Перейти к содержимому
Strategium.ru

BLACK ICE AI submod for Didays ICE для Hearts of Iron 3: Their Finest Hour


anty2

Рекомендованные сообщения

kuzmich774
(изменено)

@GameForGame Для быстрого перевода локализаций модов для игр Victoria 2,Crusader Kings 2,Hearts of Iron 3,использую несколько нейросетей.При переводе больших текстов,нейросеть начинает облегчать себе работу,и в результате получается маленькая доля топорного перевода,но в основном перевод правильный,а неверно переведённые слова можно подкорректировать.При переводе модов Victoria 2 встречались такие перлы - вместо Позвать союзников(call ally) - "Звонок Элли",вместо трехпалубный парусник - трёх-этажный парусник,вместо изобретения Кокс(coke) - "Кока-кола",вместо Гвардеец(Guard) -  Стражник.

Все упомянутые вами неточности в локализации исправил,кроме Отчаянная защита(Desperate Defense) - перевод правильный.Вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

 

Изменено пользователем kuzmich774

Паничкин Сергей
В 05.10.2025 в 21:02, kuzmich774 сказал:

Перевод  для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  делался с помощью машинного перевода,дальнейшей верстки и правки ошибок в переводе каждого файла и правки ошибок в написании программных тэгов(сравнивая с оригиналом) в соответствии со знанием английского языка.Локализация тестировалась на Советском союзе c 1936 до 1940 год.Замеченные ошибки исправлены,в целом перевод даёт понимание смысла,вложенного в текст.

Так как объём текста большой,приходилось править много текста.Возможны некоторые погрешности.Если что-то работает не так,делайте скриншот и сообщайте в тему.

ВНИМАНИЕ : для корректной работы патча перед запуском игры нужно полностью удалить папки : 

- Имя пользователя\Documents\Paradox Interactive\Hearts of Iron III\BlackICE GitHub\map;
- Имя пользователя\Documents\Paradox Interactive\Hearts of Iron III\BlackICE GitHub\
gfx;

 

скачать локализацию Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  :Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Как установить:
папку localisation копируете с заменой в директорию установленного мода HoI3Black Ice 13.1:HoI3_TFH\tfh\mod\BlackICE Github\

 

ВНИМАНИЕ  : Так как мод изначально иностранный,чтобы русифицировать его,мне приходилось подбирать шрифты на кириллице.Шрифты для надписей на карте на удалось подобрать,поэтому названия на карте остались на английском.Также шифты для некоторых надписей не удалось подобрать,поэтому некоторые надписи были переведены в транслит.Работа по переводу сборки продолжается,может быть некоторые тексты придётся перевести в транслит.

Просьба@SAnton @ббб @Siringo @Thoughtless @Andrii78 и других фанатов BlackIce потестировать локализацию Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и оценить качество перевода и количество непереведённого текста.

Сборку скачать можно только с Меги? (туда отсылает). Платная платформа, скачать не даёт, а в месяц по 500 руб платить, только за то, что скачал один раз сборку игры и забыл про эту "Мегу" - не много?


kuzmich774
(изменено)

@Паничкин Сергей Сборку можно скачать с меги бесплатно.Проходите по ссылке  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ,нажимаете Cкачать,выбираете "Обычное скачивание".

ARa838.jpg

Не знаю,откуда вы взяли платную версию.

Изменено пользователем kuzmich774

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   Вы не можете вставлять картинки напрямую. Загрузите или вставьте их через URL.

  • Ответы 10,402
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 1716353

Лучшие авторы в этой теме

  • ROTOR

    751

  • alexashka-80

    545

  • Friend

    456

  • paul3390

    393

  • Striker

    390

  • Rumata87

    376

  • Жорж

    275

  • anty2

    223

  • Terabyte

    214

  • X-Ray

    199

  • mickey_B

    174

  • Moose

    146

  • nevskiy41

    127

  • Olegard

    117

  • JJJVirus

    116

  • wladimiron

    110

  • simuil

    106

  • reviest

    98

  • Bambino

    96

  • GameForGame

    95

  • dron156

    94

  • Domovoy

    93

  • Jacky84

    93

  • exile22

    88

Лучшие авторы в этой теме

Популярные сообщения

dron156

Новоя версия моей сборки Black ICE 10.41   Улучшаю историю,сиправляю ошибки и т.д. Самое главное добавил более 300 своих евентов, как важных исторических так и просто интересны

anty2

BLACK ICE submod for Didays  

Vladimir9

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  8.52 блек айс , держите. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  7.40 кому интересно

Bambino

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - 10.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - 10.31 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - 10.32 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - EXE-шник

Shamilboroda

Разрабы анонсировали версию 10.4 и поведали о том, что в ней планируется сделать. Это с оговорками, потому что они не уверены в технической возможности осуществления всего задуманного. Итак:

Nekitlos

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Вот ссыля на чистый 10.41 с парадокс плазы. Я видел запрос человека, но выше уже давалась ссылка. Возможно, стоит в шапку прикрепить 10.41, а то я часто сам сталкиваю

SergeyRom

Не успели мы попросить модератора загрузить в шапку версию 10.41, как уже вышла версия 10.42   Скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

SergeyRom

надо ставить не в /mod  а в /tfh/mod     introductio/help несет чисто информационный характер и объясняет механику игры и ивентов   Всю информация я естественно не смогу тут

  • Сейчас на странице   1 пользователь

    • kuzmich774
  • Модераторы онлайн

    • alexis
    • Arrey
×
×
  • Создать...