Перейти к содержимому
Розыгрыш 10 ключей к Europa Universalis 5 - или выберите любую игру на ту же сумму ×
Strategium.ru

Дома Вестероса


Рекомендованные сообщения

чой то?

у меня в оф. переводе - роберт аррен. могу даже скриншот прислать:)

З.Ы.

на инглише - Robert Arryn. Какого черта он стал Робином?оО

В различных переводах - различные имена. Так что Робин или Роберт - все одно. Хотя лично мне попадался только Роберт :)


Antinoh

мне вот тоже, да и имя на инглийском у него Robert, а не Robin.

Вообщем, кривые переводчики mode on.


Хакки

В общем то, какая разница как его зовут? Мне это персонаж не нравится и не думаю что каму-то нравится, пусть его хоть Васей переведут.


Antinoh

разница есть. эт я как будущий переводчик тебе могу сказать.

все и идет от подобного отношения. сначала "какая разница, он мне не нравится", потом "фродо бэггинс" переводят как "сумникс" и "торбинс", появляются совершенно невообразимые по своей тупости примеры, как "Пираты карибского моря: на странных берегах" итд.


ololorin
мне вот тоже, да и имя на инглийском у него Robert, а не Robin.

Вообщем, кривые переводчики mode on.

Все правильно.

Просто в фильме его зовут Робин, а в книге Роберт.

Так Ашу Грейджой в фильме будут звать Яра.


Так Ашу Грейджой в фильме будут звать Яра.

Кстати, а причины "переименования" известны? Или это нужно, чтобы Аррена не путали с Баратеоном, а Ашу с Ошей? :)


ololorin
(изменено)
Кстати, а причины "переименования" известны? Или это нужно, чтобы Аррена не путали с Баратеоном, а Ашу с Ошей? :)

Ты не поверишь... :D

Изменено пользователем ololorin

Санта-Анна
(изменено)

Граждане, о чем жесткий спор? Робин - уменьшительное от Роберт. Что логично, когда речь идет о мальчике, не так ли?

Изменено пользователем Санта-Анна

Ты не поверишь... :D

Вот черт, а я был лучшего мнения о памяти западных зрителей :mellow:


Antinoh
Вот черт, а я был лучшего мнения о памяти западных зрителей :mellow:

а я нет))))


Ян Венли

из всех ланнистеров только тирион по своему доьрый и честный


Ричард
Это мы еще не знаем, чем всё закончится...

:)

Немного о "прототайпах".

Старки - это, несомненно, Йорки. Эддард Старк - Ричард Йорк, регент Англии, казненный по приказу королевы Маргариты

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ланнистеры - Ланкастеры

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С другими посложнее. Трудно отделаться от сходства Баратеонов с Багратионами, но сие, ИМХО, только "филологический шутк". На самом деле Роберт Баратеон сильно напоминает другого Йорка (Старка) - короля Эдуарда IV.

По всему вышеизложенному получается, что Таргариены - Плантагенеты, раз их сменили Йорки. К тому же последний Плантагенет, Генрих VI, был безумным, а его сын, принц Эдвард, погиб молодым от рук одного из Йорков (Старков или Баратеонов). Правда, оба они уже относились к ветви Ланкастеров, так что тут Мартин "сделал монтаж".

Далее уже одни созвучия и натяжки. Например, Арран - остров у берегов Шотландии, резиденция герцогов Гамильтонов... И т.п.

Тогда Мартин лентяй


Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   Вы не можете вставлять картинки напрямую. Загрузите или вставьте их через URL.

  • Ответы 31
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 14761

Лучшие авторы в этой теме

  • artkov

    8

  • Хакки

    6

  • Antinoh

    5

  • Лукулл

    3

  • Санта-Анна

    3

  • Ouwen

    2

  • ololorin

    2

  • Ричард

    1

  • Эквилибриум

    1

  • Ян Венли

    1

Лучшие авторы в этой теме

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу
  • Модераторы онлайн

    • СУЛАРИУС
    • alexis
×
×
  • Создать...