользователем SShredy

[Arock 0]

43 минуты назад, SShredy сказал:

Если сделать как ты предлагаешь, то будет "Все держава делают/Ваши налог повышаются"

Спасибо за ваши разъяснения, я понимаю что теряется падежи, но я это делал ночью на скорую руку и так хотя бы можно уловить суть! А то что вышло от пароходов вообще ничего понять нельзя, тултипы просто сломаны и не читаемы! 
Если у Вас будет возможность, присоединяйтесь сделать правильный фикс! 

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Изменено сегодня, 12:19:38 пользователем Arock